Quelle & Urheberrecht

Glossaire Sanskrit–Français

Compilé à partir des listes de mots du cours de sanskrit d'Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
अखिल	akhila	3	sans lacune, entier	52
अगार	agāra	n	maison, foyer	36
अग्नि	agni	m	feu, dieu Agni	2
अजिन	ajina	n	peau d'antilope, en particulier la peau de l'antilope noire (Antilope cervicapra L. ). Originellement présent sur tout l	51
अञ्जलि	añjali	m	Les deux mains jointes et levées en signe de respect	36
अञ्ज्	añj	7P	enduire, frotter	31
अटवी	aṭavī	f	forêt	51
अणु	aṇu	—	fin, subtil, très petit ; m. : atome	25
अतस्	atas	—	de là, alors, par conséquent, de là (radical pronominal a- « ce » + suffixe ablatif -tas)	24
अति	ati	—	au-dessus, par-dessus, au-delà (dans l'espace, dans le temps, en nombre, en quantité, dans l'ordre, en puissance, en int	41
अतिथि	atithi	m	hôte	51
अथवा	athavā	—	ou (antéposé)	15
अद्य	adya	—	aujourd'hui	48
अधि	adhi	—	sur, sur, vers, par rapport à	20
अधिक	adhika	—	superflu, supplémentaire, plus grand, meilleur, extraordinaire	23
अधिक	adhika	3	supplémentaire, excédentaire, extraordinaire	43
अध्यक्ष	adhyakṣa	m	surveillant, chef de département ; témoin oculaire	24
अध्यापन	adhyāpana	n	Enseignement, instruction	16
अनगार्य	anagārya	n	l'absence de foyer d'un moine bouddhiste ou d'un novice	36
अनसूया	anasūyā	f	Absence de murmures, absence d’envie	16
अनु	anu	—	après, le long de, au-dessus de - vers, le long de, conformément à, en plus, derrière - depuis	36
अनुकृ	anukṛ	—	imiter, faire comme	36
अनुगम्	anugam	—	suivre quelqu'un, marcher le long de	36
अनृशंस्य	anṛśaṃsya	n	Absence de méchanceté	16
अनेक	aneka	3	nombreux (pas quelques-uns)	42
अन्त	anta	m	fin, limite	18
अन्तरे	antare	Adv	entre-temps	42
अन्तर्	antar	Adv	à l'intérieur, au sein ; postposition avec Gén. Loc. (, ) : à l'intérieur, au milieu ; postposition avec Gén. Abl. (, )	52
अन्यथा	anyathā	Adv	autre, autrement, faussement, incorrectement	25
अन्यद्	anyad	3	un autre (déclinaison comme )	43
अन्योन्य	anyonya	3	mutuellement, l'un l'autre	52
अपवर्ग	apavarga	m	fin, libération	20
अपोह	apoha	m	négation ( + )	24
अभि	abhi	—	be-, après - vers, à - vers, à - vers, contre, dans - à l'intérieur, par rapport à, sur, au-dessus, à	24
अभि	abhi	—	be-, après - vers, à - ici, à - là, contre, dans - à l'intérieur, par rapport à, sur, au-dessus, à	36
अभिगम्	abhigam	—	aller vers, s'approcher	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	inclination, ténacité, insistance ; spécialement : attachement au corps comme s'il était quelque chose de propre	5
अभ्यन्तर	abhyantara	3	situé à l'intérieur, le plus proche ; m. le membre le plus proche, l'autochtone	51
अमुत्र	amutra	Adv	là, là-bas	52
अरण्य	araṇya	n	désert, forêt	51
अरि	ari	m	ennemi (selon Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda : originellement = étranger)	15
अर्जुन	arjuna	m	Arjuna, l'un des cinq fils de . Héros dans le (voir Basham, Wonder p. 409 - 414)	42
अर्थ	artha	—	pour l'amour de ..., afin de	19
अर्ध	ardha	3	demi, m.n. moitié	15
अर्ह	arha	m	« Tu devrais »)	22
अर्हन्त्	arhant	—	un digne. Dans le bouddhisme et le jaïnisme : quelqu'un qui a atteint la libération finale	22
अलंकार	alaṃkāra	m	ornement, moyen d'ornement (en poésie)	24
अलम्	alam	Adv	assez, suffisant, (à qqn, qqch) à la hauteur ; avec datif : assez pour, suffisant pour, à la hauteur de ; avec instrumen	24
अल्प	alpa	3	petit, minime	43
अव	ava	—	vers le bas, en bas, loin, ab-	40
अवज्ञान	avajñāna	n	mépris	29
अवतार	avatāra	m	(Celui qui descend, Descente) Incarnation d'un dieu, en particulier les 10 incarnations de Viṣṇu (cf. Basham, Wonder p.	40
अवनि	avani	—	terre	49
अविद्या	avidyā	f	ignorance, non-savoir	5
अशोक	aśoka	3	exempt de chagrin ; arbre Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde ; nom de l'empereur Aśoka ( ) (env. 304 – 232 av. J.-C.)	38
अश्	aś	9P	manger, consommer	30
असित	asita	—	sombre, noir	20
अस्मिता	asmitā	f	"moi-ité", c'est-à-dire la (fausse) croyance : Je suis celui qui voit, etc	3
अहिंसा	ahiṃsā	f	Ne nuire à personne, non-violence	16
अह्	ah	—	dire, parler	36

आ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
आख्यान	ākhyāna	n	récit	24
आजीव	ājīva	m	Subsistance	16
आटोप	āṭopa	m	vanité, orgueil	42
आत्मन्	ātman	m	Soi, propre personne, essence intérieure. Philosophiquement et dans les doctrines de libération : l'Absolu dans l'indivi	38
आदर	ādara	m	considération, attention, respect	49
आदर्श	ādarśa	m	miroir	52
आदाय	Absol.	—	avec Acc. : en compagnie de, avec	33
आदि	ādi	m	commencement	18
आदित्य	āditya	m	soleil ; pl. : Āditya : une certaine classe de dieux	50
आदृत	ādṛta	3	estimé	36
आनन्द	ānanda	m	béatitude, joie	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	philosophie (la science qui parvient à ses conclusions par des justifications logiquement correctes)	3
आपण	āpaṇa	m	marché	43
आपान	āpāna	—	orgie	51
आम्	ām	—	oui	43
आयुर्वेद	āyurveda	m	il s’agit du système médical traditionnel de l’Inde	49
आयुस्	āyus	n	durée de vie (la durée de vie complète que l'on peut vivre, sans aucun obstacle)	49
आर्य	ārya	3	aryen, noble ; m. Aryen (autodésignation des anciens Indiens parlant sanskrit, litt. : hospitalier (Thieme)) ; Noble, ho	15
आश्रम	āśrama	m	ermitage, stade de vie, phase de vie (à savoir comme , , et éventuellement comme ; voir Basham, Wonder p. 159s.)	20
आसन	āsana	n	l'acte de s'asseoir, siège ; aussi : postures d'assise du yogī	17
आस्	ās	2Ā	s'asseoir	17

