Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–GRC

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अखिल	akhila	3	ἀτελής, ὅλος	52
अगार	agāra	n	οἶκος, πατρίς	36
अग्नि	agni	m	πῦρ, θεὸς Ἀγνί	2
अजिन	ajina	n	δέρμα ἀντιλώπου, ἰδίως τὸ τοῦ μέλαινας ἀντιλώπου (Hirschziegenantilope : Antilope cervicapra L. ). Ἐξ ἀρχῆς ἐν τῇ ὅλῃ	51
अञ्जलि	añjali	m	αἱ δύο χεῖρες ἐπὶ τῷ σέβει ἀνατεθειμέναι	36
अञ्ज्	añj	7P	χρίειν, ἐπιχρίειν	31
अटवी	aṭavī	—	ὕλη	51
अणु	aṇu	—	λεπτόν, ἰκανόν, σμικρότατον ; αρσ.: ἄτομον	25
अतस्	atas	—	ἐκεῖθεν, τότε, διὰ τοῦτο, ὅθεν (παραγωγὴ ἀπό τῆς ἐννοίας τοῦ α- "οὗτος" + Ἀπαθευτικὸς κατάληξις -tas)	24
अति	ati	—	ὑπέρ, ὑπερ- -πά, ὑπερ- -ἐκ (εν τῷ τόπῳ, ἐν τῷ χρόνῳ, ἀριθμῷ, πλήθει, τάξει, δυνάμει, ἰσχύι), ὑπερβολικῶς	41
अतिथि	atithi	—	ξένος, επισκέπτης	51
अथवा	athavā	—	or (preposed)	15
अद्य	adya	—	today	48
अधि	adhi	—	ὑπέρ, ἐπί, κατὰ, σὺν, πρὸς ἔχον	20
अधिक	adhika	—	περισσός, ὑπερβάλλων, μείζων, κρείττων, ἄριστος	23
अधिक	adhika	3	επιπλέον, περίσσεια, εξαιρετικός	43
अध्यक्ष	adhyakṣa	—	ἐπίσκοπος, διευθυντὴς τομέως· μάρτυς ὀφθαλμός	24
अध्यापन	adhyāpana	n	διδασκαλία, μάθημα	16
अनगार्य	anagārya	n	ἀποικία μοναχοῦ ἢ νεωκόρου βουδδιστοῦ	36
अनसूया	anasūyā	f	ἀγρύπνια, φθόνος	16
अनु	anu	—	ὀπίσω, κατά, ἐπάνω - ὑπέρ, κατὰ, πρὸς, ὀπίσω - ὑπό	36
अनुकृ	anukṛ	—	μιμεῖσθαι, ἀκολουθεῖν	36
अनुगम्	anugam	—	ἀκολουθεῖν τινί, πορεύεσθαι ὀπίσω	36
अनृशंस्य	anṛśaṃsya	n	ἀκακία	16
अनेक	aneka	3	πολλοί (οὐκ ὀλίγοι)	42
अन्त	anta	m	τέλος, ὅρος	18
अन्तरे	antare	Adv	ἐν τῷ μεταξὺ	42
अन्तर्	antar	Adv	intus, in interno ; Postpositio cum Gen. Loc. (, ): intra, in medio ; Postpositio cum Gen. Abl. (, ): e ... foras	52
अन्यथा	anyathā	Adv	otherwise, else, falsely, incorrectly	25
अन्यद्	anyad	3	ἄλλος (κλίσις ὡς )	43
अन्योन्य	anyonya	3	mutuo, sibi invicem	52
अपवर्ग	apavarga	m	τέλος, λύτρωσις	20
अपोह	apoha	—	ἀπόφασις ( + )	24
अभि	abhi	—	επί, μετά - προς, εις - προς, κατά, εντός - εις, ως προς, επί, υπέρ, παρά	24
अभि	abhi	—	ἐπί, ὀπίσω - πρός, πρὸς - εἰς, ἐντός, κατὰ, πρός, ὑπέρ, παρά	36
अभिगम्	abhigam	—	πορεύεσθαι πρὸς, ἐγγίζειν	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	ἔκκλισις, ἐπίμονος, ἐπιμένειν· ἰδίως : προσκόλλησις πρὸς τὸ σῶμα ὡς αὑτοῦ	5
अभ्यन्तर	abhyantara	3	εντός, εγγύτατος· αρσ. ο πλησιέστερος συγγενής, αυτόχθων	51
अमुत्र	amutra	Adv	there, thither	52
अरण्य	araṇya	—	έρημος, δάσος	51
अरि	ari	—	ἐχθρός (κατὰ Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: ἀρχικῶς = ξένος)	15
अर्जुन	arjuna	—	Ἀρjungα, εἷς τῶν πέντε υἱῶν τοῦ . ἥρως ἐν τῷ (βλ. Basham, Θαῦμα σσ. 409 - 414)	42
अर्थ	artha	—	δι’ ἀγάπην ..., ἵνα	19
अर्ध	ardha	3	ἡμισ-, m.n. ἥμισυς	15
अर्ह	arha	—	"Σὺ ἂν δεῖ")	22
अर्हन्त्	arhant	—	ὁ ἀξίος. ἐν τῷ Βουδισμῷ καὶ Ἰαϊνισμῷ: τις τὴν τελικὴν λύσιν κεκτημένος	22
अलंकार	alaṃkāra	m	κόσμος, κοσμητικόν (ἐν τῇ ποιήσει)	24
अलम्	alam	—	ἀρκῶς, ἱκανῶς, δυνατὸν τινί τι· μετὰ δοτικῆς: ἀρκούντως τινί, ἱκανὸν τῷ· μετὰ ἀπαγορικῆς: ἱκανὸν τινί, παύου τοῦ· οἷον =	24
अल्प	alpa	3	μικρός, ταπεινός	43
अव	ava	—	κάτω, κατά, ἄνω, ἀπό-	40
अवज्ञान	avajñāna	n	περιφρόνηση	29
अवतार	avatāra	—	(καταβαίνων, κατάβασις) ἐνανθρώπησις θεοῦ, ἰδίως Βισνού 10 ἐνανθρωπήσεις (βλ. Basham, Θαύματα σελ. 304 - 309)	40
अवनि	avani	—	γῆ	49
अविद्या	avidyā	f	ἀγνοία, ἄγνως	5
अशोक	aśoka	3	ἀμέριμνος· Ἀσόκα-δένδρον = Saraca asoca (Roxb.) Wilde· Ὄνομα τοῦ βασιλέως Ασόκα ( ) (περὶ 304 – 232 π.Χ.)	38
अश्	aś	9P	ἐσθίειν, καταναλίσκειν	30
असित	asita	—	σκούρος, μέλας	20
अस्मिता	asmitā	f	“ἐγώ εἶναι”, δηλ. ἡ (ψευδὴς) πίστις: ἐγώ εἰμι ὁ βλέπων κτλ	3
अहिंसा	ahiṃsā	f	τὸ μὴ βλάπτειν οὐδένα, ἀβία, ἀहिंσα	16
अह्	ah	—	λέγειν, λαλεῖν	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आख्यान	ākhyāna	n	μῦθος	24
आजीव	ājīva	m	ἀποκτῆμα	16
आटोप	āṭopa	m	ματαιότης, ὑπερηφανία	42
आत्मन्	ātman	m	αὐτός, ἑαυτοῦ, τὸ ἐνδοτάτων. Φιλοσοφικῶς καὶ ἐν διδασκαλίαις σωτηρίας: τὸ Ἄπειρον ἐν τῷ ἀτόμῳ, οὗ ὁ ἀτὸς ἐνίοτε οὐκ ἔστι	38
आदर	ādara	m	πρόνοια, ἐπίμελεια, σεβασμός	49
आदर्श	ādarśa	m	κάτοπτρον	52
आदाय	Ἀπόλυτον	—	μετ’ Αιτιατικῆς: συνάδειν, μετά	33
आदि	ādi	m	ἀρχή	18
आदित्य	āditya	m	ἥλιος· pl.: Āditya : μία τις ταξὶς θεῶν	50
आदृत	ādṛta	3	ἐκτιμώμενος	36
आनन्द	ānanda	m	ἀγαθόν, χαρά	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	φιλοσοφία (ἡ ἐπιστήμη, ἥτις διὰ λογικῶν ἀποδείξεων εἰς τὴν ὑπόθεσιν αὐτῆς καταλήγει)	3
आपण	āpaṇa	m	ἀγορά	43
आपान	āpāna	—	συμπόσιον	51
आम्	ām	—	ναί	43
आयुर्वेद	āyurveda	—	τὸ παραδοσιαὶον ἰατρικὸν σύστημα τῆς Ἰνδίας	49
आयुस्	āyus	n	vita (the full lifespan that one can live, if nothing intervenes)	49
आर्य	ārya	3	ἀριστός, εὐγενής· ὁ ἀριστεύων (αὑτὸν καλούμενοι οἱ παλαιοὶ Ἰνδοὶ τὰς Σανσκριτὶ λαλοῦντες, κυρίως: φιλόξενος (Thieme))· ὁ	15
आश्रम	āśrama	m	ἐρημία, βίος, φάσις (τοῦ βίου) (ὡς , , καὶ ἴσως ὡς · βλέπε Basham, Θαύματα σ. 159 ἐπ.)	20
आसन	āsana	n	ἡ καθίζησις, ὁ θρόνος· καὶ αἱ θέσεις τοῦ γιόγκιν	17
आस्	ās	2Ā	sitting	17

