Quelle & Urheberrecht

Glossari Sanscrit–Rumantsch

Compilà dad ils indicts da pleds dal curs da sanscrit d'Alois Payer.

---

अ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
अगार	agāra	n	chasa, fieu	36
अग्नि	agni	m	Fieu, dieus Agni	2
अजिन	ajina	n	pel d'antilopa, spezialmain il pel da l'antilopa negra (gatt antilop: Antilope cervicapra L. ). Originàrmain era presc	51
अञ्जलि	añjali	m	Las duas mauns giuntadas en aut per onur	36
अञ्ज्	añj	7P	ungerentar, smiar	31
अटवी	aṭavī	f	foresta	51
अणु	aṇu	—	fin, suttil, fitg pitschen; m.: Atom	25
अतस्	atas	—	da, alura, perquai, qua (stem pronominal a- "quest" + sufix ablativ -tas)	24
अति	ati	—	sur, sur-via, sur-furà (en il spazi, en la tempistica, per numer, per quantitad, en l'ordinaziun, per pussanza, per inte	41
अतिथि	atithi	m	ospit	51
अथवा	athavā	—	u (avantpòst)	15
अद्य	adya	—	oz	48
अधि	adhi	—	über, auf, er-, mit Bezug auf	20
अधिक	adhika	—	excessiv, addiziunal, pli grond, meglier, extraordinari	23
अधिक	adhika	3	supplementari, excessiv, extraordinari	43
अध्यक्ष	adhyakṣa	m	survegl, schef dal departiment; test ocular	24
अध्यापन	adhyāpana	n	Instruir, instrucziun	16
अनगार्य	anagārya	n	La senza dimora d'un monacu buddist u d'in novizi	36
अनसूया	anasūyā	f	betg mormurar, senza invidia	16
अनु	anu	—	nach, entlang, über - hin, längs, gemäß, hinzu, hinter - her	36
अनुकृ	anukṛ	—	imitar, far	36
अनुगम्	anugam	—	seguir, passar al costat	36
अनृत	anṛta	n	falsadad, fals (cuntrari a satya; furmaziun da pleds an- [„un-“] + ṛta n. ṛta è in concept central en il Veda)	10
अनृशंस्य	anṛśaṃsya	n	Non-malizia	16
अनेक	aneka	3	bler (betg in uer)	42
अन्त	anta	m	fin, cunf	18
अन्तरे	antare	Adv	enta	42
अन्तर्	antar	Adv	intern, en l'intern ; postposiziun cun gen. loc. (, ): en l'intern, al center ; postposiziun cun gen. abl. (, ): or da .	52
अन्यथा	anyathā	Adv	autramod, autrament, errad, sbagladamain	25
अन्यद्	anyad	3	in auter (Declinaziun sco )	43
अन्योन्य	anyonya	3	reciproc, in l'auter	52
अपवर्ग	apavarga	m	fin, liberaziun	20
अपोह	apoha	m	Negaziun (⟪ + ⟪)	24
अभि	abhi	—	be-, nach - hin, zu - her, zu - hin, gegen, in - hinein, in Bezug auf, auf, über, an	24
अभि	abhi	—	be-, nach - hin, zu - her, zu - hin, gegen, in - hinein, in Bezug auf, auf, über, an	36
अभिगम्	abhigam	—	ir, s'avischinar	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	inclinaziun a, tenacitad, insistenza; en spezial: affecziun per il corp sco sche el appartegniss a sez	5
अभ्यन्तर	abhyantara	3	en l'intern, il pli proxima; m. il proxim parent, autocton	51
अमुत्र	amutra	Adv	là, en direcziun da là	52
अरण्य	araṇya	n	selvadi, foresta	51
अरि	ari	m	inimic (secun Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: originalmain = forestir)	15
अर्जुन	arjuna	m	Arjuna, inu da ils tschintg fegls da . Eroi en (vesei Basham, Wonder p. 409 - 414)	42
अर्थ	artha	m	Fin, Scopo, Significà (d'ina paraula), Richezza, Possessi, Patrimoni. (Akk.), (Instr.) cun Gen. u sco postader d'in Tatp	19
अर्ध	ardha	3	halb, m.n. mezad	15
अर्हन्त्	arhant	—	in degno. En Buddhismus e Jainismus: in chavaglia che ha cuntanschì la liberaziun definitiva	22
अलंकार	alaṃkāra	m	ornament, mezzin d'ornament (en poesia)	24
अलम्	alam	Adverb	abastanza, sufficientemente, (qualcuno, qualcosa) all'altezza; con dativo: abbastanza per, sufficiente per, all'altezza	24
अल्प	alpa	3	pitschen, bass	43
अव	ava	—	giu, enbas, lunsch, a-	40
अवज्ञान	avajñāna	n	dispre	29
अवतार	avatāra	m	(descendider, dischender) incarnaziun d'in deus, spezialmain da Viṣṇu 10 incarnaziuns (vd. Basham, Wonder p. 304 - 309)	40
अवनि	avani	f	Terra	49
अविद्या	avidyā	f	ignoranza, nescienza	5
अशोक	aśoka	3	liber da stress; l’Albera d’Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; num da l’imperatur Aśoka ( ) (ca. 304 – 232 a.C.)	38
अश्	aś	9P	mangiar, consumar	30
असित	asita	—	scur, nair	20
अस्मिता	asmitā	f	"Identitad", quai dir, il (fals) creder: Jau ei quai, che vescha ecc	3
अहिंसा	ahiṃsā	f	l'agir senza fà nus a nagins, la non-viulenza	16
अह्	ah	—	dir, parlar	36

आ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
आख्यान	ākhyāna	n	narraziun	24
आजीव	ājīva	m	sustegniment	16
आटोप	āṭopa	m	Vana, Orgull	42
आत्मन्	ātman	m	sez, persuna, essenza interna. Filosoficamain ed en dotrinas da la liberaziun: l'absolut en l'individui, dal qual l'indi	38
आदर	ādara	m	consideraziun, attenziun, respect	49
आदर्श	ādarśa	m	specch	52
आदाय	Absol.	—	cun accusativ: en cumpagnia da, cun	33
आदि	ādi	m	cumenzament	18
आदित्य	āditya	m	Sun ; pl.: Āditya : ina certa classa da divinitads	50
आदृत	ādṛta	3	stimà	36
आनन्द	ānanda	m	diletg, gaude	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	Filosofìa (la scienza che arriva a sias conclusiuns tras argumetaziuns logicamain correctas)	3
आपण	āpaṇa	m	martg	43
आपान	āpāna	—	cunvegna	51
आम्	ām	—	gea	43
आयुर्वेद	āyurveda	m	il sistem medical tradicional da l'India	49
आयुस्	āyus	n	durada da vita (la durada da vita cumpletta, ch'ina persuna po vischer, sche nagut intervegnia)	49
आर्य	ārya	3	arian, nobel ; m. Ari (denominaziun da sè da l'indians vegls che parlavan sanscrit, literalmain: ospital (Thieme)) ; nob	15
आश्रम	āśrama	—	eremita, stadi da vita, fase da vita (numadamain sco , , e eventualmain sco ; vesair Basham, Wonder p. 159s.)	20
आसन	āsana	n	il saseg, il sise; erma: posiziuns da saseg dal yogin	17
आस्	ās	2Ā	sedder	17