इ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
इत्थम्	ittham	Adv	de cette manière, ainsi	43
इन्द्र	indra	m	prince, premier, meilleur parmi ; roi des dieux Indra	15
इन्द्रिय	indriya	n	force, organe sensoriel	24
इव	iva	—	comme, comme (dans les comparaisons : = « un homme comme un tigre », « un homme semblable à un tigre »	15
इष्	iṣ	—	envoyer	42
इह	iha	Adv	ici, ici-bas, ici ; maintenant. Devant les substantifs au locatif () synonyme de	50

ई

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
ईक्ष्	īkṣ	—	voir	20
ईक्ष्	īkṣ	1Ā	voir, (re)connaître, examiner	36
ईश्वर	īśvara	m	Seigneur, souverain, dieu (monothéiste)	2

उ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
उत	uta	—	et, aussi, ou	49
उत्तम	uttama	3	suprême, meilleur	43
उत्साद	utsāda	m	perte, destruction	51
उदक	udaka	n	eau	18
उदक	udaka	n	Eau	38
उद्	ud	—	sur, en haut, vers l'extérieur, hors de, extra-	20
उद्	ud	—	sur, en haut, vers le haut, vers l’extérieur, hors, extra-	29
उपमा	upamā	f	comparaison	33
उपहार	upahāra	m	offrande, sacrifice, don	51
उपाध्याय	upādhyāya	m	enseignant	36
उपेक्षा	upekṣā	f	non-attention, impartialité	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
ऊह	ūha	m	réflexion, argumentation	24
ऊहापोह	ūhāpoha	m	discussion du pour et du contre	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
ऋतु	ṛtu	m	processus périodique, saison, période de temps, menstruation, période pendant laquelle la femme est féconde et a droit a	51
ऋध्	ṛdh	—	prospérer	20

ए

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
एकत्र	ekatra	Adv	à un endroit	51
एव	eva	—	met l'accent sur ce qui précède, correspond en allemand souvent à l'accentuation, une sorte d'émoticone <!>, par	15

ओ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
ओष्ठ	oṣṭha	m	lèvre	20

औ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
औपकारिक	aupakārika	3	- : utile	24

क

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
कदली	kadalī	f	bananier (Musa sp.)	52
कन्या	kanyā	f	jeune fille, fille, vierge	41
कम्	kam	10Ā	aimer	28
कर	kara	—	agissant, faisant, causant	20
करुणा	karuṇā	f	compassion, pitié	3
कर्गल	kargala	n	papier	43
कर्मन्	karman	n	à 8U : action, acte, œuvre ; œuvre sacrée, action sacrificielle ; Karma : l'action passée qui apporte plus tard ses frui	38
कर्मविपाक	karmavipāka	m	Mûrissement des actions = les conséquences bonnes et mauvaises des actions dans les existations passées (à -)	38
कलत्र	kalatra	—	épouse, femelle	51
कला	kalā	f	Arte	49
कल्प	kalpa	m	loi, coutume, rituel ; époque mondiale (à )	50
कल्पना	kalpanā	f	La formation dans la pensée, l'adoption de quelque chose n'existant pas dans la réalité, Fiction	40
कल्याण	kalyāṇa	3	beau	50
कवि	kavi	m	poète	2
काम	kāma	m	désir, appétit, don souhaité, plaisir des sens, amour ; dieu de l'amour Kāma	5
कामम्	kāmam	—	à souhait, à sa guise	22
काल	kāla	m	temps, (bon) moment ; destin, mort ; dieu de la mort Kāla	15
कालन	kālana	n	forêt	51
कियत्	kiyat	3	de quelle taille	43
किल्बिष	kilbiṣa	n	culpa, offense, péché	25
कु	ku	—	comme préfixe des composés : mauvais	50
कुप्य	kupya	n	produit forestier, métal (non précieux)	24
कुमार	kumāra	m	prince	42
कुमार	kumāra	m	enfant, jeune homme, prince ; épithète de / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	kumārī	f	fille, jeune fille	48
कुल	kula	n	troupeau, multitude, caste, lignée, famille	15
कुलूहल	kulūhala	n	curiosité, intérêt	49
कृ	kṛ	—	s'incliner, vénérer, saluer	24
कृतम्	kṛtam	—	= « C'est fait avec la colère = cesse de te fâcher ! »	24
कृत्स्न	kṛtsna	3	entier, complet	49
केवलम्	kevalam	Adv	seulement, seul, entièrement	41
कोविद	kovida	3	expérimenté en ( )	52
कौमर	kaumara	n	enfance	48
कौशिक	kauśika	m	hibou	51
क्रमयति	kramayati	—	br	35
क्रमितुम्	kramitum	—	br	35
क्रमिष्यति	kramiṣyati	—	br	35
क्रम्	kram	1U	avancer, aller	35
क्रम्यते	kramyate	—	br	35
क्रा	PPP	—	br	35
क्रिया	kriyā	f	action, action sacrée, action sacrificielle, cérémonie (à 8)	20
क्री	krī	9U	acheter	30
क्रूर	krūra	3	sauvage, cruel	51
क्रोध	krodha	m	colère	5
क्लेश	kleśa	m	tourment, fléau	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Kṣatriya (ordre princier et militaire)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	Kṣatriya femme	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	épouse d'un Kṣatriya	3
क्षमा	kṣamā	f	Patience, longanimité, indulgence	16
क्षिप्	kṣip	6P	jeter, lancer	49
क्षिप्त	kṣipta	—	br	32
क्षिप्यते	kṣipyate	—	br	32
क्षेपयति	kṣepayati	—	br	32
क्षेप्स्यति	kṣepsyati	—	br	32
क्षेम	kṣema	n	Calme, paix, bien-être, possession sûre	16
कॢप्	kḷp	1Ā	être en bon ordre, convenir à (Loc.) ; se former, se constituer ; se décider à, consentir à (Datif)	40

ख

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
खन्	khan	1U	creuser	51
खिल	khila	m	champ inculte, terre inculte	52
ख्या	khyā	2P	voir, devenir visible ; nommer, expliquer, communiquer	24
ख्या	khyā	2P	rejeter, mépriser	44