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इत्थम्	ittham	Adv	οὕτως, ὅδε	43
इन्द्र	indra	m	prince, first, best among ; king of gods Indra	15
इव	iva	—	ὡς, καθάπερ (ἐν συγκρίσεσιν: = "ἀνὴρ ὡς τίγρις", "ἄνθρωπος τιγμαίος"	15
इष्	iṣ	—	πέμπω	42
इह	iha	—	ὧδε, ὧδε ἐπὶ τῆς γῆς, ἕως; νυνί. Πρὸ οὐσιαστικῶν ἐν τῇ τοπικῇ () ἰσοδύναμον μετὰ	50

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईक्ष्	īkṣ	—	ὁρῶ	20
ईक्ष्	īkṣ	1Ā	ὁρᾶν, (κατ)ὀπτάνεσθαι, θεάσασθαι	36
ईश्वर	īśvara	m	Κύριος, Ἄρχων, Θεός (μονοθεϊστικῶς)	2

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत	uta	—	καί, καὶ, ἢ	49
उत्तम	uttama	3	ὑψίστος, ἀρίστος	43
उत्साद	utsāda	—	ἀπώλεια	51
उदक	udaka	n	ὕδωρ	18
उदक	udaka	—	ὕδωρ	38
उद्	ud	—	up, upon, out, forth, ex-	20
उद्	ud	—	επί, άνω, προς τα πάνω, έξω, εκ-, εξ-	29
उपमा	upamā	f	σύγκρισις	33
उपहार	upahāra	m	προσφορά, θυσία, δῶρον	51
उपाध्याय	upādhyāya	m	διδάσκαλος	36
उपेक्षा	upekṣā	f	ἀδιαφορία, ἰσοψυχία	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऊहापोह	ūhāpoha	m	διάλεξις περὶ τῆς ὑπέρ καὶ καθ’ ἧττον	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋतु	ṛtu	—	περιοδική διαδικασία, εποχή, χρονικό διάστημα, εμμηνόρροια, περίοδος κατά την οποία η γυναίκα είναι γόνιμη και έχει δικα	51
ऋध्	ṛdh	—	ἀνθίστημι	20

ए

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
एकत्र	ekatra	—	ἐν ἑνὶ τόπῳ	51
एव	eva	—	ἰσχυρὸν τὸ προηγούμενον, ἀναλογεῖ τῇ Γερμανικῷ ἰσχύσει, εἶδος ἐμοτικόν <!>, π.χ. "μόνη ἡ ἀλήθεια νικᾷ", "ἀκριβὴς	15

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	oṣṭha	m	χεῖλος	20

औ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
औपकारिक	aupakārika	3	- : ὠφέλιμον	24

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कदली	kadalī	f	βαλανόδεντρον (Musa sp.)	52
कन्या	kanyā	f	νεανίς, θυγάτηρ, παρθένος	41
कम्	kam	10Ā	φιλεῖν	28
कर	kara	—	ποιοῦσα, πράττουσα, ἐνεργοῦσα	20
करुणा	karuṇā	f	συμπάθεια, οἰκτιρμός	3
कर्गल	kargala	—	χαρτί	43
कर्मन्	karman	n	πρὸς 8U: πράξις, ἔργον; ἱερὸν ἔργον, θυσιαστικὴ πράξις; Κάρμα: τὸ πρότερον πρᾶγμα, ὃ μετὰ ταῦτα τοὺς καρποὺς φέρει (π.χ.	38
कर्मविपाक	karmavipāka	m	κύκλος τῶν ἔργων = ἀγαθαὶ κακαὶ συνέπειαι ἐνεργειῶν προτέρων ὑπάρξεων (πρὸς -)	38
कलत्र	kalatra	—	γυνή, θῆλυ	51
कला	kalā	f	τέχνη	49
कल्प	kalpa	m	νόμος, ἔθος, τελετή ; κόσμος (πρὸς )	50
कल्पना	kalpanā	—	ἡ ἐν διανοίᾳ σύστασις, τὸ τιθέμενον ὡς ἀληθές ὃ οὐκ ὑπάρχει ἐν τῇ πραγματικότητι, φαντασία	40
कल्याण	kalyāṇa	3	καλός	50
कवि	kavi	m	ποιητής	2
काम	kāma	m	ἐπιθυμία, ὄρεξις, δῶρον ἐπιθυμητόν, ἀφροδισία, ἔρως· θεὸς ἐρωτὸς Κάμα	5
काम	kāma	—	ἐπιθυμία, ὄρεξις· δῶρον ἐπιθυμητόν, ἡδονὴ τῶν αἰσθήσεων, ἀγάπη, θεὸς τῆς ἀγάπης	22
कामम्	kāmam	—	κατ’ ἐπιθυμίαν, ὡς βούλεται	22
काल	kāla	m	time, (right) moment ; fate, death ; god of death Kāla	15
कालन	kālana	—	δάσος	51
कियत्	kiyat	3	ὅσος	43
किल्बिष	kilbiṣa	n	ἁμαρτία, βλασφημία, ἀνομία	25
कु	ku	—	ὡς πρόθετον συνθέτων: κακός	50
कुप्य	kupya	n	προϊόν δάσους, μέταλλον (οὐχὶ πολύτιμον)	24
कुमार	kumāra	m	πρίγκιψ	42
कुमार	kumāra	—	τέκνον, νεανίας, πρίγκιψ; ἐπίθετον τοῦ / Μουρούγαν = முருகன் = മുരുകന്‍ / Σουμπραχμάνυα = ಸುಬ್ರಹ್್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	kumārī	f	girl, daughter	48
कुल	kula	n	herd, multitude, race, descent, family	15
कुलूहल	kulūhala	n	περιέργεια, ἐνδιαφέρον	49
कृ	kṛ	—	ταμεῖν, τιμᾶν, ἀσπάζεσθαι	24
कृतम्	kṛtam	—	= "Τετέλεσται ὀργή· ἐάσατε τὴν ὀργήν!"	24
कृत्स्न	kṛtsna	3	ὅλος, τελείως	49
केवलम्	kevalam	—	μόνον, μόνην, πλήρης	41
कोविद	kovida	3	experienced in ( )	52
कौमर	kaumara	n	childhood	48
कौशिक	kauśika	m	owl	51
क्रमयति	kramayati	—	br	35
क्रमितुम्	kramitum	—	br	35
क्रमिष्यति	kramiṣyati	—	br	35
क्रम्	kram	1U	βαίνω, ἵημι	35
क्रम्यते	kramyate	—	br	35
क्रा	PPP	—	br	35
क्रिया	kriyā	f	πρᾶξις, ἱερὰ πρᾶξις, θυσία, τελετή (πρὸς 8)	20
क्री	krī	9U	ἀγοράζω	30
क्रूर	krūra	3	ἄγριος, ἀνθρωποκτόνος	51
क्रोध	krodha	m	ὀργή	5
क्लेश	kleśa	m	λύπη, βάσανος	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Κσατρίας (τάξις ἀρχόντων καὶ πολεμιστῶν)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	θήλεια kṣatriya	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	γυνὴ ἑνὸς kṣatriya	3
क्षमा	kṣamā	f	μακροθυμία, ὑπομονή, ἐπιείκεια	16
क्षिप्	kṣip	6P	βάλλειν, ῥίπτειν	49
क्षिप्त	kṣipta	—	br	32
क्षिप्यते	kṣipyate	—	br	32
क्षेपयति	kṣepayati	—	br	32
क्षेप्स्यति	kṣepsyati	—	br	32
क्षेम	kṣema	n	ἡσυχία, εἰρήνη, εὐδαιμονία, ἀσφαλὴς κτῆσις	16
कॢप्	kḷp	1Ā	εὐτακτεῖν, συμφέρειν (τοπικῇ)· διαμορφούμενον εἶναι, σχηματίζεσθαι· διατίθεσθαι πρὸς, ἱκανοῦσθαι τινί (δοτικῇ)	40