इ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
इत्थम्	ittham	Adv	en quest da quai, uschè	43
इन्द्र	indra	m	Prins, Emprim, Meglier tranter ; Re da ils dieus Indra	15
इन्द्रिय	indriya	n	pussa, orgán da sens	24
इव	iva	—	sco, sco che (en cumparegliaziuns: = 'in um sco in tigir', 'in um sco in tigir')	15
इष्	iṣ	—	sendar	42

ई

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
ईक्ष्	īkṣ	—	ves	20
ईक्ष्	īkṣ	1Ā	vesair, (er)vesair, considerar	36
ईश्वर	īśvara	m	Signur, regent, Diu (monoteistic)	2

उ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
उत	uta	—	e, era, u	49
उत्तम	uttama	3	suprem, meglier	43
उत्साद	utsāda	m	perdir	51
उदक	udaka	n	Aua	18
उदक	udaka	n	aua	38
उद्	ud	—	su, sù, fòra, ora, ora-	20
उद्	ud	—	si, sur, en aut, giù, ora, da	29
उपमा	upamā	f	cumpareglia	33
उपहार	upahāra	m	presentaziun, sacrifici, don	51
उपाध्याय	upādhyāya	m	magister	36
उपेक्षा	upekṣā	f	Ignoranza, imperturbabilitad	3

ऊ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
ऊह	ūha	m	reflexiun, argumentaziun	24
ऊहापोह	ūhāpoha	m	Discussiun dal per ed cunter	24

ऋ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
ऋतु	ṛtu	m	process periodic, stagiun da l'onn, perioda da temp, menstraziun, temp, en il qual la femna è fertila ed ha dretg a l'un	51
ऋध्	ṛdh	—	cres	20

ए

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
एकत्र	ekatra	Adv	ad in lieu	51
एव	eva	—	emfatisescha quai che va avant, correspunda en il tudestg savens a l'emfasa, ina sorta d'emoticon <!>, per exempel "so	15

ओ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
ओष्ठ	oṣṭha	m	Labra	20

औ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
औपकारिक	aupakārika	3	- : util	24

क

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
कदली	kadalī	f	plantag da bananas (Musa sp.)	52
कन्या	kanyā	f	giuvna femna, figlia, virginitad	41
कम्	kam	10Ā	amar	28
कर	kara	—	fa, producend, causond	20
करुणा	karuṇā	f	Cunfluenza, cumpassiun	3
कर्गल	kargala	n	Carta	43
कर्मन्	karman	n	a 8U: acziun, acziun, lavur; lavur sacra, acziun d'offert; Karma: l'acziun passada, che pli tard porta ses fruits (p.ex.	38
कर्मविपाक	karmavipāka	m	Roda d'act = las consequenzas bonas e malas d'act en existenzas passadas (a -)	38
कलत्र	kalatra	—	femna, femella	51
कला	kalā	f	Art	49
कल्प	kalpa	m	regulaziun, usanza, ritual ; perioda dal mund (a )	50
कल्पना	kalpanā	f	La furma en il pensament, l'acceptaziun da quai ch'è betg existent en la realitad, ficziun	40
कल्याण	kalyāṇa	3	bun	50
कवि	kavi	m	Poet	2
काम	kāma	m	desideri, vulè, don desiderà, plaisir sensual, amur; div dal amur Kāma	5
कामम्	kāmam	—	suenter il gudogn, suenter il cor	22
काल	kāla	m	temp, (correct) temp; destin, mort; dieu de la mort Kāla	15
कालन	kālana	n	guaud	51
कियत्	kiyat	3	co gronds	43
किल्बिष	kilbiṣa	n	culpa, offesa, peccat	25
कु	ku	—	sco element avant dals cumponids: mal	50
कुप्य	kupya	n	prodot da la selva, metal (betg metal prezius)	24
कुमार	kumāra	m	Prinzi	42
कुमार	kumāra	m	uffant, giuven, princip; num onomastic da / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	kumārī	f	giuvna, figlia	48
कुल	kula	n	greg, multitudine, schattamain, discendenza, famiglia	15
कुलूहल	kulūhala	n	curiositad, interess	49
कृ	kṛ	—	s'inchinar, adorar, salutar	24
कृतम्	kṛtam	—	= "Quai è fatg cun la collera = lascha da la collera!"	24
कृत्स्न	kṛtsna	3	intgier, cumplet	49
केवलम्	kevalam	—	mo, sulet, cumpletamain	41
कोविद	kovida	3	experient en ( )	52
कौमर	kaumara	n	infanzia	48
कौशिक	kauśika	m	guf	51
क्रमयति	kramayati	—	br	35
क्रमितुम्	kramitum	—	br	35
क्रमिष्यति	kramiṣyati	—	br	35
क्रम्	kram	1U	ir, ir	35
क्रम्यते	kramyate	—	br	35
क्रा	PPP	—	br	35
क्रिया	kriyā	f	acțiune, acțiune sacră, acțiune de sacrificiu, ceremonie (la 8)	20
क्री	krī	9U	cumprar	30
क्रूर	krūra	3	crud, crudel	51
क्रोध	krodha	m	ira	5
क्लेश	kleśa	m	dolor, afflicziun	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Kṣatriya (Prinz- und Militärstand)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	Kṣatriya femina	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	Donna d'un Kṣatriya	3
क्षमा	kṣamā	f	pazienza, lungimira, indulgenza	16
क्षिप्	kṣip	6P	lantschar, lantschar	49
क्षिप्त	kṣipta	—	br	32
क्षिप्यते	kṣipyate	—	br	32
क्षेपयति	kṣepayati	—	br	32
क्षेप्स्यति	kṣepsyati	—	br	32
क्षेम	kṣema	n	paschientscha, pax, benesser, possessiun segira	16
कॢप्	kḷp	1Ā	esser en correcta ordinaziun, correspunder (Lok.) ; sa furmar, sa constituir ; decider da, sa suttametter a (Dativ)	40

ख

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
खन्	khan	1U	scavar	51
खिल	khila	m	terra arida, terren desert	52
ख्या	khyā	2P	vesair, veglier; numnar, spiegar, communitar	24
ख्या	khyā	2P	refusar, dispreziar	44