ग

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
गम्	gam	—	rencontrer, atteindre, obtenir	20
गर्भ	garbha	—	"intérieur", par exemple	19
गर्भगृह	garbhagṛha	—	Volwahsen, A. : Inde : Bâtiments des Hindous, Bouddhistes et Jaïnas. -- Munich, 1968)	19
गर्ह्	garh	1Ā	blâmer, réprimander	51
गापयति	gāpayati	—	br	35
गास्यति	gāsyati	—	br	35
गीत	gīta	—	br	35
गीता	gītā	—	chant, hymne	35
गीयते	gīyate	—	br	35
गुप्त	gupta	3	protégé, abrité	29
गुरु	guru	3	lourd, important, digne de vénération	2
गुर्वी	gurvī	f	fém. de guru	3
गृह	gṛha	n	Maison	10
गृहस्थ	gṛhastha	3	se trouvant dans la maison ; m. père de famille (celui qui se trouve dans la 2. )	29
गृहीत	gṛhīta	—	br	32
गृह्यते	gṛhyate	—	br	32
गै	gai	1P	chanter, réciter sur un ton chantant, annoncer en vers	35
गोदान	godāna	n	don de vaches / d’une vache ; deuxième cérémonie de coupe de cheveux (un )	25
ग्रस्	gras	1Ā	consommer, dévorer	29
ग्रह	graha	m	action de saisir, saisisseur, crocodile, planète errante	46
ग्रहण	grahaṇa	n	saisie	24
ग्रहीष्यति	grahīṣyati	—	br	32
ग्रह्	grah	9U	saisir, attraper, prendre	46
ग्राहयति	grāhayati	—	br	32
ग्लै	glai	1P	éprouver de la répugnance, s'estomper	36

घ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
घृत	ghṛta	n	Beurre clarifié, ghee ( / گھی / )	33
घ्रा	ghrā	1P	sentir	36

च

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
चक्र	cakra	n	roue	52
चक्राम	cakrāma	—	br	35
चक्ष्	cakṣ	2Ā	voir	50
चतुर्थ	caturtha	3	quatrième	15
चर	cara	m	ce qui est mobile = les animaux (par opposition aux plantes)	22
चरित्र	caritra	n	usage, coutume, droit coutumier ; comportement	48
चर्	car	—	pratiquer un vœu, notamment l'abstinence sexuelle)	22
चल्	cal	1P	entrer en mouvement	42
चाण्डाल	cāṇḍāla	—	niveau le plus bas des Dalits	49
चाययति	cāyayati	—	br	32
चि	ci	5U	amonceler, rassembler	36
चित	cita	—	br	32
चित्त	citta	n	Conscience, pensée, esprit	16
चिन्तापर	cintāpara	3	absorbé dans la pensée	42
चिन्त्	cint	—	penser, réfléchir	51
चीयते	cīyate	—	br	32
चुर्	cur	—	voler	28
चेत्	cet	—	si ; à condition que (ne se trouve jamais au début d'une phrase)	30
चेष्ट्	ceṣṭ	—	s'agiter	20
चेष्यति	ceṣyati	—	br	32
चौल	caula	n	cérémonie () de coupe de cheveux (à l'âge de 3 ans)	24
च्यु	cyu	1Ā	bouger, se déplacer, tomber	52

छ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
छन्न	channa	n	couverture, cachette	49
छिद्	chid	7U	couper	31

ज

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
जगौ	jagau	—	br	35
जटा	jaṭā	f	tresse de cheveux (coiffure de l'ascète)	51
जन्मन्	janman	n	naissance	43
जव	java	3	rapide, pressé	43
जाति	jāti	f	naissance, type, caste (pour comme caste, voir Basham, Wonder, p. 148ss.)	15
जाया	jāyā	f	épouse	48
जीव	jīva	m	vie, âme individuelle	30
जीव्	jīv	—	vivre	16
जीव्	jīv	1P	vivre	30
ज्ञा	jñā	9U	connaître, reconnaître, savoir, comprendre	30
ज्ञा	jñā	9U	reconnaître, comprendre	31
ज्ञा	jñā	—	approuver, promettre ; Ā : répondre, confirmer, affirmer, reconnaître	42
ज्ञा	jñā	—	ordonner, prescrire	43
ज्ञाति	jñāti	m	(consanguin) parent (les parents sont ceux que l'on connaît !)	30
ज्ञान	jñāna	n	connaissance	18
ज्ञान	jñāna	n	connaissance, savoir, compréhension (surtout des "vérités" supérieures en religion et philosophie)	30

त

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
तत्त्व	tattva	n	véritable nature, vérité, réalité ( + = cetteité)	24
तनु	tanu	—	mince	20
तनूकृ	tanūkṛ	—	diminuer, affaiblir	20
तन्त्र	tantra	n	corde ; métier à tisser, chaîne de tissage, tissu ; fondement, norme, règle ; doctrine, œuvre d'enseignement ; Tantra ;	48
तरय	taraya	3	triple, composé de trois parties	51
तर्हि	tarhi	—	alors, à ce moment-là ; donc, ainsi	43
तात	tāta	m	Pecché	42
तावत्	tāvat	Adv	aussi longtemps	42
तीक्ष्ण	tīkṣṇa	3	« sauvage », âpre, acéré, strict, violent, mordant	29
तीर्थ	tīrtha	n	Gué, lieu de bain sacré, lieu de pèlerinage	40
तीर्थङ्कर	tīrthaṅkara	m	Fauteur de gué (au-delà de la souffrance) = les 24 enseignants des Jains	40
तुद्	tud	6U	frapper	40
तुल्	tul	—	peser	43
तुल्य	tulya	3	égal, comparable ()	51
तुष्	tuṣ	4P	se contenter, être satisfait de (, , , )	46
तृण	tṛṇa	n	Tige d'herbe	24
तॄ	tṝ	1P	traverser, franchir, se sauver devant quelqu'un (Acc. = franchir quelqu'un)	40
त्याग	tyāga	m	Abandon, renonciation, évitement	25
त्रयी	trayī	f	triade ; en particulier les trois Védas (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	tri	3	trois	52
त्रिपिष्टप	tripiṣṭapa	n	ciel d'Indra	52
त्रिवर्ग	trivarga	m	groupe de trois (par ex. , , ; ou : , , ; ou : , , )	52
त्रै	trai	1Ā	protéger, sauver	52
त्वर्	tvar	1Ā	se hâter	49