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खन्	khan	1U	σκάπτειν	51
खिल	khila	m	agros deserti, solitudo	52
ख्या	khyā	2P	ὁρᾶν, φανερὸς γίγνεσθαι· ὀνομάζειν, ἐξηγεῖσθαι, ἀναφέρειν	24
ख्या	khyā	2P	ἀπορρίπτω, καταφρονέω	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गम्	gam	—	εὑρίσκω, φθάνω, ἵκτομαι	20
गर्भ	garbha	—	«ἔσω», π.χ	19
गर्भगृह	garbhagṛha	—	Volwahsen, A.: Ἰνδία : οἰκοδομαὶ τῶν Ἰндуιστῶν, Βουδδιστῶν καὶ Ἰαϊνῶν. -- Μονάχου, 1968)	19
गर्ह्	garh	1Ā	ὀνειδίζω, ἐλέγχω	51
गापयति	gāpayati	—	br	35
गास्यति	gāsyati	—	br	35
गीत	gīta	—	br	35
गीयते	gīyate	—	br	35
गुप्त	gupta	3	φυλασσόμενος, προστατευόμενος	29
गुरु	guru	3	βαρύς, σημαντικός, σεβάσμιος	2
गुर्वी	gurvī	f	θηλυκὸν τοῦ guru	3
गृह	gṛha	n	οἶκος	10
गृहस्थ	gṛhastha	3	εν οίκω υπάρχων· m. οἰκονόμος (τις εν τώ 2. υπάρχων)	29
गृहीत	gṛhīta	—	br	32
गृह्यते	gṛhyate	—	br	32
गै	gai	1P	ἀείδω, ψάλλω, καταγγέλλω	35
गोदान	godāna	—	παροὺσα βοῶν / μίας βοός· δεύτερη τελετὴ τριχοτομίας (ἓν )	25
ग्रस्	gras	1Ā	κατατρώγειν, φαγεῖν	29
ग्रह	graha	m	λήψις, λαμβάνων, κροκόδειλος, πλανήτη	46
ग्रहण	grahaṇa	n	λῆψις	24
ग्रहीष्यति	grahīṣyati	—	br	32
ग्रह्	grah	9U	λαμβάνω, πιάνω, ἀπτομαι	46
ग्राहयति	grāhayati	—	br	32
ग्लै	glai	1P	feel reluctance, fade away	36

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
घात	ghāta	m	killing	17
घृत	ghṛta	—	κριθαλίδιον, γκί ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	ghrā	1P	smell something	36

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चक्र	cakra	n	τροχός	52
चक्राम	cakrāma	—	br	35
चक्ष्	cakṣ	—	ὁρῶ	50
चतुर्थ	caturtha	3	fourth	15
चरित्र	caritra	n	ἔθος, νόμος, συνήθεια ; τρόπος	48
चर्	car	—	vow practice, esp. sexual abstinence)	22
चल्	cal	1P	set in motion	42
चाण्डाल	cāṇḍāla	—	κατώτατος βαθμὸς τῶν Δαλιτ	49
चाययति	cāyayati	—	br	32
चि	ci	5U	στοίζειν, συναθροίζειν	36
चित	cita	—	br	32
चित्त	citta	n	νοῦς, διάνοια, φρόνησις	16
चिन्तापर	cintāpara	3	ἀμελητῶν	42
चिन्त्	cint	—	διανοεῖσθαι, μελετάν	51
चीयते	cīyate	—	br	32
चुर्	cur	—	κλέπτειν	28
चेत्	cet	—	ἐάν; ὑποθέτοντος, ὅτι (οὐδέποτε ἀρχῇ προτάσεως)	30
चेष्ट्	ceṣṭ	—	κινέω, ὀρέγομαι	20
चेष्यति	ceṣyati	—	br	32
चौल	caula	n	τελετὴ () τῆς κοπῆς τριχῶν (ἐτὶ τρισέτηρον)	24
च्यु	cyu	1Ā	κινεῖσθαι, μετακινεῖν, πίπτειν ἔξω	52

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
छन्न	channa	n	blanket, hiding place	49
छिद्	chid	7U	ἀποκόπτειν	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जगौ	jagau	—	br	35
जटा	jaṭā	—	πλέγμα τριχῶν (κομμωτικὴ τοῦ ἀσκητοῦ)	51
जन्मन्	janman	n	γένεσις	43
जव	java	3	ταχύς, σπεύδων	43
जाति	jāti	—	γέννησις, εἶδος, κάστα (πρὸς ὡς κάστα βλ. Basham, Wonder, σελ. 148ff.)	15
जाया	jāyā	f	γυνή, σύζυγος	48
जीव	jīva	—	βίος, ἰδιωτικὴ ψυχή	30
जीव्	jīv	—	βιοῦναι	16
जीव्	jīv	1P	zēn	30
ज्ञा	jñā	9U	γιγνώσκω, ἐπιγιγνώσκω, οἶδα, συνίημι	30
ज्ञा	jñā	9U	γινώσκειν, συνίειν	31
ज्ञा	jñā	—	approve, promise; Ā: answer, confirm, assert, recognize	42
ज्ञा	jñā	—	προστάσσειν, διατάττειν	43
ज्ञाति	jñāti	—	(αἱματικὸς) συγγενής (οἱ συγγενεῖς εἰσὶν οἳ γινώσκονται!)	30
ज्ञान	jñāna	n	γνῶσις	18
ज्ञान	jñāna	—	γνῶσις, ἐπιστήμη, ἔγνωσις (ιδιαίτερα τῶν "υψηλότερων" ἀληθειῶν ἐν θρησκείᾳ καὶ φιλοσοφίᾳ)	30

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तत्त्व	tattva	n	ὄντως οὐσία, ἀλήθεια, πραγματικότης ( + = ταύτης ἡ οὐσία)	24
तनु	tanu	—	λεπτός	20
तनूकृ	tanūkṛ	—	ἐλαττοῦν, ἀσθενεῖν	20
तन्त्र	tantra	n	χορδή · ὑφαίνοντος μηχανή, ἱμάντων πλέγμα, ὕφασμα · θεμέλιον, κανών, νόμος · διδασκαλία, σύγγραμμα · ταντρά · μαγικὸς τύ	48
तरय	taraya	3	τρισύν, ἐκ τριῶν μερῶν ὤν	51
तर्हि	tarhi	—	τότε, έπειτα· γι' αυτό, άρα	43
तात	tāta	—	παππούς	42
तावत्	tāvat	Adv	τοσοῦτον χρόνον	42
तीक्ष्ण	tīkṣṇa	3	"άγριος", οξύς, αιχμηρός, αυστηρός, βίαιος, ὀξυγλώσσος	29
तीर्थ	tīrtha	n	ὁδοί, λουτρὸν ἱερόν, τόπος προσκυνημάτων	40
तीर्थङ्कर	tīrthaṅkara	—	διαβώτης (διὰ τοῦ παθήματος) = οἱ εἴκοσι τέσσαρες διδάσκαλοι τῶν ᾽Ιναΐων	40
तुद्	tud	—	τύπτειν	40
तुल्	tul	—	ζυγίζω	43
तुल्य	tulya	3	ἴσος, συγκρίσιμος ()	51
तुष्	tuṣ	4P	ἀρκεῖν, εὐδοκεῖν μετὰ (, , , )	46
तृण	tṛṇa	n	ἄχυρον	24
तॄ	tṝ	1P	ὑπερβαίνειν, διαβαίνειν, σώζεσθαι πρό τινος (Ακτ. = ὑπερβαίνειν τινα)	40
त्याग	tyāga	—	ἐγκατάλειψις, ἀποβολή, φυγή	25
त्रयी	trayī	f	τριάς· ἰδίως οἱ τρεῖς Οὔιδες (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	tri	3	τρεῖς	52
त्रिपिष्टप	tripiṣṭapa	n	οὐρανὸς Ἰνδρού	52
त्रिवर्ग	trivarga	m	triad (e.g. , , ; or: , , ; or: , , )	52
त्रै	trai	1Ā	protect, save	52
त्वर्	tvar	1Ā	ὁρμᾶν	49