ग

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
गम्	gam	—	chattar, vegnir a, cuntanscher	20
गर्भ	garbha	—	"intern", ex	19
गर्भगृह	garbhagṛha	—	Volwahsen, A.: India: edifizis dals hindus, budists e jainas. -- Monach, 1968)	19
गर्ह्	garh	1Ā	redarguir, blamar	51
गापयति	gāpayati	—	br	35
गास्यति	gāsyati	—	br	35
गीत	gīta	—	br	35
गीयते	gīyate	—	br	35
गुप्त	gupta	3	protegi, protegi	29
गुरु	guru	3	pesant, impurtant, deg da venerar	2
गुर्वी	gurvī	f	fem. a guru	3
गृहस्थ	gṛhastha	3	en la casa; m. patrun da la famiglia (ina persuna che sa chatta en il 2. )	29
गृहीत	gṛhīta	—	br	32
गृह्यते	gṛhyate	—	br	32
गै	gai	1P	chantar, recitar en ton chantant, annunziar en discurs ligà	35
गोदान	godāna	n	dar da vatschas / d'in vatscha; segunda ceremonia dal tagli da crêp (in )	25
ग्रस्	gras	1Ā	mangiar, gloton	29
ग्रह	graha	m	agarrar, agarrader, coccodril, planeta errant	46
ग्रहण	grahaṇa	n	agarr	24
ग्रहीष्यति	grahīṣyati	—	br	32
ग्रह्	grah	9U	agarrar, empunyar, afferr	46
ग्राहयति	grāhayati	—	br	32
ग्लै	glai	1P	Widerwille empfinde, dahinschwinde	36

घ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
घात	ghāta	m	uccisium	17
घृत	ghṛta	n	Burra da fundida, Ghee ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	ghrā	1P	quai od	36

च

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
चक्र	cakra	n	roda	52
चक्राम	cakrāma	—	br	35
चक्ष्	cakṣ	2Ā	vesair	50
चतुर्थ	caturtha	3	quart	15
चर	cara	m	il mobil = animals (en cumpareglia cun las plantas)	22
चरित्र	caritra	n	consuetud, abitud, dret consuetudinal; cumpurtament	48
चर्	car	—	practicar in vow, specialmain abstinence sexual)	22
चल्	cal	1P	s'entschar	42
चाण्डाल	cāṇḍāla	—	il pli bas tier dal Dalits	49
चाययति	cāyayati	—	br	32
चि	ci	5U	amontar, radunar	36
चित	cita	—	br	32
चित्त	citta	n	citta, manas	16
चिन्तापर	cintāpara	3	meditativ	42
चिन्त्	cint	—	pensar, reflexionar	51
चीयते	cīyate	—	br	32
चुर्	cur	—	rubar	28
चेत्	cet	—	sche; presupponend che (nugina volta en il cumenzament d'ina frasa)	30
चेष्ट्	ceṣṭ	—	s'agitar	20
चेष्यति	ceṣyati	—	br	32
चौल	caula	n	Zerimonia () dal tagliar il cabell (a l'etad da 3 onns)	24
च्यु	cyu	1Ā	s’muver, sa movimentar, cadair	52

छ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
छन्न	channa	n	stendard, nascond	49
छिद्	chid	7U	tagliar	31

ज

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
जगौ	jagau	—	br	35
जटा	jaṭā	f	chavagl (chavalatura da l’asceta)	51
जन्मन्	janman	n	naschientscha	43
जव	java	3	svelt, urgient	43
जाति	jāti	f	naschientscha, tip, casta (per जाति scome casta vesair en Basham, Miracul, p. 148ss.)	15
जाया	jāyā	f	glie	48
जीव	jīva	m	vita, anima individuala	30
जीव्	jīv	—	viver	16
जीव्	jīv	1P	viver	30
ज्ञा	jñā	9U	cognoscher, reconuscher, savair, capir	30
ज्ञा	jñā	9U	reconuscher, capir	31
ज्ञा	jñā	—	approvar, prometter; Ā: responder, confirmar, asserir, recone	42
ज्ञा	jñā	—	befehlen, anordnen	43
ज्ञाति	jñāti	m	(Bluts-)Verwandter (Verwandte sind diejenigen, die man kennt!)	30
ज्ञान	jñāna	n	cunnoschientscha	18
ज्ञान	jñāna	n	cunossientscha, savida, cumprender (specialmainamain las "pliras" veritads en la religiusitad e la filosofia)	30

त

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
तत्त्व	tattva	n	essenza vera, veritad, realitad ( + = questa-	24
तनु	tanu	—	magir	20
तनूकृ	tanūkṛ	—	reducir, debilitar	20
तन्त्र	tantra	n	corda ; telar, ordidura, tessiù ; fundament, norma, regula ; dotrina, lavur da dottrina ; Tantra ; formula magica ; mez,	48
तरय	taraya	3	tripartì, cumpost da trais parts	51
तर्हि	tarhi	—	alura, lura ; perquai, uschè	43
तात	tāta	m	Babà	42
तावत्	tāvat	Adv	fin ch'	42
तीक्ष्ण	tīkṣṇa	3	"selvadi", sharp, spitz, sever, intens, sharp-tongued	29
तीर्थ	tīrtha	n	guada, plaz da bogn sacra, lieu da pelegrinadi	40
तीर्थङ्कर	tīrthaṅkara	m	passader da la suferenza (surpassar il dolur) = ils 24 magisters dals Gaina	40
तुद्	tud	6U	frapar	40
तुल्	tul	—	wägen	43
तुल्य	tulya	3	egal, comparabel ()	51
तुष्	tuṣ	4P	sa cuntentar, esser cuntent cun (, , , )	46
तृण	tṛṇa	n	erba	24
तॄ	tṝ	1P	transitar, transgredir, salvar-se daquel (Ac. = transgredir quel)	40
त्याग	tyāga	m	abandonu, renonza, evitaziun	25
त्रयी	trayī	f	trina; surtut ils trais Vedas (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	tri	3	trais	52
त्रिपिष्टप	tripiṣṭapa	n	il tschiel d'Indra	52
त्रिवर्ग	trivarga	m	gruppa da trais (p.ex. , , ; u: , , ; u: , , )	52
त्रै	trai	1Ā	proteger, salvar	52
त्वर्	tvar	1Ā	cursar	49