द

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
दण्ड	daṇḍa	m	bâton, bâton de châtiment, punition	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	politique (un Tatpuruṣa composé de daṇḍa m. = "bâton, pouvoir, règne, châtiment" et nīti f. = "direction juste")	5
दरैद्र	daraidra	—	pauvre	20
दा	dā	3U	donner	33
दान	dāna	n	don, don, générosité	33
दायक	dāyaka	—	donnant, offrant	20
दार	dāra	m	Épouse	25
दास	dāsa	m	esclave, serf, serviteur	15
दासी	dāsī	f	esclave, serf, servante	15
दिन	dina	n	Jour	37
दिन	dina	n	jour	43
दिवानिशम्	divāniśam	—	de jour comme de nuit	48
दिव्य	divya	3	céleste, divin	52
दिश्	diś	—	montrer, indiquer, ordonner	17
दिष्टि	diṣṭi	f	instruction, heureux hasard	17
दिष्ट्या	diṣṭyā	—	(litt. : par un heureux hasard) Ô heureux hasard (exclamation de joie et de félicitation)	17
दिह्	dih	2U	enduire, frotter	51
दीर्घ	dīrgha	3	long	49
दुहितृ	duhitṛ	f	fille	42
दुह्	duh	—	traire	17
दूत	dūta	m	messager, envoyé	42
देव	deva	m	Être céleste, dieu ; prince, roi	2
देवता	devatā	f	divinité (abstrait et concret)	3
देवी	devī	f	Déesse, en particulier Durgā f. = , l'épouse de Śiva =	3
देवृ	devṛ	—	m. : Frère du mari (beau-frère de la femme)	42
देश	deśa	m	lieu, place, pays, région	50
द्रव्य	dravya	n	objet, biens, possession matérielle, argent	25
द्रु	dru	1P	courir, se hâter	46
द्रुह्	druh	4P	nuire	49
द्विज	dvija	m	"Deux fois né" (initiés des trois ordres supérieurs : Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	deux fois né	5
द्विधा	dvidhā	—	double, en deux parties	42
द्वेष	dveṣa	m	haine	5
द्वेष	dveṣa	—	haine	13

ध

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
धर्म	dharma	—	m. : ce qui est fixe et retient fermement = Dharma	25
धा	dhā	—	placer, fixer, attribuer	33
धान्य	dhānya	n	grain battu	25
धीर	dhīra	3	ferme, stable, continu, persévérant	52
धृ	dhṛ	1U	tenir, retenir	25
धेनु	dhenu	f	(vache laitière)	3
ध्यै	dhyai	1P	se représenter, penser	49
ध्रुव	dhruva	3	ferme, immuable	50

न

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
ननान्दृ	nanāndṛ	f	Sœur de l'homme	42
ननाश	nanāśa	—	br	35
नन्दिन्	nandin	3	caractérisé par (une) joie particulière, joyeux ; m. nom de la monture () de (un taureau)	44
नन्द्	nand	1P	se réjouir de ()	44
नप्तृ	naptṛ	m	Petit-fils	42
नमस्	namas	n	inclination, vénération, salut (déclination plus tard). Formule de salutation	24
नम्	nam	—	plier	20
नम्	nam	1P	se plier, s'incliner, se pencher, s'incliner profondément	46
नवग्रह	navagraha	m	les neuf planètes errantes (non les planètes !) (s. Basham, Wonder p. 493)	46
नशिष्यति	naśiṣyati	—	br	35
नश्	naś	4P	périr, se perdre, disparaître	35
नाभि	nābhi	f	nombril	20
नामन्	nāman	n	Nom	38
नाशयति	nāśayati	—	br	35
नि	ni	—	vers le bas, en bas, dans, en arrière	20
नि	ni	—	vers le bas, vers le bas, à l'intérieur, en arrière	24
नि	ni	—	vers le bas, en bas, dedans, en arrière	46
निखिल	nikhila	3	complet, entier	52
नित्य	nitya	—	constamment, durable, éternel	25
नित्यम्	nityam	Adv	toujours, constamment, toujours	25
निरोध	nirodha	m	Arrêter, faire s’arrêter	16
निर्वाण	nirvāṇa	n	Éteignement, Nirvāṇa	38
निश्चित	niścita	3	décidé, fixé	43
निषेक	niṣeka	m	aspersion, fécondation, liquide, éjaculat, cérémonie lors de la conception	50
निस्	nis	—	vers l'extérieur, loin, hors, en avant, de, loin, sans - de	52
नी	nī	—	éloigner, enseigner, éduquer	25
नृप	nṛpa	m	« protecteur des hommes » = roi	20
नृशंस्य	nṛśaṃsya	n	Méchanceté, bassesse	16
नोचेत्	nocet	—	sinon, autrement	43
न्याय	nyāya	m	règle, principe, méthode, jugement (juridique), logique (de ni + i + a)	25
न्याय	nyāya	m	norme, règle, juste manière ; méthode, logique (de + )	29

प

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
पञ्जर	pañjara	n	cage	49
पण्डित	paṇḍita	—	intelligent, versé (dans)	19
पण्डित	paṇḍita	3	intelligent, sage, érudit	50
पण्य	paṇya	3	à vendre ; n. : marchandise, commerce	43
पद	pada	n	pas, lieu, endroit	13
पर	para	3	(déclinaison comme ) éloigné, étranger, supérieur à (), extrême, le plus élevé ; autre, étranger, hostile ; m. : étrange	52
परंपरा	paraṃparā	f	série ininterrompue	52
परम	parama	3	le plus éloigné, le plus haut ; : meilleur que, plus élevé que	49
परम्	param	Adv	à un haut degré, sur cela, plus tard, mais, cependant	52
परलौकिक	paralaukika	—	concernant l'au-delà, ultérieur	20
परि	pari	—	autour, autour de (lieu, temps), par-ci par-là	29
परिचय	paricaya	m	connaissance	49
परिचित	paricita	3	familier, connu	51
परिनिर्वाण	parinirvāṇa	n	Éteignement parfait, libération parfaite (à la mort d'un Bouddha ou d'un Arhat)	38
परिव्राजक	parivrājaka	m	vagabond, moine itinérant, pèlerin	29
पशु	paśu	m	animal domestique d'utilité, bétail (collectif)	3
पश्चात्ताप	paścāttāpa	m	repentir	43
पा	pā	—	boire (traditionnellement compté comme la 1ère classe)	13
पात्र	pātra	n	Vénérable, Maître, Digne	40
पाद	pāda	m	pied, un quart, vers	13
पालयति	pālayati	—	également synonyme de	29
पितामह	pitāmaha	m	Grand-père paternel	42
पितामही	pitāmahī	f	Grand-mère paternelle	42
पितृ	pitṛ	—	m. Padre	42
पितृव्य	pitṛvya	m	Oncle paternel	42
पिशित	piśita	n	(viande préparée) viande	51
पीड्	pīḍ	10P	presser, tourmenter ; opprimer, assiéger, harceler	52
पुत्र	putra	m	Fils	42
पुनः	punaḥ	—	de nouveau	30
पुनर्	punar	Adv	à nouveau, de nouveau, en arrière, mais	24
पुनर्	punar	—	de nouveau, toujours, de retour, une fois de plus ; par contre, mais (devant des sons sonores sauf r- : )	29
पुनर्	punar	—	de nouveau, toujours, de retour, encore une fois, au contraire, mais	30
पुनर्भव	punarbhava	m	renaissance	30
पुरतस्	puratas	—	devant, auparavant, avant	43
पुरा	purā	Adv	autrefois, auparavant	42
पुरुष	puruṣa	m	homme, homme, serviteur	15
पुष्कल	puṣkala	3	magnifique, superbe, abondant	15
पुस्तक	pustaka	m	Manuscrit, Livre	40
पू	pū	9U	purifier	30
पूजा	pūjā	f	honneur, réception honorifique, vénération religieuse (Pūjā)	15
पूज्	pūj	10P	honorer, vénérer	29
पृथिवी	pṛthivī	—	terre	36
पृथु	pṛthu	—	large, vaste, grand	20
पृष्ठ	pṛṣṭha	n	dos, arrière	36
पृष्ठम्	pṛṣṭham	—	derrière	36
पॄ	pṝ	3P	remplir, remplir	33
प्रकृति	prakṛti	f	(de + ) forme fondamentale, état naturel, nature ; matière primordiale, substance primordiale	42
प्रजा	prajā	f	génération, naissance, descendance	29
प्रजापति	prajāpati	m	maître des créatures, dieu créateur	36
प्रज्ञा	prajñā	f	sagesse, connaissance	25
प्रणिधान	praṇidhāna	n	application, effort, attention envers, obéissance, réflexion, vœu	20
प्रति	prati	—	en arrière, à l’encontre, contre - vers	44
प्रति	prati	—	vers - en direction de, vers, par rapport à, en face de	52
प्रतिमा	pratimā	f	image, représentation	24
प्रतिमा	pratimā	f	image	33
प्रदान	pradāna	n	donner, faire des offrandes ; don, offrande	25
प्रधान	pradhāna	3	principal, meilleur ; n. : l'essentiel	52
प्रभृति	prabhṛti	f	commencement	18
प्रव्रज्या	pravrajyā	f	le fait de quitter le foyer pour l’errance ; cérémonie par laquelle on devient novice bouddhiste (pali : )	44
प्रसङ्ग	prasaṅga	m	attachement, inclination ; occasion	48
प्रसूति	prasūti	f	naissance, descendance	48
प्राणान्तिक	prāṇāntika	3	mortel, fatal, à vie	51
प्रिय	priya	—	cher, aimant, amical	30
प्री	prī	9U	réjouir, satisfaire ; aimer, être favorable à quelqu'un	36