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दण्ड	daṇḍa	m	ῥάβδος, μαστίξ, τιμωρία	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	πολιτεία (σύνθετον ἐκ τοῦ daṇḍa m. = "ῥάβδος, δύναμις, ἀρχή, τίμωσις" καὶ nīti f. = "εὐθετία")	5
दरैद्र	daraidra	—	βραχίων	20
दा	dā	3U	διδόναι	33
दान	dāna	n	Δοσίς, δῶρον, ἡ ἀνελευθερία	33
दायक	dāyaka	—	διδοῦσα, χορηγοῦσα	20
दार	dāra	—	γυνή	25
दास	dāsa	m	slave, serf, servant	15
दासी	dāsī	f	slave woman, serf, servant	15
दिन	dina	n	ἡμέρα	37
दिन	dina	n	ἡμέρα	43
दिवानिशम्	divāniśam	—	ημέρα και νύκτα	48
दिव्य	divya	3	οὐράνιος, θεῖος	52
दिश्	diś	—	δείκνυιν, παραγγέλλειν, ἐπιτάσσειν	17
दिष्टि	diṣṭi	f	ὁδηγία, εὐτυχία	17
दिष्ट्या	diṣṭyā	—	(γλ. ὁρμὴ δι’ εὐτυχίας) ὦ εὐτυχία (ἐκφώνημα χαρᾶς καὶ μακαρισμοῦ)	17
दिह्	dih	2U	ἐγχρίω	51
दीर्घ	dīrgha	3	longus	49
दुहितृ	duhitṛ	f	θυγάτηρ	42
दुह्	duh	—	γαλεῖν	17
दूत	dūta	m	ἄγγελος, πέμψας	42
देव	deva	m	Οὐράνιος, Θεός· Ἄρχων, Βασιλεύς	2
देवता	devatā	f	θεότης (ἀφηρημένως καὶ συγκεκριμένως)	3
देवी	devī	f	θεά, μάλιστα δὲ ἡ Durgā f. = , ἡ σύζυγος τοῦ Śiva =	3
देवृ	devṛ	m	ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός (ἀδελφὴ τῆς γυναικός)	42
देश	deśa	—	τόπος, χώρα, γῆ, πεδίον	50
द्रव्य	dravya	n	object, property, material possession, money	25
द्रु	dru	1P	τρέχειν, σπεύδειν	46
द्रुह्	druh	4P	βλάπτειν	49
द्विज	dvija	m	"δὶς γεγεννημένος" (μεμυημένοι τῶν ἄνω τριῶν τάξεων: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	δίζυγος	5
द्विधा	dvidhā	—	δίχα, ἐν δύο μέρεσιν	42
द्वेष	dveṣa	m	ἔχθος	5
द्वेष	dveṣa	—	μῖσος	13

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धर्म	dharma	—	τὸ σταθὲν καὶ κρατοῦν = Δάρμα	25
धा	dhā	—	πᾶσαν τὴν προσοχὴν ἐπ’ ἑαυτῷ τιθέναι, συνάγεσθαι	33
धान्य	dhānya	n	threshed grain	25
धीर	dhīra	3	σταθερός, ανθεκτικός, συνεχής, επίμονος	52
धृ	dhṛ	1U	to hold, to keep fast	25
धेनु	dhenu	f	(Milch-)Kuh	3
ध्यै	dhyai	1P	νοεῖν, διανοεῖσθαι	49
ध्रुव	dhruva	3	σταθερός, ἀμετάβλητος	50

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ननान्दृ	nanāndṛ	f	ἀδελφὴ τοῦ ἀνδρός	42
ननाश	nanāśa	—	br	35
नप्तृ	naptṛ	m	ἐγγονός	42
नमस्	namas	n	τόμη, τιμή, ἀσπασμός (κλίσις ὕστερον). Φράσις ἀσπασμῆ	24
नम्	nam	—	κάμπτω	20
नम्	nam	1P	κάμπτειν, προσκυνεῖν, κλίνειν, προσαυδάνειν	46
नवग्रह	navagraha	m	οἱ ἐννέα πλανῆται (οὐχὶ πλάνητες!) (βλ. Basham, Θαύματα σ. 493)	46
नशिष्यति	naśiṣyati	—	br	35
नश्	naś	4P	ἀπόλλυμι, ὀλλύμι, ἐκλείπω	35
नाभि	nābhi	f	navel	20
नामन्	nāman	n	ὄνομα	38
नाशयति	nāśayati	—	br	35
नि	ni	—	κατωφερῶς, κάτω, εἴσω, ὀπίσω	20
नि	ni	—	κάτω, κατά, εἰς, ὀπίσω	24
नि	ni	—	κάτω, κατά, εἰς, ὀπίσω	46
निखिल	nikhila	3	ὁλόκληρος, ὅλος	52
नित्य	nitya	—	ἀεί, βέβαιον, αἰώνιον	25
नित्यम्	nityam	—	ἀεί, βέβαιον πάντοτε	25
निरोध	nirodha	m	παῦσις, κατάπαυσις	16
निर्वाण	nirvāṇa	n	ἐκλείψις, Νιρβάνα	38
निश्चित	niścita	3	determined, fixed	43
निषेक	niṣeka	m	῾Υγρὸν σπορά, γονή, ρεῦμα, ἐκσπερμάτιον, τελετὴ γενέσεως	50
निस्	nis	—	ἐξώ, πέραν, ἔξω, προάγω, ἐκ, ἀπό, χωρὶς - ὑπέρ	52
नी	nī	—	ἀγείρειν, διδάσκειν, παιδεύειν	25
नृप	nṛpa	m	"προστάτης τῶν ἀνδρῶν" = βασιλεύς	20
नृशंस्य	nṛśaṃsya	n	κακία, ἀνθρωποφιλία	16
नोचेत्	nocet	—	if not, otherwise	43
न्याय	nyāya	m	rule, principle, method, judgment (juridical), logic (from ni + i + a)	25
न्याय	nyāya	m	norm, rule, right manner; method, logic (from + )	29
⟪नन्दिन्⟫	नन्दिन्	3	ἰδιώτως χαρᾷ συνεστώς, εὐφρων· m. ὄνομα τοῦ κτήνους (वहन) τοῦ शिव (βοῦς τις)	44

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पञ्जर	pañjara	n	cage	49
पण्डित	paṇḍita	—	ἔμφρων, ἐμπειρος (ἐν)	19
पण्डित	paṇḍita	3	φρόνιμος, σοφός, πεπαιδευμένος	50
पण्य	paṇya	3	ἐμπόρευμα· n.: ἔμπορον, ἐμπόριον	43
पद	pada	n	βῆμα, τόπος, ἕδρα	13
पर	para	3	(κλίσις ὡς ) μακρὰν, ξένος, ὑψηλότερος (), ἐσχάτος, ἄκρος· ἕτερος, ξένος, ἐχθρικός· μ.: ξεῖνος	52
परंपरा	paraṃparā	f	uninterrupted series	52
परम	parama	3	ἐσχάτος, ὑψιστος ; : κρείττων, ὑπερέχων	49
परम्	param	—	εἰς ὑψηλὸν βαθμό, ἐπ’ αὐτό, ὕστερον, ἀλλὰ, πλὴν	52
परलौकिक	paralaukika	—	τὸ μετὰ ταῦτα ἀφορῶν, μετατελικός	20
परि	pari	—	γύρω, περί (τόπος, χρόνος), περὶ	29
परिचय	paricaya	m	ἐπίγνωσις	49
परिचित	paricita	3	ἔγνωστος, γνωστός	51
परिनिर्वाण	parinirvāṇa	n	τελεία ἐκλείψις, τελεία λύτρωσις (ἐπὶ τέλους βίου Βούδδα ἢ Ἀρχάντ)	38
परिव्राजक	parivrājaka	m	wanderer, wandering monk, pilgrim	29
पशु	paśu	m	δαμασθὲν κτῆνος, βοσκήματα (συλλεκτικόν)	3
पश्चात्ताप	paścāttāpa	m	μετανοία	43
पा	pā	—	πίνειν (παραδοσιακῶς τῇ πρώτῃ τάξει ἀριθμούμενον)	13
पात्र	pātra	n	σεβαστός, διδάσκαλος, ἄξιος	40
पाद	pāda	m	πούς, μέρος, στίχος	13
पालयति	pālayati	—	also synonymous with	29
पितामह	pitāmaha	m	παπποῦς ἀπό πατρός	42
पितामही	pitāmahī	f	γιαγιά ἀπό πατρός	42
पितृ	pitṛ	—	πατήρ	42
पितृव्य	pitṛvya	m	πατήρ ἀδελφός (unculus paternus)	42
पिशित	piśita	n	(ἕτοιμον) κρέας	51
पीड्	pīḍ	10P	θλίβω, βασανίζω· ἐπικεῖμαι, πολιορκέω, πειράζω	52
पुत्र	putra	m	υἱός	42
पुनर्	punar	—	πάλιν, ἔτι, πίσω, ἀλλά	24
पुनर्	punar	—	again, time and again, back, once more; however, but (before voiced sounds except r-: )	29
पुनर्	punar	—	palin, aei palin, pisō, eti hapax, antitheton, alla	30
पुनर्भव	punarbhava	m	paliggenesia	30
पुरतस्	puratas	—	ἔμπροσθεν, προ, πριν	43
पुरा	purā	Adv	ποτέ, πρότερον	42
पुरुष	puruṣa	—	ἄνθρωπος, ἀνήρ, δοῦλος	15
पुष्कल	puṣkala	3	glorious, splendid, abundant	15
पुस्तक	pustaka	m	χειρόγραφον, βιβλίον	40
पू	pū	9U	καθαρίζειν	30
पूजा	pūjā	f	honour, honourable reception, religious worship (Pūjā)	15
पूज्	pūj	10P	τιμᾶν, σέβειν	29
पृथिवी	pṛthivī	f	γῆ	36
पृथु	pṛthu	—	εὐρύς, πλατύς, μέγας	20
पृष्ठ	pṛṣṭha	n	ἡ ὀσφύς, τὸ πίσω μέρος	36
पृष्ठम्	pṛṣṭham	—	ὀπίσω	36
पॄ	pṝ	3P	πληροῦν, ἐμπιπλάναι	33
प्रकृति	prakṛti	—	(πρὸς + ) θεμελιώδης μορφή, φυσικὴ κατάστασις, φύσις· ὑλικὸν πρῶτον, οὐσία πρώτη	42
प्रजा	prajā	f	γονή, τόκος, ἔκγονος	29
प्रजापति	prajāpati	m	ὁ κτίστης τῶν ζῴων, θεὸς δημιουργός	36
प्रज्ञा	prajñā	—	σοφία, γνῶσις	25
प्रणिधान	praṇidhāna	n	χρῆσις, κόπος, πρόσοψις πρὸς, ὑπηρεσία, μέλημα, ἐπαγγελία	20
प्रति	prati	—	πίσω, ἐναντίον, κατά - πρὸς	44
प्रति	prati	—	πρὸς - ἕως, πρός, περὶ, ἀντί	52
प्रतिमा	pratimā	f	εἰκών, ἀπεικονίς	24
प्रतिमा	pratimā	f	ἀπεικόνισμα	33
प्रदान	pradāna	—	δόσις, δωρεά· δῶρον, ἐκκλησία	25
प्रधान	pradhāna	3	κύριος, ἀριστος· οὐσ.: τὸ σπουδαιότατον	52
प्रभृति	prabhṛti	—	ἀρχή	18
प्रव्रज्या	pravrajyā	f	ἡ ἐξοδος ἐκ του οικου εις την απωλειαν · τελετη, η μεν βουδιστικος νεοκοπος γινεται (Παλι: )	44
प्रसङ्ग	prasaṅga	m	προσκόλληση, κλίση · ευκαιρία	48
प्रसूति	prasūti	f	γέννησις, ἔκγονος	48
प्राणान्तिक	prāṇāntika	3	θανάσιμος, φθονοποιός, ἔτη βίου	51
प्रिय	priya	—	ἀγαπητός, φιλῶν, εὐμενής	30
प्री	prī	9U	delight, please; love, be favorable to someone	36