द

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
दण्ड	daṇḍa	m	bastun, stangas, sancziun	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	politica (in Tatpuruṣa da daṇḍa m. = "bastun, pussanza, dominaziun, sancziun" e nīti f. = "directa direcziun")	5
दरैद्र	daraidra	—	bratsch	20
दा	dā	3U	donar	33
दान	dāna	n	dar, donaziun, generusitad	33
दायक	dāyaka	—	donond, donond	20
दार	dāra	m	glieud	25
दास	dāsa	m	Serv, serf, servitur	15
दासी	dāsī	f	serva, serva, servidura	15
दिन	dina	n	di	37
दिन	dina	n	di	43
दिवानिशम्	divāniśam	Adverb	di di e da notg	48
दिव्य	divya	3	celestial, divin	52
दिश्	diś	—	musszar, ordinar, dar l’ord	17
दिष्टि	diṣṭi	f	instrucziun, sort faivura	17
दिष्ट्या	diṣṭyā	—	(literal: per ina fortunada cumpagina) O fortunada cumpagina (exclamaziun da gauder e da beletgiar)	17
दिह्	dih	2U	unger, smirgiar	51
दीर्घ	dīrgha	3	lung	49
दुहितृ	duhitṛ	f	figlia	42
दुह्	duh	—	mular	17
दूत	dūta	m	messager, envoyà	42
देव	deva	m	Celestial, god; prince, king	2
देवता	devatā	f	divinitad (abstracta e concreta)	3
देवी	devī	f	diva, spezialmain Durgā f. = , la consorta da Śiva =	3
देवृ	devṛ	m	frar dal marià (sorella dal marià)	42
देश	deśa	m	Lieu, plaz, pais, regiun	50
द्रव्य	dravya	n	object, possessiun, possessiun materiala, daners	25
द्रु	dru	1P	ir, cursar	46
द्रुह्	druh	4P	damnegiar	49
द्विज	dvija	m	"duai naschids" (initiaids dals trais stans superiurs: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	naschì duas giadas	5
द्विधा	dvidhā	—	en duas partas, en duas parts	42
द्वेष	dveṣa	m	od	5
द्वेष	dveṣa	—	Od	13

ध

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
धर्म	dharma	m	quai ch'è ferm e ferma = Dharma	25
धा	dhā	—	stabilir, fixar, distribuir	33
धान्य	dhānya	n	gran cundì	25
धीर	dhīra	3	ferm, stàbel, cuntinuant, persistent	52
धृ	dhṛ	1U	tegnair, tegnair ferm	25
धेनु	dhenu	f	(Vacca da) latg	3
ध्यै	dhyai	1P	s'imaginar, pensar	49
ध्रुव	dhruva	3	ferm, immutabel	50

न

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
ननान्दृ	nanāndṛ	f	Sora dal mari	42
ननाश	nanāśa	—	br	35
नन्दिन्	nandin	3	caracterisà da (particulaira) gajaivdad, gajaiv; m. num dal animal da muntar () dal (in taun)	44
नन्द्	nand	1P	s'allegrar da ()	44
नप्तृ	naptṛ	m	Enkel	42
नमस्	namas	n	inchinaziun, veneraziun, salut (declinaziun pli tard). Formula da salidaziun: नमो	24
नम्	nam	—	curvar	20
नम्	nam	1P	s'inchinar, s'inclinà	46
नवग्रह	navagraha	m	ils nov planets errants (betg planets!) (vd. Basham, Wonder p. 493)	46
नशिष्यति	naśiṣyati	—	br	35
नश्	naś	4P	perder, distrugger, svanir	35
नाभि	nābhi	f	Navel	20
नामन्	nāman	n	num	38
नाशयति	nāśayati	—	br	35
नि	ni	—	ned, giu, en, indriret	20
नि	ni	—	ned, giu, en, indret	24
नित्य	nitya	—	constant, persistent, etern	25
नित्यम्	nityam	Adv	adina, constantamain	25
निरोध	nirodha	m	fermar, fermai	16
निर्वाण	nirvāṇa	n	estingientscha, Nirvana	38
निश्चित	niścita	3	decidì, fixà	43
निषेक	niṣeka	m	aspersion, fertilisaziun, fluid, ejaculaziun, ceremonia da la concepziun	50
निस्	nis	—	giu, lunsch, ora, davent, senza - da	52
नी	nī	—	allalliar, instruir, educar	25
नृप	nṛpa	m	"protetgar dals umans" = re	20
नृशंस्य	nṛśaṃsya	n	malvagidadi, bassegna	16
नोचेत्	nocet	—	scheina, alura	43
न्याय	nyāya	m	regula, princip, metoda, sentenz (jurid.), logicha (da ni + i +a)	25
न्याय	nyāya	m	Norm, Regla, dretta moda; metoda, logica (da + )	29

प

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
पञ्जर	pañjara	n	stgala	49
पण्डित	paṇḍita	—	intelligent, versé (en)	19
पण्डित	paṇḍita	3	savi, savent, erudi	50
पण्य	paṇya	3	cumpràivel; n.: merkanzía, cumert	43
पद	pada	n	pass, posiziun, lieu	13
पर	para	3	(declinaziun sco ) lunsch, stranier, pli aut (), ultim, il pli aut ; auter, stranier, ostil ; m.: stranier	52
परंपरा	paraṃparā	f	serie cuntinada	52
परम	parama	3	pli lunsch, pli aut ; : meglier che, pli aut che	49
परम्	param	Adv	en grondà part, sin quai, suenter, ma, però	52
परलौकिक	paralaukika	—	quai che pertutg il mund da suenter, transmundan	20
परि	pari	—	enturn, entgeen, entgeen (lueg, temp), enturn	29
परिचय	paricaya	m	cunosschensa	49
परिचित	paricita	3	familiar, not	51
परिनिर्वाण	parinirvāṇa	n	estinziun perfetga, liberaziun perfetga (a la fin da la vita d’in Buddha u d’in Arhant)	38
परिव्राजक	parivrājaka	m	viandant, moine errant, pèlerin	29
पशु	paśu	m	animal domesticà da engreder, bestialitad (collectivum)	3
पश्चात्ताप	paścāttāpa	m	Pentiment	43
पा	pā	—	trair (tradizionalmain enta la 1. classa)	13
पात्र	pātra	n	Reverenziabel, Maister, Degno	40
पाद	pāda	m	Pied, in quart, vers	13
पालयति	pālayati	—	er era er significativ cun	29
पितामह	pitāmaha	m	non patris	42
पितामही	pitāmahī	f	ava materna	42
पितृ	pitṛ	m	babb	42
पितृव्य	pitṛvya	m	paternel oncle	42
पिशित	piśita	n	(preparà) carn	51
पीड्	pīḍ	10P	premter, tormentar ; affligiar, assediar, plagar	52
पुत्र	putra	m	Figl	42
पुनर्	punar	Adverb	pusp, pusp, enavos, maun	24
पुनर्	punar	—	puspè, adü puspè, ena vouta, anc ina giada; cunter, ma (avant sons sonoros, excetg r-: )	29
पुनर्	punar	—	di nuovo, ancora	30
पुनर्भव	punarbhava	m	renaixença	30
पुरतस्	puratas	—	avant, davant, avant	43
पुरा	purā	Adv	ina, avant	42
पुरुष	puruṣa	m	umna, ùom, serv	15
पुष्कल	puṣkala	3	bellus, splendido, abundant	15
पुस्तक	pustaka	m	Manuscript, liber	40
पू	pū	9U	purifitgar	30
पूजा	pūjā	f	onur, accolta onoràvela, veneraziun religiosa (Pūjā)	15
पूज्	pūj	10P	onorar, venerar	29
पृथिवी	pṛthivī	f	Terra	36
पृथु	pṛthu	—	vast, larg, grond	20
पृष्ठ	pṛṣṭha	n	schena, partida davos	36
पृष्ठम्	pṛṣṭham	—	davos	36
पॄ	pṝ	3P	emplenir, cuntanscher	33
प्रकृति	prakṛti	f	(a + ) furma da basa, stadi natirala, natira; materia primordiala, sustantiv primordial	42
प्रजा	prajā	f	generaziun, naschientscha, discendenza	29
प्रजापति	prajāpati	m	signur dals essers, dieu creatur	36
प्रज्ञा	prajñā	f	savida, cuschientscha	25
प्रणिधान	praṇidhāna	n	applicaziun, sforsa, attenziun cunter, servetschusadad, meditaziun, vart	20
प्रति	prati	—	zurück, wider, gegen - hin	44
प्रति	prati	—	a - vers, en direcziun da, respecto a, cunter	52
प्रतिमा	pratimā	f	ritrat, imagine	24
प्रतिमा	pratimā	f	imàgin	33
प्रदान	pradāna	n	dar, donaziun; don	25
प्रधान	pradhāna	3	principala, la meglra ; n.: il pli impurtant	52
प्रभृति	prabhṛti	f	cumenzament	18
प्रव्रज्या	pravrajyā	f	il ir via da la casa en la senza casa; ceremonia cun la quala insa daventa novizi buddist (Pali: )	44
प्रसङ्ग	prasaṅga	m	attaccament, inclinaziun; occasiun	48
प्रसूति	prasūti	f	naschientscha, discendenza	48
प्राणान्तिक	prāṇāntika	3	letal, che porta la mort, a vita	51
प्रिय	priya	—	car, amant, amia	30
प्री	prī	9U	diletgar, alegrar; amar, esser favorabel a ina persuna	36