ब

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
बन्दी	bandī	f	captive, butin	51
बन्ध्	bandh	9P	lier, attacher	31
बलि	bali	m	don, offrande, tribut	51
बाण	bāṇa	m	flèche, cible	42
बाधना	bādhanā	f	détresse, fléau, tourment	20
बाह्य	bāhya	3	situé à l'extérieur, étranger	51
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	—	abstinence sexuelle, mode de vie célibataire	22
ब्रह्मन्	brahman	n	l'Absolu, le Veda (selon Thieme à l'origine : la vérité formulée, dont "celui qui formule la vérité")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	Brāhmaṇa (ordre sacerdotal)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	Brahmane femme	3
ब्रू	brū	—	parler, dire (qqch à qqn : double accusatif)	17

भ

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
भक्ति	bhakti	—	dévotion, fidélité, amour (dans le domaine religieux : amour et respect envers un Dieu personnel. voir à ce sujet Basham	21
भग	bhaga	—	(bonne) part, bonheur, bien-être, dignité	21
भगवन्त्	bhagavant	—	possédant le bonheur, possédant la dignité (épithète de – )	21
भञ्ज्	bhañj	7P	(quelque chose) briser	31
भद्र	bhadra	3	bon, heureux ; vocatif : mon cher !	43
भय	bhaya	n	peur, crainte ; danger (le côté subjectif et le côté objectif)	33
भर्तृ	bhartṛ	m	celui qui soutient, celui qui nourrit, époux	42
भाग	bhāga	—	part, portion	21
भार	bhāra	m	charge	28
भार	bhāra	m	fardeau	33
भार्या	bhāryā	f	« celle qui doit être conservée » = épouse	20
भार्या	bhāryā	f	épouse (भार्या = gérondif de भृ : à porter, à maintenir, ayant droit à l'entretien)	42
भावना	bhāvanā	f	développement méditatif (à la causative de )	20
भिक्षा	bhikṣā	f	aumône mendiant, nourriture de mendicité	51
भिक्ष्	bhikṣ	—	mendier	21
भिद्	bhid	7U	fendre	31
भी	bhī	3P	avoir peur de (Abl., Gen.)	33
भुजंग	bhujaṃga	m	serpent	51
भुजङ्ग	bhujaṅga	m	serpent	41
भुज्	bhuj	7U	jouir (par ex. manger ; "jouir de la terre" = dominer la terre)	31
भू	bhū	—	(devenir autour de quelqu’un = encercler =) maîtriser, vaincre ; mépriser, dédaigner	29
भू	bhū	1P	naître, exister	31
भू	bhū	—	encercler, maîtriser, vaincre	46
भू	bhū	—	reconnaître, sentir, percevoir, apprendre	52
भृ	bhṛ	3U	porter, apporter ; maintenir, nourrir	33
भृत्य	bhṛtya	m	subordonné, serviteur	28
भोस्	bhos	—	exclamation d'appel, par ex. : hé, hola, oh, hé, bonjour, salut ! souvent non traduisible. Cette particule a un sandhi s	46
भ्रंश	bhraṃśa	m	la chute	46
भ्रम्	bhram	1P	errer, vagabonder	46
भ्रातृ	bhrātṛ	m	Frère	42

म

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
मणि	maṇi	m	joyau	51
मत्स्य	matsya	m	poisson	29
मद	mada	m	ivresse, ivresse des sens = plaisir des sens	25
मद	mada	m	aussi "sève de rut" d'un éléphant (dans le Musht)	51
मद्	mad	—	se réjouir, s'enivrer de quelque chose (Instr., Gen., Lok.)	25
मधु	madhu	n	miel, breuvage sucré, hydromel (vin de miel)	51
मध्य	madhya	—	moyen ; n. milieu	20
मनु	manu	m	Être humain, homme ; nom du père de l'espèce humaine (à 4Ā)	38
मनुष्य	manuṣya	m	Être humain	38
मन्	man	—	mépriser, dédaigner	50
मन्त्रिन्	mantrin	3	consultatif ; m. : conseiller, conseiller municipal, ministre	50
मरण	maraṇa	n	mort, décès	15
मल	mala	m	saleté, tache	52
मही	mahī	f	terre, sol	20
मही	mahī	—	la Grande)	32
मा	mā	3Ā	mesurer	33
मांस	māṃsa	n	viande	51
मातामह	mātāmaha	—	m. : grand-père maternel	42
मातामही	mātāmahī	f	Grand-mère maternelle	42
मातुल	mātula	m	Oncle maternel	42
मातुलानी	mātulānī	f	belle-sœur paternelle (épouse du frère maternel)	42
मातृ	mātṛ	f	Mère	42
मात्रा	mātrā	f	mesure, limitation	18
मात्स्य	mātsya	3	appartenant au poisson (aux poissons)	29
मान	māna	m	estimation, considération, gloire, honneur, fierté, orgueil, sentiment d’infériorité ; (on se mesure aux autres)	25
मार	māra	m	le mal personnifié, la séduction / manipulation personnifiée, diable	52
मार्यादा	māryādā	f	limite	51
मिह्	mih	1P	uriner, pisser, éjaculer	38
मुख	mukha	n	Bouche, visage, partie antérieure, commencement	37
मुदिता	muditā	f	joie, en particulier joie partagée (opposé à la jalousie)	3
मुनि	muni	m	Sage, (ascète) muet	37
मुहूर्त	muhūrta	—	instant, moment, moment opportun	49
मूर्ख	mūrkha	3	stupide, idiot, bête m. Idiot	37
मूल	mūla	n	racine	25
मूल्य	mūlya	n	valeur, prix	43
मृ	mṛ	—	mourir (selon les grammairiens indiens : 6 Ā)	15
मृगया	mṛgayā	f	chasse	51
मृति	mṛti	f	mort, décès	15
मृत्यु	mṛtyu	m	mort ; personnifié : dieu de la mort	15
मृदु	mṛdu	3	doux, bénin, mou ; lent, faible	29
मेघ	megha	m	Nuage ("celui qui urine")	38
मेधा	medhā	f	Sagesse, Esprit, Pensée	40
मैत्री	maitrī	f	amitié, amabilité, bienveillance amicale	5