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बन्दी	bandī	—	αἰχμάλωτος, ἁρπαγή	51
बन्ध्	bandh	9P	δεῖν, συνδεῖν	31
बलि	bali	m	ἀποδοχή, δῶρον, φόρος	51
बाण	bāṇa	m	arrow, target	42
बाधना	bādhanā	f	θλίψις, μόχθος, βάσανον	20
बाह्य	bāhya	3	ἔξω, ἐκτὸς ὤν, ἀλλοτριος	51
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	—	σεξουικὴ ἀποχή, βίος ἀγαμικός	22
ब्रह्मन्	brahman	n	τὸ Ἄπειρον, ὁ Βέδας (κατὰ Thieme ἀρχικῶς: ἡ διατυπωθεῖσα ἀλήθεια, ἐξ ἧς "οἱ διατυποῦντες τὴν ἀλήθειαν")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	Βραχμάνος (ἱερατικὴ τάξις)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	Βραχμανίς	3
ब्रू	brū	—	λαλεῖν, λέγειν (τι τινί: διπλᾷ ἀκροατικῇ)	17

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भक्ति	bhakti	—	ἀγάπη καὶ σεβασμὸς πρὸς ἕνα προσωπικὸν θεόν. βλέπε ἐκεῖ Basham, Θαύματα σ. 332f.)	21
भञ्ज्	bhañj	7P	(τι) θλάειν	31
भद्र	bhadra	3	good, happy; vocative: my dear!	43
भय	bhaya	n	φόβος, δεισία· κίνδυνος (ἡ ὑποκειμενικὴ καὶ ἡ ἀντικειμενικὴ πλευρά)	33
भर्तृ	bhartṛ	—	ὁ τρέφων, ὁ θηκάζων, ὁ ἀνήρ	42
भार	bhāra	—	φόρτος	28
भार	bhāra	m	φόρτος	33
भार्या	bhāryā	f	«ἡ ὑπ’ ἀνδρὸς φερομένη» = γυνή	20
भार्या	bhāryā	—	ἡ ἀνήρ ( = μετοχὴ μέλλοντος τοῦ : ἣ δεῖ φέρεσθαι, ἣ δεῖ συντηρεῖσθαι, ἡ ἐξουσιάζουσα τὴν τροφήν)	42
भावना	bhāvanā	f	μελέτη νοητική (πρὸς ἀπαγορευόμενον)	20
भिक्षा	bhikṣā	f	ἐλεημοσύνη, τροφὴ πτωχῶν	51
भिक्ष्	bhikṣ	—	αἰτεῖν	21
भिद्	bhid	7U	σχίζειν	31
भी	bhī	3P	φοβεῖσθαι πρός (Αβλατ., Γεν.)	33
भुजंग	bhujaṃga	m	ὄφις	51
भुज्	bhuj	7U	ἀπολαύειν (π.χ. βρώμα· "τὴν γῆν ἀπολαύειν" = τὴν γῆν ἄρχειν)	31
भू	bhū	—	(γύρω από κάποιον γίνεται = περικυκλώνω =) κυριαρχώ, νικάω· αμελώ, περιφρονώ	29
भू	bhū	1P	γίγνεσθαι, εἶναι	31
भू	bhū	—	περιβάλλειν, καταλαμβάνειν, νικᾶν	46
भू	bhū	—	γιγνώσκειν, αἰσθάνεσθαι, νοεῖν, πείραζον	52
भृ	bhṛ	3U	φέρειν, κομίζειν· διατηρεῖν, τρέφειν	33
भृत्य	bhṛtya	—	ὑπηρέτης, δοῦλος	28
भोस्	bhos	—	φωνὴ ἐπικλήσεως, π.χ.: ὦ, εἰπέ, ἀκούειν, οὐί, χαίρε! πολλάκις οὗτος μεταφράζεται. Ἡ σωματικὴ αὕτη ἐκτελεῖ εἰδικὸν Σανδί:	46
भ्रंश	bhraṃśa	m	η απώλεια	46
भ्रम्	bhram	1P	περιιέναι, περιεἶναι	46
भ्रातृ	bhrātṛ	m	ἀδελφός	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मणि	maṇi	m	λίθος τιμίος	51
मत्स्य	matsya	m	ἰχθύς	29
मद	mada	m	μέθη, ἡδονὴ τῶν αἰσθήσεων = ἀπόλαυσις τῶν αἰσθητηρίων	25
मद	mada	m	etiam "sucus libidinis" elephanti (in Musht))	51
मद्	mad	—	χαίρω, ἡδονῇ ἐμπαίζω (ὀργάνῳ, γεν., τοπ.)	25
मधु	madhu	n	μέλι, πόμα γλυκύ, μεθυσίς (οἶνος ἐκ μέλιτος)	51
मध्य	madhya	—	μέσος; τὸ μέσον	20
मनु	manu	m	ἄνθρωπος, ἀνήρ; ὀνομασία τοῦ πατρὸς τῆς ἀνθρωπίνης φυλῆς (πρὸς 4Ā)	38
मनुष्य	manuṣya	m	ἄνθρωπος	38
मन्	man	—	ἐξουθενεῖν, καταφρονεῖν	50
मन्त्रिन्	mantrin	3	συμβουλευτικός ; m.: σύμβουλος, ἄρχων τῆς βουλῆς, ὑπουργός	50
मरण	maraṇa	n	θάνατος, ὁ θάνατος	15
मल	mala	m	ἄλγος, ψῶμα	52
मही	mahī	f	γῆ, ἔδαφος	20
मा	mā	3Ā	μετρεῖν	33
मांस	māṃsa	n	κρέας	51
मातामह	mātāmaha	m	παπποῦς ἀπό μητρός	42
मातामही	mātāmahī	f	μήτηρ τῆς μητρός	42
मातुल	mātula	m	ἀδελφὴ τῆς μητρὸς (ἀνεψιὸς ἐκ μήτρας)	42
मातुलानी	mātulānī	f	γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς (ἀνεψιὰ ἐκ μήτρας)	42
मातृ	mātṛ	—	μήτηρ	42
मात्रा	mātrā	f	μέτρον, ὅρος	18
मात्स्य	mātsya	3	ἰχθυώδης, πρὸς ἰχθῦς ἀνήκων	29
मान	māna	m	ὑπόληψις, δόξα, κῦρος, τιμή, ὑπερηφανία, ἀλαζονεία, αἰσθάνομαι ὑποτέλειαν· (συγκρίνεται μετὰ τῶν ἄλλων)	25
मार	māra	m	τὸ προσωποποιηκὸν κακόν, ἡ προσωποποιηκὴ ἐπαγωγὴ/μανιπυλᾰσία, διάβολος	52
मार्यादा	māryādā	f	ὅρος	51
मिह्	mih	1P	οὐρεῖν, ἐκβάλλειν σπέρμα	38
मुख	mukha	n	στόμα, πρόσωπον, μέρος ἔμπροσθεν, ἀρχή	37
मुदिता	muditā	f	χαρά, μάλιστά δὲ ἡ μετ᾽ ἄλλων εὐφροσύνη (ἐναντίον τοῦ φθόνου)	3
मुनि	muni	m	σοφός, (σιωπηλὸς) ἀσκητής	37
मुहूर्त	muhūrta	—	στιγμή, ἡμέρα	49
मूर्ख	mūrkha	3	ἀνόητος, μωρός, ἄφρων m. μωρός	37
मूल	mūla	—	ῥίζα	25
मूल्य	mūlya	n	ἀξία, τίμημα	43
मृ	mṛ	—	ἀποθνῄσκειν (κατὰ τοὺς Ἰνδοὶ γραμματικούς: 6 Ā)	15
मृगया	mṛgayā	f	θήρα	51
मृति	mṛti	f	θάνατος, ἡ θάνατος	15
मृत्यु	mṛtyu	m	θάνατος ; προσωποποιημένος: ὁ θεὸς τοῦ θανάτου	15
मृदु	mṛdu	—	ἡμέρος, πρᾷος, μαλακός· βραδύς, ἀσθενής	29
मेघ	megha	—	νεφέλη ("Σέιχερ")	38
मेधा	medhā	f	σοφία, νοῦς, διάνοια	40
मैत्री	maitrī	f	φιλία, εὐνοία, εὔνοια φιλική	5