ब

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
बन्दी	bandī	f	prisuniera, rapina	51
बन्ध्	bandh	9P	legar, alligar	31
बलि	bali	m	abstiz, donaziun, tribut	51
बाण	bāṇa	m	fleu, object	42
बाधना	bādhanā	f	anguscha, plaga, dolur	20
बाह्य	bāhya	3	situà en l'exteriur, davent, stranier	51
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	—	chastitad sexuala, stil da vita celibatar	22
ब्रह्मन्	brahman	n	l'absolut, il Veda (secondo Thieme originariamente: la verità formulata, da cui "formulatore da la verità")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	Brahmane (spiritual class)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	Brahmanin	3
ब्रू	brū	—	dir, dir (qualcoss a inqualchidun: doppi accusativ)	17

भ

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
भक्ति	bhakti	—	amur e respect envers in Dieu persunal. vesair qua Basham, Wonder S. 332f.)	21
भञ्ज्	bhañj	7P	(quai) fraccionar	31
भद्र	bhadra	3	bun, feliç; vocativ: carissim!	43
भय	bhaya	n	paura, timur; pericul (la sfera subjectiva e la sfera objectiva)	33
भर्तृ	bhartṛ	m	mantegnidor, nutrider, consors	42
भार	bhāra	m	transport	28
भार	bhāra	m	Last	33
भार्या	bhāryā	f	"quai ch'è da mantegnair" = muglier	20
भार्या	bhāryā	f	Gattin ( = Gerundiv zu : zu Tragende, zu Erhaltende, Unterhaltsberechtigte)	42
भावना	bhāvanā	f	svāminī bhāva (a causativo)	20
भिक्षा	bhikṣā	f	elemosna mendicada, tschirpa da mendicante	51
भिक्ष्	bhikṣ	—	mendigar	21
भिद्	bhid	7U	spartir	31
भी	bhī	3P	avair da (Abl., Gen.)	33
भुजंग	bhujaṃga	m	serpe	51
भुजङ्ग	bhujaṅga	m	serp	41
भुज्	bhuj	7U	gaudar (p.ex. mangiar; "gaudar la terra" = dominar la terra)	31
भू	bhū	—	(turnar enturn inquam = encirclar =) dominar, sconfiglier ; negligiar, disprezzar	29
भू	bhū	1P	nascher, exister	31
भू	bhū	—	encatirar, dominar, sconfig	46
भू	bhū	—	reconuscher, sentir, percepziunar, experientschar	52
भृ	bhṛ	3U	purtar, portar; mantegnair, nutrir	33
भृत्य	bhṛtya	m	subordinà, servitur	28
भोस्	bhos	—	exclamaziun da s’adrressar, per exempel: he, heda, oh, ei, bon di, ciao! spess betg da tradurre. Questa particla ha in s	46
भ्रंश	bhraṃśa	m	il declinar	46
भ्रम्	bhram	1P	vagar, errar	46
भ्रातृ	bhrātṛ	m	frar	42

म

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
मणि	maṇi	m	gemma preziusa	51
मत्स्य	matsya	m	Pesch	29
मद	mada	m	ebrietad, ebrietad dals sens	25
मद	mada	m	er "saff da la bronscha" d’in elefant (en Musht))	51
मद्	mad	—	s’allegrar, s’ebriagar da quai (Instrumental, Genitiv, Lokativ)	25
मधु	madhu	n	miel, bevanda dolça, vin da mel (vin da mel)	51
मध्य	madhya	—	meser; n. mez	20
मनु	manu	m	persuna, om; num dal bab dal gener uman (a 4Ā)	38
मनुष्य	manuṣya	—	umain	38
मन्	man	—	disprezzar, menprezzar	50
मन्त्रिन्	mantrin	3	ratgebend ; m.: Berater, Ratsherr, Minister	50
मरण	maraṇa	n	Mort, emort	15
मल	mala	m	sursch, defect	52
मही	mahī	f	terra, fundament	20
मही	mahī	—	la Gronda)	32
मा	mā	3Ā	mesurar	33
मांस	māṃsa	n	carn	51
मातामह	mātāmaha	m	nono matern	42
मातामही	mātāmahī	f	ava materna	42
मातुल	mātula	m	oncle matern	42
मातुलानी	mātulānī	f	cognada	42
मातृ	mātṛ	f	mamma	42
मात्रा	mātrā	f	mesira, limitaziun	18
मात्स्य	mātsya	3	al fish (a peschs) appartegnent	29
मान	māna	m	estimaziun, reputaziun, glisch, onur, stizza, superbia, sentiment d'inferiuritate	25
मार	māra	m	il mal personifitgà, la seducziun/personificaziun manipulativa, diav	52
मार्यादा	māryādā	f	cunfin	51
मिह्	mih	1P	urinar, pisser, ejacular	38
मुख	mukha	n	bosa, visadi, part avant, cumenzament	37
मुदिता	muditā	f	gaud, spezialmain gaud cun auters (cuntrari a gelusia)	3
मुनि	muni	m	sàvia, (silentzi) ascet	37
मुहूर्त	muhūrta	—	moment, moment, moment	49
मूर्ख	mūrkha	3	stupid, stupid, stupid m. Idiot	37
मूल	mūla	n	radis	25
मूल्य	mūlya	n	valur, prets	43
मृ	mṛ	—	morir (suenter ils grammatichers indians: 4 Ā)	15
मृगया	mṛgayā	f	chascha	51
मृति	mṛti	f	morì, mort	15
मृत्यु	mṛtyu	m	Mort; personifitgà: Dieu da la mort	15
मृदु	mṛdu	3	doltsch, mitsch, doltsch; lent, debel	29
मेघ	megha	m	nuvola ("Seicher")	38
मेधा	medhā	f	sapienza, intendiment, pensier	40
मैत्री	maitrī	f	amicizia, amichevulezza, benevolenza amichevula	5