य

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
यज्ञ	yajña	m	Sacrifice	10
यत्	yat	1Ā	aspirer à (, , )	44
यत्न	yatna	m	effort, diligence	44
यथा	yathā	Adv	comment, comme	29
यदि	yadi	—	si	25
यदि	yadi	—	si	30
यदि	yadi	—	si	46
यद्यपि	yadyapi	—	même si, bien que	30
यद्येवम्	yadyevam	—	si c'est le cas, dans ces circonstances	30
यम्	yam	1P	tenir, porter ; offrir, accorder ; maintenir ensemble, dompter, brider, conquérir	44
या	yā	2P	aller, voyager	44
यातृ	yātṛ	m	belle-sœur (épouse du frère du mari)	42
यान	yāna	n	aller, chemin, véhicule	44
याम	yāma	m	garde de nuit (trois heures chacune)	52
यावत्	yāvat	Adv	combien de temps, pendant	42
युग	yuga	—	joug, paire, âge du monde (il y a quatre âges du monde	31
युज्	yuj	7U	atteler, enjamber, tendre, fixer ; Ā aussi : se tendre (= s'efforcer), se lier avec, se concentrer sur (Locatif, )	31
योग	yoga	m	Attelage, connexion, union, acquisition ; Yoga	16
योग	yoga	—	"attelage, tension", effort, liaison, Yoga (voir à ce sujet Basham, Wonder p. 327ss.)	31
योषित्	yoṣit	f	jeune femme, fille	51
यौवन	yauvana	n	jeunesse	48

र

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
रक्त	rakta	—	coloré, rouge	20
रभ्	rabh	1Ā	saisir	44
रम्	ram	1Ā	rester immobile, se reposer, séjourner ; prendre plaisir, se réjouir	29
रहस्	rahas	n	mystère, isolement	50
राग	rāga	m	(couleur) rouge, passion, amour	5
राग	rāga	m	aussi : couleur, couleur rouge	51
राजन्	rājan	m	Roi (sur la royauté en Inde, voir Basham, Wonder pp. 82-94). En tant que dernier élément d'un composé (surtout ) : génér	38
राज्ञी	rājñī	f	Reine, épouse d'un roi	38
राज्य	rājya	3	royal ; n. Royaume, royauté, règne	38
रिष्	riṣ	1P	être endommagé, échouer, être abîmé	50
रुत	ruta	n	cris	51
रुद्	rud	—	pleurer, hurler	17
रुद्र	rudra	m	(celui qui hurle =) le dieu de la tempête Rudra	17
रुधिर	rudhira	n	sang	51
रुध्	rudh	7U	arrêter, faire s'arrêter, retenir = enfermer, couvrir	31
रुह्	ruh	1P	gravir, monter	46
रुह्यते	ruhyate	—	br	32
रूढ	rūḍha	—	br	32
रे	re	—	Hé ! Toi là !	43
रोक्ष्यति	rokṣyati	—	br	32
रोहयति	rohayati	—	br	32

ल

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
लक्षण	lakṣaṇa	n	marque, signe, attribut	20
लघु	laghu	3	léger (non lourd, non difficile), rapide, bref (dans l'expression)	48
लम्ब्	lamb	1Ā	pendre de (), être suspendu à ()	46
लिप्	lip	6U	enduire, frotter	25
लिप्ति	lipti	—	f. enduire, écrire, écriture	25
लीला	līlā	f	jeu, divertissement	42
लुप्	lup	6U	briser, détruire	50
लोकयिष्यति	lokayiṣyati	—	br	32
लोकित	lokita	—	br	32
लोक्यते	lokyate	—	br	32
लोभ	lobha	m	avidité, convoitise	5
लौल्य	laulya	n	avidité, luxure	52