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यज्ञ	yajña	m	θυσία	10
यत्	yat	1Ā	ὁρμῶσιν (, , )	44
यत्न	yatna	m	κόπος, ἄσκησις	44
यथा	yathā	—	ὡς, ὁμοίως	29
यदि	yadi	—	if, when	25
यदि	yadi	—	ἐάν	30
यदि	yadi	—	ὅταν	46
यद्यपि	yadyapi	—	ἐὰν καί, ἔτι καί, παρὸν	30
यद्येवम्	yadyevam	—	ean houtōs estin, en toutois tois hupokeimenois	30
यम्	yam	1P	ἔχειν, φέρειν· παρέχειν, διδόναι· συνέχειν, κρατεῖν, ἵππον ἐλαύνειν, νικᾶν	44
या	yā	2P	πορεύομαι, πλέω	44
यातृ	yātṛ	m	σύζυγος τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ ἀνδρός	42
यान	yāna	—	πορεία, ὁδός, ὄχημα	44
याम	yāma	m	night watch (each three hours)	52
यावत्	yāvat	Adv	πόσον, καθ’ ὅσον χρόνον	42
युज्	yuj	7U	ζυγοῦν, ἱπποῦν, ἐφάρμειον, συνδέειν ; Ἀ also: ἐνεργεῖν (= σπουδάζειν), συνδέεσθαι μετὰ, ἐστῶς εἰς (Λογικός, )	31
योग	yoga	m	ἅρμα, σύνδεσις, κοινωνία, κτῆσις ; योगός	16
योषित्	yoṣit	f	νεανίς, κοράσιον	51
यौवन	yauvana	n	youth	48

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
रक्त	rakta	—	χρωματιστός, ἐρυθρός	20
रभ्	rabh	1Ā	λαμβάνω	44
रम्	ram	1Ā	ἵστασθαι, καταπαύεσθαι, μένειν· εὐφραίνεσθαι, διατρίβειν	29
रहस्	rahas	n	μυστήριον, ἠρεμία	50
राग	rāga	m	(κόκκινον) χρώμα, ὄρεξις, ἀγάπη	5
राग	rāga	—	ἐπίσης: χρώμα, κόκκινον χρώμα	51
राजन्	rājan	—	βασιλεύς (περὶ τῆς βασιλείας ἐν ταῖς Ἰνδοῖς βλέπε Basham, Θαύματα σ. 82 -94). Ὡς τὸ τελευταῖον μέλος συνθέτου (ιδιαίτερα	38
राज्ञी	rājñī	f	βασίλισσα, γυνὴ βασιλέως	38
राज्य	rājya	3	βασιλικός· n. βασιλεία, βασιλείον, ἀρχή	38
रिष्	riṣ	1P	βλάπτεσθαι, ἀτυχεῖν, φθείρεσθαι	50
रुणद्धि	ruṇaddhi	7U	σταματᾶν, στῆσαι, κωλύειν = περιλαμβάνειν, καλύπτειν	31
रुत	ruta	n	shouting	51
रुद्	rud	—	κλαίω, ὠρύσομαι	17
रुद्र	rudra	m	(ὁ ὠρυγόμενος =) ὁ θεὸς τῶν ἀνεμόεντων Ρούδρα	17
रुधिर	rudhira	n	αἷμα	51
रुह्	ruh	1P	ascend, mount	46
रुह्यते	ruhyate	—	br	32
रूढ	rūḍha	—	br	32
रे	re	—	Ὦ! σὺ ἐκεῖ!	43
रोक्ष्यति	rokṣyati	—	br	32
रोहयति	rohayati	—	br	32

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लक्षण	lakṣaṇa	n	σημεῖον, χαρακτήρ, ἰδιότης	20
लघु	laghu	3	easy (not heavy, not difficult), quick, short (in expression)	48
लम्ब्	lamb	1Ā	κρέμασθαι ἀπό (), κρέμασθαι ἐπί ()	46
लिप्	lip	6U	ἐπιχρίω, ἀλείφω	25
लिप्ति	lipti	—	ἐπιχρίσις, γραφή, γράμμα	25
लीला	līlā	f	παίζω, πλάσμα	42
लुप्	lup	6U	συντρίβειν, καταστρέφειν	50
लोकयिष्यति	lokayiṣyati	—	br	32
लोकित	lokita	—	br	32
लोक्यते	lokyate	—	br	32
लोभ	lobha	m	πλεονεξία, ἀργυροπρεξία	5
लौल्य	laulya	—	ὀργή, ἐπιθυμία	52