य

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
यज्ञ	yajña	m	sacrifiz (L'offranda è en l'Índia in onur fatg a la divinitad sco ospit. Furmaziun da pleds: yaj 1 U + suffix -na-.)	10
यत्	yat	1Ā	s'diriger cap vers (, , )	44
यत्न	yatna	m	emprova, sforsa	44
यथा	yathā	Adv	sco, quasi	29
यदि	yadi	—	schei	25
यदि	yadi	—	sche	30
यदि	yadi	—	wenn	46
यद्यपि	yadyapi	—	schebbe, schebna, malgrà	30
यद्येवम्	yadyevam	—	scheu, timide, riservata	30
यम्	yam	1P	mantegnair, purtar ; dar, conceder ; mantegnir ensemen, frenar, domar	44
या	yā	2P	ir, viatjar	44
यातृ	yātṛ	m	Gattin des Bruders des Ehemanns	42
यान	yāna	n	ir, via, mez	44
याम	yāma	m	guardia da la notg (mintga trais uras)	52
यावत्	yāvat	Adv	quant, durant	42
युज्	yuj	7U	attizzar, attachar, tensar, fixar ; Ā er: er sa tensar (= s’impegner, s’efforzar), s’attirar cun, concentrar sin (Locati	31
योग	yoga	m	Attach, cumpagnia, uniun, acquista; Yoga	16
योषित्	yoṣit	f	giuvna dunna, uffantina	51
यौवन	yauvana	n	giuventetgna	48

र

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
रक्त	rakta	—	colurà, raud	20
रभ्	rabh	1Ā	serrar	44
रम्	ram	1Ā	star, reposar, restar; plaschair, delitarsi	29
रहस्	rahas	n	secret, solitari	50
राग	rāga	m	(cotscha) colur, passiun, amur	5
राग	rāga	m	ermaunamain: colur, colur cotschna	51
राजन्	rājan	m	re (per il regno in India veda Basham, Wonder pp. 82-94). Coma element final d'un cumponì (specialmain ⟨तत्पुरुष⟩) per o	38
राज्ञी	rājñī	f	regina, uxor regis	38
राज्य	rājya	3	regal; n. regnadi, regnat, dominion	38
रिष्	riṣ	1P	vegnir blessà, fallir, donnegiar	50
रुत	ruta	n	stridular	51
रुद्	rud	—	plorar, ulular	17
रुद्र	rudra	m	(il glatgiant =) il diu da la tempesta Rudra	17
रुधिर	rudhira	n	sangu	51
रुध्	rudh	7U	fermar, fermar, retenir = includer, tegnar	31
रुह्	ruh	1P	gudagnar, muntar	46
रुह्यते	ruhyate	—	br	32
रूढ	rūḍha	—	br	32
रे	re	—	Ei! Ti qua!	43
रोक्ष्यति	rokṣyati	—	br	32
रोहयति	rohayati	—	br	32

ल

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
लक्षण	lakṣaṇa	n	caracteristica, sign, attribut	20
लघु	laghu	3	leger (betrai, betrai difficil), svelt, curt (en l'expressiun)	48
लम्ब्	lamb	1Ā	pendentar da (), pendentar sin ()	46
लिप्	lip	6U	unger, smatgar	25
लिप्ति	lipti	f	ungiar, scriver, scriptura	25
लीला	līlā	f	Scherz, Spiel	42
लुप्	lup	6U	rompre, distr	50
लोकयिष्यति	lokayiṣyati	—	br	32
लोकित	lokita	—	br	32
लोक्यते	lokyate	—	br	32
लोभ	lobha	m	aviditad, avarizia	5
लौल्य	laulya	n	avidad, lüsternadad	52