व

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
वञ्चक	vañcaka	m	fripon	43
वणिज्	vaṇij	m	commerçant	43
वत्स	vatsa	m	veau, petit, enfant ; voc. : mon cher	43
वत्स्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
वद्	vad	—	saluer formellement, adresser la parole à	36
वद्	vad	1P	dire en retour = répondre	44
वन	vana	n	forêt	51
वपुस्	vapus	n	beauté, forme corporelle (déclinaison voir plus loin)	20
वर	vara	3	meilleur	43
वर	vara	3	meilleur	52
वर्ग	varga	m	section, division, troupeau	52
वर्ण	varṇa	m	Couleur, ordre de naissance (tendance)	2
वर्ण	varṇa	m	couleur, genre, caste	5
वर्ष	varṣa	n	pluie, saison des pluies, année	25
वश्	vaś	2P	sig[] : vouloir, ordonner, désirer	52
वसन्त	vasanta	m	(« éclatant » =) Printemps (mars à mai)	27
वसिष्यते	Fut.	—	br PPP : Inf.	27
वसु	vasu	n	richesse, trésor, avoir, propriété	27
वस्	vas	1P	résider, habiter (avec le locatif de la personne chez qui on habite)	27
वस्तु	vastu	n	siège, lieu ; réalité, chose réelle, actualité, objet	27
वस्तुतस्	vastutas	—	en réalité, véritablement	27
वस्त्र	vastra	n	moyen pour s’habiller = vêtement, robe, tissu	27
वह्	vah	1U	mener, conduire, souffler (vent)	25
वा	vā	—	ou (postposé)	15
वा	vā	—	ou	20
वा	vā	2P	souffler, faire souffler	38
वा	vā	—	soit ... soit	45
वा	vā	2P	souffler, ventiler	52
वाच्य	vācya	3	aussi : blâmable	48
वात	vāta	m	Vent	38
वात	vāta	m	vent	52
वानप्रस्थ	vānaprastha	m	ermite des bois (celui qui se trouve dans la 3. )	29
वार्त्ता	vārttā	f	subsistance, économie (économie)	5
विक्ल्प	viklpa	m	Alternative, Doute	40
विचित्र	vicitra	—	multicolore, varié, beau, merveilleux, étrange	20
विजिज्ञासु	vijijñāsu	3	quelqu'un qui veut connaître parfaitement	52
विज्ञान	vijñāna	n	Connaissance, Notion	25
विद्	vid	2P	savoir, connaître	28
विद्या	vidyā	f	savoir, science	5
विधि	vidhi	m	arrangement, loi, prescription ; création, destin	20
विधि	vidhi	m	aussi : destin (à )	50
विनय	vinaya	m	Élimination, Éducation, Discipline, bouddh. : Discipline monastique, Droit monastique	25
विना	vinā	—	sans, sauf (avec Acc., Instr., Abl.)	25
विपणि	vipaṇi	f	boutique	43
विप्र	vipra	m	« tremblant » = poète, chanteur, prêtre, brahmane	20
विभ्रम	vibhrama	m	le va-et-vient	46
विलम्ब	vilamba	n	retard, délai	43
विवाह	vivāha	m	éloignement, mariage d’une femme (Instr., saha) (pour le mariage, voir Basham, Wonder p. 166-171)	25
विशेष	viśeṣa	m	particularité, spécification, differentia specifica	23
विशेष	viśeṣa	m	différence, particularité	48
विष	viṣa	n	poison	41
विष	viṣa	n	poison	51
विषम	viṣama	3	inégal, débonnaire, méchant	46
विषय	viṣaya	m	territoire, domaine, objet, objet sensoriel	20
विष्टि	viṣṭi	f	travail, corvée	25
विहंग	vihaṃga	m	oiseau (« qui va dans le ciel ⟨⟩ - - »)	49
वृक्ष	vṛkṣa	m	Arbre	37
वृज्	vṛj	7P	tourner, faire pivoter ; repousser, exclure	52
वृत्	vṛt	—	tourner, se retourner, se trouver (quelque part), habiter	16
वृत्	vṛt	—	se retourner, revenir	20
वृत्	vṛt	—	se produire, arriver, surgir	24
वृत्त	vṛtta	n	comportement	24
वृत्ति	vṛtti	f	comportement, activité, mode de vie	24
वृद्धि	vṛddhi	f	Croissance, croissance, degré d’extension (de : vṛdh-ti)	25
वृध्	vṛdh	1Ā	croître, devenir plus grand	25
वृष्	vṛṣ	1P	pleuvoir (la plupart du temps avec un -- un dieu ou un nuage)	50
वेष	veṣa	m	vêtement, apparence, aspect extérieur	49
वै	vai	—	particule, qui met l'accent sur le mot précédent : certes, vraiment, mais	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaiśya (ordre agricole et commercial)	2
वैश्या	vaiśyā	f	Vaiśya femme	3
व्यवहार	vyavahāra	m	activité, comportement, relation, commerce, affaire, commerce, (procès)	52
व्याकरण	vyākaraṇa	n	grammaire (se rapportant à )	48
व्याघ्र	vyāghra	m	tigre (Panthera tigris tigris) (litt. : bâilleur)	15
व्याधि	vyādhi	m	maladie	18
व्रज्	vraj	1P	avancer, aller, s'éloigner	36
व्रत	vrata	—	une mère promet de donner sa fille comme prostituée de temple () si sa fille guérit. importants aujourd'hui : jeûne ; ab	22

श

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
शंस्	śaṃs	1P	louer, ordonner	42
शकुनि	śakuni	m	oiseau	51
शक्ति	śakti	—	force divine, personnifiée comme compagne féminine, notamment de	22
शबर	śabara	—	nom propre d'une tribu non aryenne	51
शब्द	śabda	m	son, ton, son de signal : mot	18
शयन	śayana	n	couchette, lit	44
शर	śara	m	hampe de flèche, flèche	42
शरण	śaraṇa	3	protecteur, abritant ; n. protection, refuge, le fait de prendre refuge	41
शर्करा	śarkarā	f	sucre (le mot allemand "Zucker" remonte, via l'italien zucchero, puis l'arabe sukkar - سكر et le persan šakār - شکر, au	43
शस्त्र	śastra	—	Outil tranchant, arme blanche, épée, arme	16
शाक्यमुनि	śākyamuni	m	Ascète de la caste des (Kṣatriyas de ) = Bouddha Gautama	37
शासना	śāsanā	f	édit royal, enseignement, religion	41
शास्	śās	2P	comandar, enseigner, punir	25
शास्	śās	2P	réprimander, maîtriser, ordonner, enseigner	41
शास्त्र	śāstra	n	enseignement, œuvre didactique	41
शास्त्रिन्	śāstrin	m	érudit, savant	41
शिक्षा	śikṣā	f	science, enseignement ; phonétique	25
शिवा	śivā	f	(femelle) chacal (chacal doré = Canis aureus)	51
शिशु	śiśu	m	Enfant, jeune	49
शिष्	śiṣ	7P	abandonner, laisser	51
शिष्य	śiṣya	3	celui qui doit être instruit = élève	41
शी	śī	2Ā	être couché. Cette racine a, dans toutes les formes du thème présent, haute intensité : 1.sg.Ind.Prés.Ā (śe + e). Les fo	44
शीघ्र	śīghra	3	rapide, prompt	43
शील	śīla	n	usage, habitude, nature, caractère, bonne habitude = morale	52
शुचि	śuci	3	éclatant, brillant, fin ; m. pureté	29
शुचि	śuci	3	brillant, pur, clair	38
शुच्	śuc	1P	(flamber, briller) ; pleurer, déplorer	38
शूद्र	śūdra	m	Śūdra (ordre de service)	2
शूद्रा	śūdrā	f	Śūdra femme	3
शूद्री	śūdrī	f	épouse d'un Śūdra	3
शून्य	śūnya	3	vide, désolé	51
शूर	śūra	3	courageux, héroïque ; m. : héros	18
शोक	śoka	m	Chagrin, tristesse	38
शोभन	śobhana	3	éclatant, magnifique, splendide, beau, bon	18
शौच	śauca	n	Purification, pureté	16
श्रमयति	śramayati	—	br	32
श्रमित्वा	śramitvā	—	br	32
श्रमिष्यते	śramiṣyate	—	br	32
श्रम्	śram	4P	se fatiguer, devenir fatigué	46
श्रम्यते	śramyate	—	br	32
श्रान्त	śrānta	—	br	32
श्रि	śri	1U	s'appuyer, se reposer, trouver un soutien, se rendre auprès de quelqu'un (, )	46
श्रुति	śruti	f	l'ouïe, la tradition éternelle (désignation des Védas et des Brāhmaṇa's)	3
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	m	riche commerçant	43
श्रोणि	śroṇi	—	hanche	20
श्वन्	śvan	m	chien	51
श्वसुर	śvasura	f	sueur (en ancien temps : uniquement de la femme)	42
श्वस्	śvas	—	demain	48
श्वस्रू	śvasrū	—	f. : belle-mère (la déclinaison est présentée plus loin)	42