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	vañcaka	m	ἀπατῶν	43
वणिज्	vaṇij	m	ἐμπόρος	43
वत्स	vatsa	m	μόσχος, ἄρρεν, τέκνον· κλ.: ὦ φίλε	43
वत्स्यति	Μελ.:	—	br Παθ.: PPP: Ἐντ	27
वद्	vad	—	formally greet, address	36
वद्	vad	1P	ἀποκρίνομαι = ἀπευθύνω	44
वन	vana	n	δῆμος	51
वपुस्	vapus	n	beauty, form of body (declension see later)	20
वर	vara	3	ἀρίστος	43
वर	vara	m	ὀρέξις	49
वर	vara	3	ἄριστος	52
वर्ग	varga	m	section, division, company	52
वर्ण	varṇa	m	χρῶμα, τάξις γενέσεως (ὁρμή)	2
वर्ण	varṇa	m	χρώς, γένος, τάξις	5
वर्ष	varṣa	—	ὄμβρος, ἐποχή βροχῆς, ἔτος	25
वश्	vaś	2P	to wish, command, desire	52
वसन्त	vasanta	m	("λαμπρός" =) ἔαρ (Μάρτιος μέχρι Μαΐος)	27
वसिष्यते	Fut.:	—	br PPP: Inf	27
वसु	vasu	n	πλοῦτος, θησαυρός, κτῆμα, ἔκτισμα	27
वस्	vas	1P	ἐμμενεῖν, οἰκεῖν (σὺν τοπικῇ τῆς προσώπου, παρ’ ᾧ οἰκεῖ)	27
वस्तु	vastu	—	θρόνος, τόπος· πραγματικόν, ὂν ἀληθές, ἐμπειρία, πρᾶγμα	27
वस्तुतस्	vastutas	—	ἐν τῇ ἀληθείᾳ, ὄντως	27
वस्त्र	vastra	n	μέσον, ὅπερ ἐνδύεσθαι = ἱμάς, ἔνδυμα, ὕφασμα	27
वह्	vah	1U	ἄγω, πλέω, πνεῖ (ἀήρ)	25
वा	vā	—	or (postposed)	15
वा	vā	2P	πνέω, φυσάω	38
वा	vā	—	εἴτε ... εἴτε	45
वा	vā	2P	to blow, breathe	52
वाच्य	vācya	3	επίσης: επικρίσιμος	48
वात	vāta	—	άνεμος	38
वात	vāta	m	wind	52
वानप्रस्थ	vānaprastha	—	ἔρημος (τις ἐν τῷ τρίτῳ ὤν)	29
वार्त्ता	vārttā	f	κτῆσις, οἰκονομία (βιοποριστικὴ τέχνη)	5
विक्ल्प	viklpa	—	ἐναλλαγή, ἀμφιβολία	40
विचित्र	vicitra	—	ποικίλος, ποικιλόμορφος, καλός, θαυμαστός, παράξενος	20
विजिज्ञासु	vijijñāsu	3	ὁ θέλων παντελῶς γινώσκειν	52
विज्ञान	vijñāna	n	knowledge, cognition	25
विद्	vid	2P	γιγνώσκειν, εἰδέναι	28
विद्या	vidyā	f	ἐπιστήμη, μάθημα	5
विधि	vidhi	m	διάταξις, νόμος, πρόσταγμα· κτίσις, μοῖρα	20
विधि	vidhi	m	also: μοῖρα (πρὸς )	50
विनय	vinaya	m	removal, education, discipline, Buddhist: monastic discipline, monastic law	25
विना	vinā	—	ἀνευ, ἐκτὸς (μετα Αἰτιατικήν, Ὀργανικήν, Ἀποστιμητικήν)	25
विपणि	vipaṇi	f	shop	43
विप्र	vipra	m	"ὁ τρέμων" = ποιητής, ἀοιδός, ἱερεύς, Βραχμάνης	20
विभ्रम	vibhrama	m	η κίνηση προς και από	46
विलम्ब	vilamba	n	delay, lateness	43
विवाह	vivāha	m	ἀγωγή, γάμος γυναικός (Ἐπικρ., σὺν) (περὶ γάμου βλέπε Basham, Θαῦμα σ. 166 -171)	25
विशेष	viśeṣa	m	ἰδιότης, διαφορὰ εἴδους	23
विशेष	viśeṣa	m	διαφορά, ἰδιότης	48
विष	viṣa	—	φάρμακον	41
विष	viṣa	n	φάρμακον	51
विषम	viṣama	3	ἀνόμοιος, ἀνισός, κακός	46
विषय	viṣaya	m	τόπος, πεδίον, ἄντικειμενον, αἰσθητόν	20
विष्टि	viṣṭi	f	work, corvée	25
विहंग	vihaṃga	m	bird ("going into the air स् dream - -")	49
वृक्ष	vṛkṣa	m	δένδρον	37
वृज्	vṛj	7P	turn, rotate; ward off, exclude	52
वृत्	vṛt	—	στρέφω, περιστρέφομαι, υπάρχω (κάπου), κατοικώ	16
वृत्	vṛt	—	στρέφεσθαι, ἐπανέρχεσθαι	20
वृत्	vṛt	—	συμβαίνει, γίνεται, παράγεται	24
वृत्त	vṛtta	n	συμπεριφορά	24
वृत्ति	vṛtti	f	συμπεριφορά, δράση, τρόπος ζωής	24
वृद्धि	vṛddhi	f	αὔξησις, αὐξάνω, βαθμὸς ἐκτάσεως (ἐκ: vṛdh-ti)	25
वृध्	vṛdh	1Ā	to grow, to become greater	25
वृष्	vṛṣ	1P	ὑετεύειν (μάλιστα μετὰ -- θεοῦ ἢ νεφέλης)	50
वेष	veṣa	m	garment, appearance, exterior	49
वै	vai	—	σωματίδιον, τὸ ἐπικρατοῦν τὴν προηγούμενη λέξιν: ἀληθῶς, ὄντως, ἀλλά	50
वैश्य	vaiśya	m	Βαίσυα (τάξις τροφοδοτῶν καὶ ἐμπόρων)	2
वैश्या	vaiśyā	f	θήλεια vaiśya	3
व्यवहार	vyavahāra	m	activity, conduct, intercourse, commerce, business, trade, (legal) process	52
व्याकरण	vyākaraṇa	n	γραμματική (πρὸς )	48
व्याघ्र	vyāghra	—	τίγρις (Panthera tigris tigris) (κυρ.: γαστρίζων)	15
व्याधि	vyādhi	m	νόσος	18
व्रज्	vraj	1P	προβαίνειν, ὑπάγειν, ἀπελθεῖν	36
व्रत	vrata	—	μήτηρ ἐπαγγέλλεται τὴν θυγατέρα αὐτῆς ὡς ἱερὰν πόρνην () δοῦναι, ἐὰν ἡ θυγάτηρ αὐτῆς πάλιν ὑγιαίνῃ. σπουδαῖοι σήμερον: ν	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शंस्	śaṃs	1P	ἐπαινεῖν, κελεύειν	42
शकुनि	śakuni	m	bird	51
शक्	śak	—	εἶναι δυνατός, δύνανται	22
शक्ति	śakti	—	θεία δύναμις, προσωποποιηθεῖσα ὡς γυνὴ συνοδοιπόρος μάλιστα τοῦ	22
शबर	śabara	—	ὄνομα φύλου ἀξάρου	51
शब्द	śabda	m	φωνή, ἦχος, σάλπιγξ· λόγος	18
शयन	śayana	n	κλίνη, ὑπνοκάμαξ	44
शर	śara	m	βέλος, τόξον	42
शरण	śaraṇa	3	προστατεύων, σκεπάζων· n. ἀσφάλεια, καταφυγή, τὸ καταφεύγειν	41
शर्करा	śarkarā	f	ζάχαρη (η γερμανική λέξη "Zucker" προέρχεται από τα ιταλικά zucchero, από εκεί μέσω των αραβικών sukkar - سكر και περσικ	43
शस्त्र	śastra	—	εργαλείο κοπής, όπλο τομής, ξίφος, όπλο	16
शाक्यमुनि	śākyamuni	m	ἀσκητὴς ἐκ τοῦ γένους τῶν (Κσατρίγιας ἐκ τοῦ ) = Βούδας Γκοῦταμ	37
शासना	śāsanā	f	royal edict, teaching, religion	41
शास्	śās	2P	commandere, docēre, punīre	25
शास्	śās	—	ἐπιτιμᾶν, κρατεῖν, προστάττειν, διδάσκειν	41
शास्त्र	śāstra	n	teaching, treatise	41
शास्त्रिन्	śāstrin	m	σοφός, σοφιστής	41
शिक्षा	śikṣā	f	ἐπιστήμη, διδασκαλία ; φωνητική	25
शिवा	śivā	f	(θηλ.) σκύθαλος (σκύθαλος χρυσόχρωμος = Canis aureus)	51
शिशु	śiśu	m	τέκνον, ἔρνος	49
शिष्	śiṣ	7P	ἐάω, ἀφίημι	51
शिष्य	śiṣya	3	ὁ διδασκόμενος = μαθητής	41
शी	śī	—	κεῖσθαι. Ἡ ῥίζα αὕτη ἐν πᾶσαις ταῖς μορφαῖς τοῦ παραστατικοῦ παρόντος ἔχει βαθμὸς ὑψηλός: 1.πρσ.ἐνδ.παρόντος.Ἀ ⟪शेये (śe	44
शीघ्र	śīghra	3	ταχύς, ὀξύς	43
शील	śīla	n	custom, habit, nature, character, good habit = morality	52
शुचि	śuci	3	λαμπρός, φαιδρός, λεπτός· μ.: καθαρότης	29
शुचि	śuci	3	lucidus, purus, clarus	38
शुच्	śuc	1P	(φλέγεται, λάμπει) ; πενθεῖ, θρηνεῖ	38
शूद्र	śūdra	m	Σούδρα (τάξις ὑπηρετῶν)	2
शूद्रा	śūdrā	f	θήλεια śūdra	3
शूद्री	śūdrī	f	γυνὴ Śūdra τινός	3
शून्य	śūnya	3	κενός, ἔρημος	51
शूर	śūra	3	ἀνδρεῖος, ἡρωικός ; m.: ἥρως	18
शोक	śoka	m	luctus, dolor	38
शोभन	śobhana	3	λαμπρός, ἐπίσημος, θαυμάσιος, καλός	18
शौच	śauca	n	καθαρισμός, καθαρότητα	16
श्रमयति	śramayati	—	br	32
श्रमित्वा	śramitvā	—	br	32
श्रमिष्यते	śramiṣyate	—	br	32
श्रम्	śram	4P	κοπιάζειν, ἐκκοποῦσθαι	46
श्रम्यते	śramyate	—	br	32
श्रान्त	śrānta	—	br	32
श्रि	śri	1U	ἐπίκειται, παραγίνεται, ἵσταται, προσέρχεται (, )	46
श्रुति	śruti	f	τὸ ἀκούειν, ἡ αἰώνιος παράδοσις (ὀνομασία διὰ τοὺς Βέδας καὶ τὰ Βραχμάνα)	3
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	—	πλούσιος ἐμπόρος	43
श्रोणि	śroṇi	—	ὀσφύς	20
श्वन्	śvan	m	dog	51
श्वसुर	śvasura	f	πενθερός (ἐν ἀρχαῖς: μόνον τῆς γυναικός)	42
श्वस्	śvas	—	tomorrow	48
श्वस्रू	śvasrū	f	πενθερά (ἡ κλίσις ἑπεται ὕστερον)	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संख्या	saṃkhyā	f	ἀρίθμησις, ἐξαρίθμησις ; n.: ἓν τῶν ἕξ φιλοσοφικῶν συστημάτων (βλ. Basham, Wonder σ. 326f.)	24
संपुट	saṃpuṭa	—	δοχείον (εδώ: δέμα, πακέτον)	43
संयक्	saṃyak	Adv	ὀρθῶς, ἀληθῶς, κατὰ τὸ ἁρμόζον· πάνυ, τελείως	50
सकाश	sakāśa	m	παρουσία, ἔμπροσθεν	42
सङ्ग	saṅga	m	τὸ προσκολλᾶσθαι, ἡ ἐπαφή ()	46
सङ्घ	saṅgha	n	(πρὸς - : συνασπίζων): ὄχλος, ἅλκις, κοινότης (π.χ. βουδδική)	41
सज्ज्	sajj	1P	κρέμασθαι, προσκολλάσθαι	48
सञ्ज्	sañj	1P	προσκολλάσθαι, ἐφάπτεσθαι ()	46
सत्य	satya	n	ἀλήθεια	10
सत्वर	satvara	3	ταχύς, σπεύδων	43
सद्	sad	—	καθῆσθαι, καθίζεσθαι	20
सद्	sad	—	καθίζω	46
सनातन	sanātana	—	αἰώνιος, ἀθάνατος, σταθερός	30
सम	sama	3	ἴσος, ὅσιος, ὁμοῖος (μετὰ ἀρχειομένου)	18
सम	sama	3	ἴσος, ἐπίσης, ὁμοῖος	46
समता	samatā	f	ἰσορροπία	46
समम्	samam	Adv	ὁμοίως, ἀμα (), ὁμαλῶς	46
समय	samaya	m	agreement, contract, term, date, time	43
समाधि	samādhi	m	ἐνδοθησαυρισμός, ὑψίστη πρόσοδος, μεδιτατικὴ "κατάβυθις"	20
समाधि	samādhi	m	ἐσωτερικὴ σύστασις, ὑψίστη προσοχή	33
समान	samāna	—	ἴσον	23
समान	samāna	3	ὁμοειδής, ἴσος, ὅμοιος ; m.: σύνηβος	51
सर्व	sarva	3	πᾶς, πάντες	50
सहित	sahita	3	ἑνωτός, ἐπιστημένος	18
साधन	sādhana	m	που οδηγεί στον στόχο, αποτελεσματικός	16
साधु	sādhu	3	ὀρθός, ἀγαθός	2
साध्वी	sādhvī	f	θηλυκὸν τοῦ sādhu	3
सामर्थ्य	sāmarthya	n	τὸ πρὸς τὸν σκοπὸν ἁρμόζον	25
सामान्य	sāmānya	n	ἰσότης, συμφωνία	23
सायक	sāyaka	—	τόξον	51
सार	sāra	m	πυρήν, ὁρμή, οὐσία, οὐσιώδες	52
सिंह	siṃha	—	λέων (Panthera leo persica)	15
सीमन्	sīman	f	ὅρος	38
सुत	suta	—	υἱός	38
सुप्ति	supti	—	ὕπνος, μάλιστα βαθεῖς	40
सुष्टु	suṣṭu	3	ὑψηλῶς ἐπαινετός, ἀρίστος, καλός	18
सूक्ष्म	sūkṣma	3	λεπτός, αμελητέος, υποtleπής	48
सूर्य	sūrya	—	ἥλιος, θεὸς τοῦ ἡλίου Σῦρια	38
सूर्य	sūrya	—	ἥλιος	52
सेवा	sevā	f	ὑπηρεσία, προσκοπή	52
सेव्	sev	1Ā	ὑπηρετεῖν τινι (), θεραπεύειν, τιμᾶν, ἀγαπᾶν	52
स्तन	stana	m	στῆθος	20
स्तु	stu	—	ἐπαινεῖν, δοξάζειν	15
स्तुति	stuti	—	ἐπαινετικός λόγος, ὕμνος	15
स्तेन	stena	m	κλέπτης	25
स्तेय	steya	n	κλοπή	25
स्तोत्र	stotra	—	(μέσον τοῦ ἐπαινεῖν =) ὕμνος, ἀσμα	15
स्त्री	strī	f	woman	20
स्त्री	strī	f	γυνή, σύζυγος · θηλυκὸν	48
स्थविर	sthavira	3	old, aged	48
स्था	sthā	—	ἀπέχω, παύω, ἐφίημι, μένω, ἵστημαι	42
स्थाविर	sthāvira	n	(υψηλή) ηλικία	48
स्पृश्	spṛś	6P	θιγγάνω	36
स्मृति	smṛti	f	ἀνάμνησις, μνήμη, διαλογιστικὴ ἀνάμνησις = προσοχή, παράδοσις (ἀντίθετος ὅρος πρὸς τὸ śruti). Περιλαμβάνει	3
स्व	sva	3	ἴδιος, εἰμί (ἐμός, σός κτλ.) Ὡς πτῶσις. Ἐν ἀπαλ.τοπ.sg.m.n καὶ ἐν ὀρ.pl.m δύναται ὡς πτῶσις	51
स्वक	svaka	3	ἴδιος (ἐμός, σός ...)· ἀνὴρ : μέλος	36
स्वप्	svap	—	κοιμῶμαι, κατακεῖσθαι	40
स्वप्न	svapna	—	ὕπνος, ὄνειρος	40
स्वभाव	svabhāva	m	ὄν, φύσις, χαρακτὴρ	25
स्वयम्	svayam	—	αὐτόματος, ἑαυτοῦ	49
स्वसृ	svasṛ	f	ἀδελφή	42
स्वस्ति	svasti	f	εὐδαιμονία, σωτηρία (ὀνοματοποιΐα ἐκ = "καλῶς ἔχει")	24
स्वागत	svāgata	n	εὐμενεία (ἐκ τοῦ su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	svādhyāya	m	"αὐτοσπουδαγή", ἀνάγνωσις (ἰδίως τοῦ Βέδα), σπουδὴ τῶν Βέδων	20