व

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
वञ्चक	vañcaka	m	fraudulent	43
वणिज्	vaṇij	m	commerziant	43
वत्स	vatsa	m	vitel, giuven, uffant ; Voc.: car	43
वत्स्यति	Futur:	—	br Passiv: PPP: Infinitiv	27
वद्	vad	—	formal begrüsssen, ansprechen	36
वद्	vad	1P	tschertger = reponder	44
वन	vana	n	guaud	51
वपुस्	vapus	n	bellezza, forma del corpo (per la declinazione, vedere più avanti)	20
वर	vara	3	il meglir	43
वर	vara	m	desideri	49
वर	vara	3	meglier	52
वर्ग	varga	m	sectiun, departiment, gruppa	52
वर्ण	varṇa	m	colur, status da naschientscha (conquista)	2
वर्ण	varṇa	m	colur, categoria, classa	5
वर्ष	varṣa	n	plievgia, stagiun da plievgia, onn	25
वश्	vaś	2P	vulair, ordonar, desiderar	52
वसन्त	vasanta	m	("luminus" =) primavaira (marsch fin mai)	27
वसिष्यते	Futur:	—	br PPP: Inf	27
वसु	vasu	n	ricchëzza, tesaur, avair, pussess	27
वस्	vas	1P	restar, abitar (cun il locatiu da la persuna, tar la quala ins abitescha)	27
वस्तु	vastu	n	sed, plaz; realia, object real, realitad, object	27
वस्तुतस्	vastutas	—	en realitad, davero	27
वस्त्र	vastra	n	mez per s’indeschar = vestgì, vestgì, material	27
वह्	vah	1U	ducere, vehere, flatu	25
वा	vā	—	u (postposizionà)	15
वा	vā	2P	spirar, suflar	38
वा	vā	—	u ... u	45
वा	vā	2P	sofflar, spirar	52
वाच्य	vācya	3	anque: blamabel	48
वात	vāta	—	m.: Vent	38
वात	vāta	m	vent	52
वानप्रस्थ	vānaprastha	m	ermit (inqualchid che sa ch’el sa en il 3. )	29
वार्त्ता	vārttā	f	guadagn, economia (economia)	5
विक्ल्प	viklpa	m	Alternativa, dubgi	40
विचित्र	vicitra	—	varià, divers, bel, mirabel, strania	20
विजिज्ञासु	vijijñāsu	3	in che vul reconuscher cumplettamain	52
विज्ञान	vijñāna	n	cognientscha, savida	25
विद्	vid	2P	savair, cognoscher	28
विद्या	vidyā	f	savida, scienza	5
विधि	vidhi	m	disposiziun, lescha, prescripziun; creaziun, destins	20
विधि	vidhi	m	er: destì (a )	50
विनय	vinaya	m	allisar, educar, disciplina, buddhist.: disciplina da l'ordin, dretg da l'ordin	25
विपणि	vipaṇi	f	Boutique	43
विप्र	vipra	m	"tremulant" = poèt, chantader, sacerdot, brahman	20
विभ्रम	vibhrama	m	il vegnir ed ir	46
विलम्ब	vilamba	n	retard, rit	43
विवाह	vivāha	m	allalliar, maridada d'ina femna (instr., saha) (per la maridada vescha Basham, Wonder S. 166 -171)	25
विशेष	viśeṣa	m	particularitad, specificaziun, differentia specifica	23
विशेष	viśeṣa	m	differenza, particolarità	48
विष	viṣa	n	venen	41
विष	viṣa	n	venen	51
विषम	viṣama	3	unequal, uneven, evil	46
विषय	viṣaya	m	territori, champ, object, object sensorial	20
विष्टि	viṣṭi	f	lavur, prest	25
विहंग	vihaṃga	m	uagl ("en l'a - - endendo")	49
वृक्ष	vṛkṣa	m	plant	37
वृज्	vṛj	7P	girar, turnar ; alloniar, excluder	52
वृत्	vṛt	—	girar, s'adressar, esser (en in lieu), abitar	16
वृत्	vṛt	—	umkehren, zurückkehren	20
वृत्	vṛt	—	succeder, avnir, nascer	24
वृत्त	vṛtta	n	cumportament	24
वृत्ति	vṛtti	f	cumportament, activitad, stil da vita	24
वृद्धि	vṛddhi	f	creschiment, creschiment, stadi da distensiun (da: vṛdh-ti)	25
वृध्	vṛdh	1Ā	crescher, vegnir pli grond	25
वृष्	vṛṣ	1P	regnar (per la mai part cun in -- in dios u ina nuvola)	50
वेष	veṣa	m	vestgì, aspect, exterior	49
वै	vai	—	Partikel, der das vorangehende Wort betont: fürwahr, wahrlich, aber	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaiśya (stand da nutgients e commerziants)	2
वैश्या	vaiśyā	f	femina Vaiśya	3
व्यवहार	vyavahāra	m	activitad, cumpurtament, relaziun, traffic, affar, cumerc, (process) judicial	52
व्याकरण	vyākaraṇa	n	Grammatica (a )	48
व्याघ्र	vyāghra	m	tigir (Panthera tigris tigris) (literalmain: 'gahner')	15
व्याधि	vyādhi	m	maladia	18
व्रज्	vraj	1P	ir, ir, ir	36
व्रत	vrata	—	ina mamma fa il vart da donar sia figliah sco prostituta dal templ () sche sia figliah vegn puspè sana. impurtantas ozen	22

श

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
शंस्	śaṃs	1P	lodar, ordnar	42
शकुनि	śakuni	m	uccel	51
शक्ति	śakti	—	pussaivladad divina, personifitgà sco cumpagna feminina specialmain da	22
शबर	śabara	—	Nùm propi d'ina tribu na-arica	51
शब्द	śabda	m	son, ton, signal da vusch: pled	18
शयन	śayana	n	letg, letg	44
शर	śara	m	tija da fleug, fleug	42
शरण	śaraṇa	3	protectent, protegint ; n. protecziun, refügi	41
शर्करा	śarkarā	f	tschucher (il "tschucher" tudestg va sur l'italian zucchero, da là sur l'arab sukkar - سكر e il persian šäkär - شکر sin	43
शस्त्र	śastra	—	instrument da tagliar, arma da tagliar, spada, arma	16
शाक्यमुनि	śākyamuni	m	ascet dal clan dals (Kṣatriyas da ) = Buddha Gautama	37
शासना	śāsanā	f	edict regal, doctrina, religiun	41
शास्	śās	2P	commandar, instruir, castigar	25
शास्	śās	2P	redarguir, dominar, cumandar, instruire	41
शास्त्र	śāstra	n	doctrina, text d'instrucziun	41
शास्त्रिन्	śāstrin	m	erudià, savèr	41
शिक्षा	śikṣā	f	scienza, instruziun; fonetica	25
शिवा	śivā	f	(fem.) giack (giac d'aur = Canis aureus)	51
शिशु	śiśu	m	uffant, giuven	49
शिष्	śiṣ	7P	bandunar, laschar	51
शिष्य	śiṣya	3	da instruir = student	41
शी	śī	2Ā	giacer. Questa radis ha en tut las furmas dal stem dal present nivèl aut: 1.sg.Ind.Present.Ā (śe + e). Las suandantas fu	44
शीघ्र	śīghra	3	svelt, spert	43
शील	śīla	n	usanza, abitudin, natira, caracter, buna abitudin = moral	52
शुचि	śuci	3	brillant, splendant, fin ; m.: purezza	29
शुचि	śuci	3	brillant, pur, clar	38
शुच्	śuc	1P	(fiammar, luster); dolair, plandar	38
शूद्र	śūdra	m	Śūdra (stand da prestaziuns)	2
शूद्रा	śūdrā	f	femina Śūdra	3
शूद्री	śūdrī	f	femna d’in Śūdra	3
शून्य	śūnya	3	void, desert	51
शूर	śūra	3	coragiuss, eroic; m.: ero	18
शोक	śoka	m	dolur, afflictiun	38
शोभन	śobhana	3	splendid, magnificent, splendid, beautiful, good	18
शौच	śauca	n	purificaziun, purezza	16
श्रमयति	śramayati	—	br	32
श्रमित्वा	śramitvā	—	br	32
श्रमिष्यते	śramiṣyate	—	br	32
श्रम्	śram	4P	s'affannar, vegnir stgir	46
श्रम्यते	śramyate	—	br	32
श्रान्त	śrānta	—	br	32
श्रि	śri	1U	s'appoggiar, s'appoggiar a, chattar sustegn, ir a qualchidà (, )	46
श्रुति	śruti	f	l’udir, la tradiziun eterna (denominaziun per ils Veds e ils Brāhmaṇa)	3
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	m	incommérziant	43
श्रोणि	śroṇi	—	anca	20
श्वन्	śvan	m	chuan	51
श्वसुर	śvasura	f	suocru (en temp vegl: mo da la femna)	42
श्वस्	śvas	—	damain	48
श्वस्रू	śvasrū	f	sogna (la declinaziun suonda pli tard)	42