स

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
संख्या	saṃkhyā	f	comptage, énumération ; n. : l'un des six systèmes philosophiques (bref : Basham, Wonder p. 326s.)	24
संपुट	saṃpuṭa	m	boîte (ici : paquet, colis)	43
संयक्	saṃyak	Adv	juste, véritablement, de la manière appropriée ; absolument, complètement	50
सकाश	sakāśa	m	présence, présence actuelle	42
सङ्ग	saṅga	m	l'attachement à, le contact avec ()	46
सङ्घ	saṅgha	n	(à - : frapper ensemble) : groupe, foule, communauté (par exemple bouddhiste)	41
सज्ज्	sajj	1P	suspendre, adhérer	48
सञ्ज्	sañj	1P	attacher, se fixer à ()	46
सत्य	satya	n	vérité	10
सत्वर	satvara	3	rapide, pressé	43
सद्	sad	—	s'asseoir, s'établir	20
सद्	sad	—	s'asseoir	46
सनातन	sanātana	—	éternel, impérissable, durable	30
सम	sama	3	égal, identique, semblable (avec le instrumental)	18
सम	sama	3	égal, juste, semblable	46
समता	samatā	f	égalité d'âme	46
समम्	samam	Adv	de manière égale, en même temps (), régulièrement	46
समय	samaya	m	accord, contrat, délai, terme, moment	43
समाधि	samādhi	m	recueillement intérieur, attention suprême, « plongée » méditative	20
समाधि	samādhi	m	recueillement intérieur, attention suprême	33
समान	samāna	—	égal	23
समान	samāna	3	de même nature, égal, semblable ; m. : contemporain	51
सर्व	sarva	3	chacun, tous	50
सहित	sahita	3	uni, accompagné de	18
साधन	sādhana	m	menant au but, efficace	16
साधु	sādhu	3	correct, bon	2
साध्वी	sādhvī	f	fém. de sādhu	3
सामर्थ्य	sāmarthya	n	ce qui correspond à son but	25
सामान्य	sāmānya	n	égalité, conformité	23
सायक	sāyaka	m	flèche	51
सार	sāra	m	noyau, moelle, essence, substance	52
सिंह	siṃha	m	lion (Panthera leo persica)	15
सीमन्	sīman	f	Limite	38
सुत	suta	m	Fils	38
सुप्ति	supti	f	Sommeil, en particulier sommeil profond	40
सुष्टु	suṣṭu	3	hautement loué, excellent, bon	18
सूक्ष्म	sūkṣma	3	fin, minuscule, subtil	48
सूर्य	sūrya	m	Soleil, dieu-soleil Sūrya	38
सूर्य	sūrya	m	soleil	52
सेवा	sevā	f	service, visite	52
सेव्	sev	1Ā	servir quelqu'un (), rendre service, honorer, aimer	52
स्तन	stana	m	poitrine	20
स्तु	stu	—	louer, célébrer	15
स्तुति	stuti	f	éloge, hymne louangeur	15
स्तेन	stena	m	voleur	25
स्तेय	steya	n	vol	25
स्तोत्र	stotra	n	(moyen de louer =) hymne louangeur, hymne	15
स्त्री	strī	f	femme	20
स्त्री	strī	f	femme, épouse ; féminin	48
स्थविर	sthavira	3	vieux, âgé	48
स्था	sthā	—	s'abstenir de, prendre ses distances, s'éloigner, rester, se tenir debout	42
स्थाविर	sthāvira	n	(haute) vieillesse	48
स्पृश्	spṛś	6P	toucher	36
स्मृति	smṛti	f	actualisation, souvenir, actualisation méditative = attention, tradition (concept opposé à śruti). Comprend	3
स्व	sva	3	propre, sien (le mien, le tien, etc.) Se décline comme . Au Abl.Loc.sg.m.n et au Nom.pl.m, il peut aussi se décliner com	51
स्वक	svaka	3	propre (mien, tien ...) ; m. : membre	36
स्वप्	svap	2P	dormir, se coucher pour dormir	40
स्वप्न	svapna	m	Sommeil, Rêve	40
स्वभाव	svabhāva	—	m. : être, nature, caractère	25
स्वयम्	svayam	—	par soi-même, de soi-même	49
स्वसृ	svasṛ	f	Sœur	42
स्वस्ति	svasti	f	bonheur, salut (formation nominale à partir de = « c'est bien »)	24
स्वागत	svāgata	n	Bienvenue (de su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	svādhyāya	m	« auto-étude », récitation (en particulier du Veda), étude védique	20

ह

Sanskrit	IAST	Genre	Français	Leçon
हन्	han	—	frapper, tuer, faire mourir	17
हन्	han	2P	frapper en arrière	44
हर	hara	3	ôtant ; m. : le Destructeur = épithète de Śiva	27
हरि	hari	3	blond, jaune, vert ; m. épithète de Viṣṇu (n’appartient pas à la racine 1)	27
हरिष्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
हरिहर	harihara	m	Viṣṇu et Śiva unis en une seule divinité	27
हर्ष	harṣa	m	(dresser les poils), joie	25
हस्त	hasta	m	main	18
हस्तिन्	hastin	m	Éléphant (Elephas maximus)	38
हा	hā	3P	quitter	33
हिरण्य	hiraṇya	—	doré ; n. : or, argent, richesse	25
हीन	PPP	—	quitté par, dépourvu de, défectueux	33
हीनयान	hīnayāna	n	le véhicule défectueux (du Bouddhisme) : terme méprisant utilisé par les représentants du "grand véhicule", du ; la voie	33
हु	hu	3P	verser dans le feu (comme offrande, surtout beurre fondu)	33
हृ	hṛ	1U	tenir, porter ; chercher, enlever, voler	27
हृदय	hṛdaya	n	cœur	42
हृष्	hṛṣ	4P	devenir rigide : se dresser (les cheveux), se réjouir de (Instr., Acc., Loc.)	36
हेतु	hetu	m	motif, incitation, cause, raison ; , , avec génitif ou comme second membre d'un composé = « pour ... le bien, à cause de	24
ह्रस्व	hrasva	3	court	49
ह्वे	hve	—	appeler, invoquer	46