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हन्	han	—	striking, slaying, killing	17
हन्	han	2P	ἀντιδράω	44
हर	hara	3	ἀφαιρῶν; ὁ μ.: ὁ καταστρεψόμενος = ἐπίθετον τοῦ Śiva	27
हरि	hari	3	ξανθός, κίκρος, χλωρός· ὁ μ. ἐπίθετον τοῦ Viṣṇu (οὐκ ἀνήκει τῆς ἱστορίας 1)	27
हरिष्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
हरिहर	harihara	—	Viṣṇu καὶ Śiva συναμφότεροι ὡς μία θεότης	27
हर्ष	harṣa	m	(ἐρέθισμα τῶν τριχῶν), χαρά	25
हस्त	hasta	—	χείρ	18
हस्तिन्	hastin	m	ἐλέφας (Elephas maximus)	38
हा	hā	3P	ἀφίεσθαι	33
हिरण्य	hiraṇya	—	χρυσόν ; ουσ.: χρυσός, νόμισμα, πλοῦτος	25
हीन	PPP	—	ἀφεὶς ὑπό, ἐλλείπων, ἀτελής	33
हीनयान	hīnayāna	n	τὸ ἀτελὲς ὄχημα (τοῦ Βουδισμοῦ): ἀτιμωτικὸς ὁρισμὸς διὰ τῶν ἀκροατῶν τοῦ "μεγάλου ὀχήματος", τὸ · ἡ ἀτελὴς ὁδός ( πρὸς 2	33
हु	hu	3P	εἰς πῦρ χέειν (ὡς θυσία, μάλιστα κριθαλίδιον)	33
हृ	hṛ	—	κρατεῖν, φέρειν· λαμβάνειν, ἀφαιρεῖν, ἁρπάζειν	27
हृदय	hṛdaya	—	καρδία	42
हृष्	hṛṣ	4P	στερεοῦσθαι· ἐκτείνεσθαι (τὰ τρίχας), χαίρειν περὶ (Ἐργαλ., Ἀκτ., Λικ.)	36
हेतु	hetu	m	ὠθμός, αἴτιον, αἰτία, λόγος· , , μετὰ γενικῆς ἢ ὡς ὑπόθεσις συνθέτου = "ἕνεκα ..., διὰ"	24
ह्रस्व	hrasva	3	brevis	49
ह्वे	hve	—	call, summon	46