स

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
संख्या	saṃkhyā	f	cuntagl, enumeraziun ; n.: in dals sis sistems filosofics (curts: Basham, Wonder p. 326s.)	24
संपुट	saṃpuṭa	m	Dosa (qua: pachet, fasci)	43
संयक्	saṃyak	Adv	correct, veritabel, en il mod’ adequà; cumplettamain	50
सकाश	sakāśa	m	Preschientscha, preschaint	42
सङ्ग	saṅga	m	l'aggrappar-si a, il contact cun ()	46
सङ्घ	saṅgha	n	(a - : cun-schlagar): gruppa, amassada, communitad (p.ex. buddhista)	41
सज्ज्	sajj	1P	hängen, anhaften	48
सञ्ज्	sañj	1P	attachar, s'attaccar a ()	46
सत्य	satya	n	veritad (En l'Índia s'attribuiva a la paraula veritabla in pussanza magica.)	10
सत्वर	satvara	3	svelt, urgents	43
सद्	sad	—	s'assire, stabilir	20
सद्	sad	—	sich niedersetzen	46
सनातन	sanātana	—	etern, imperishevel, constant	30
सम	sama	3	gliech, exact, simigliant (cun instrumental)	18
सम	sama	3	gliech, exactamain, simig	46
समता	samatā	f	equanimity	46
समम्	samam	Adv	in the same way, simultaneously (), evenly	46
समय	samaya	m	cunvegna, cuntratt,, termin, temp	43
समाधि	samādhi	m	concentraziun interna, attenziun maximala, "immersiun" meditativa	20
समाधि	samādhi	m	concentraziun interna, attenziun maximala	33
समान	samāna	—	equal	23
समान	samāna	3	dal medem tip, identic, simigliant; m.: coetgan	51
सर्व	sarva	3	mintgin, tut	50
सहित	sahita	3	unids, provista da	18
साधन	sādhana	—	che maina al fin, che produce	16
साधु	sādhu	3	correct, bun	2
साध्वी	sādhvī	f	fem. a sādhu	3
सामर्थ्य	sāmarthya	n	quai ch'ademplescha ses scop	25
सामान्य	sāmānya	n	equalitad, concordanza	23
सायक	sāyaka	m	fleugl	51
सार	sāra	m	cor, miez, essenza, substanzia	52
सिंह	siṃha	m	leun (Panthera leo persica)	15
सीमन्	sīman	f	cunfìn	38
सुत	suta	m	figl	38
सुप्ति	supti	f	sön, spezialmain sön profund	40
सुष्टु	suṣṭu	3	laudà, eminenter, bun	18
सूक्ष्म	sūkṣma	3	fin, minuscul, suttil	48
सूर्य	sūrya	m	suna, dieu dal sol Sūrya	38
सूर्य	sūrya	—	m. Suna	52
सेवा	sevā	f	servetscha, visita	52
सेव्	sev	1Ā	a inu () servir, star al servetsch, onorar, amar	52
स्तन	stana	m	pet	20
स्तु	stu	—	laudar, preisar	15
स्तुति	stuti	f	Laudaziun, himna	15
स्तेन	stena	m	lad	25
स्तेय	steya	n	il furt	25
स्तोत्र	stotra	m	(Mez da laudar =) laud, himna	15
स्त्री	strī	f	femna	20
स्त्री	strī	f	femna, consorta; feminin	48
स्थविर	sthavira	3	vegl, vegl	48
स्था	sthā	—	abstinenz da, s'allontanar da, s'astgirar, restar, star	42
स्थाविर	sthāvira	n	(alt) vegl	48
स्पृश्	spṛś	6P	cuntans	36
स्मृति	smṛti	f	Actualisaziun, remembranza, actualisaziun meditativa = atgion, transmissiun (cuntracumpart a śruti). Cuntena	3
स्व	sva	3	sez, esser (mi, ti, etc.) Declinà sco . En l’abl./loc.sg.m.n e en il nom.pl.m po el vegnir declinà er sco	51
स्वक	svaka	3	eigen (mein, dein ...) ; m.: Angehöriger	36
स्वप्	svap	2P	durmir, sa metter a durmir	40
स्वप्न	svapna	m	Sogn, Sogn	40
स्वभाव	svabhāva	m	esser, natira, carater	25
स्वयम्	svayam	—	sez, da sez	49
स्वसृ	svasṛ	f	Sora	42
स्वस्ति	svasti	f	Glück, Heil (Nominalbildung aus = "es ist gut")	24
स्वागत	svāgata	n	benvegni (da su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	svādhyāya	m	"Autostudio", Recitaziun (specialmain dal Veda), studio dal Veda	20

ह

Sanscrit	IAST	Gener	Rumantsch	Lecziun
हन्	han	—	batter, uccider, mort	17
हन्	han	2P	return	44
हर	hara	3	rauband; m.: il destruidader = num da Śiva	27
हरि	hari	3	blond, gial, verd; m. num da num dal Viṣṇu (na pertutgenta a la radis 1)	27
हरिष्यति	Futur:	—	br Passiv: PPP: Infinitiv	27
हरिहर	harihara	m	Viṣṇu e Śiva unids sco ina sulet divinitad	27
हर्ष	harṣa	m	(il sbrigar il pel da la corp), gaja	25
हस्त	hasta	m	maun	18
हस्तिन्	hastin	m	Elefant (Elephas maximus)	38
हा	hā	3P	bandunar	33
हिरण्य	hiraṇya	—	daurà ; n.: aur, danér, riczza	25
हीन	PPP	—	bandunà, privà, difettus	33
हीनयान	hīnayāna	n	il mez da transport imperfect (dal Buddhismus): designaziun dispreziusa dals represchentants dal "grand mez da transport	33
हु	hu	3P	versar en il fieu (com'offrenda, specialmain butira fundida)	33
हृ	hṛ	1U	mantegnair, purtar; gidar, allonzar, raubar	27
हृदय	hṛdaya	n	cor	42
हृष्	hṛṣ	4P	daventar rigid: s'irrar (ails), s'allitrar davart (Instr., Akk., Lok.)	36
हेतु	hetu	m	impuls, motiv, causa, grond; , , cun genitiv u sco element posterior d'in cumpost = "per ... causa, per"	24
ह्रस्व	hrasva	3	curt	49
ह्वे	hve	—	clamar, evocar	46