Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–PT

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अखिल	अखिल	3	sem lacunas, inteiro	52
अगार	अगार	n	casa, lar	36
अग्नि	agni	m	Fogo, deus Agni	2
अजिन	अजिन	n	pele de antílope, esp. a pele do antílope-negro (antílope-cervicapra: Antilope cervicapra L.). Originalmente encontrad	51
अञ्जलि	अञ्जलि	m	As duas mãos juntas em reverência	36
अञ्ज्	अञ्ज्	7P	ungir, untar	31
अटवी	अटवी	f	floresta	51
अणु	अणु	—	fino, delicado, muito pequeno ; m.: átomo	25
अतस्	अतस्	—	a partir daí, então, por isso, portanto (radical pronominal a- "este" + sufixo ablativo -tas)	24
अति	अति	—	sobre, por cima de, além de (no espaço, no tempo, em número, em quantidade, na ordem, em poder, em intensidade), extrema	41
अतिथि	अतिथि	m	hóspede	51
अथवा	अथवा	—	ou (anteposto)	15
अद् अत्ति अद्यते अन्न	ad	—	comer, consumir	13
अद्य	अद्य	—	hoje	48
अधि	अधि	—	sobre, em, obtenção, com referência a	20
अधिक	अधिक	3	adicional, excessivo, extraordinário	43
अधिक ३	अधिक ३	—	excedente, adicional, maior, melhor, extraordinário	23
अध्यक्ष	अध्यक्ष	m	supervisor, chefe de departamento; testemunha ocular	24
अध्यापन	अध्यापन	n	ensinar, instrução	16
अनगार्य	अनगार्य	n	vida sem lar de um monge budista ou noviço	36
अनसूया	अनसूया	f	não-resmungar, ausência de inveja	16
अनु	अनु	—	após, ao longo de, sobre - para além, conforme, em direção a, atrás	36
अनुकृ	अनुकृ	—	imitar, fazer como	36
अनुगम्	अनुगम्	—	seguir alguém, caminhar ao longo	36
अनृशंस्य	अनृशंस्य	n	ausência de maldade	16
अनेक	अनेक	3	muitos (não alguns)	42
अन्त	अन्त	m	fim, limite	18
अन्तरे	अन्तरे	Adv	entretanto	42
अन्तर्	अन्तर्	Adv	dentro, no interior ; pós-posição com Gen. Loc. (, ): dentro de, no meio ; pós-posição com Gen. Abl. (, ): de ... para f	52
अन्न	anna	n	alimento (derivado do PPP: ad-na: o comido)	13
अन्यथा	अन्यथा	Adv	de outra forma, caso contrário, falsamente, incorretamente	25
अन्यद्	अन्यद्	3	um outro (declinação como )	43
अन्योन्य	अन्योन्य	3	mutuamente, um ao outro	52
अपवर्ग	अपवर्ग	m	fim, libertação	20
अपोह	अपोह	m	negação ( + )	24
अभि	अभि	—	em direção a, para, contra, para dentro de, em relação a, sobre, em, a	24
अभि	अभि	—	para, em direção a - de volta, para - para, contra, dentro, no que diz respeito a, sobre, em	36
अभिगम्	अभिगम्	—	ir para, aproximar-se	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	inclinação para, obstinação, insistência em; especialmente: apego ao corpo como se fosse algo próprio	5
अभ्यन्तर	अभ्यन्तर	3	situado no interior, mais próximo; m. o parente mais próximo, nativo	51
अमुत्र	अमुत्र	Adv	ali, para lá	52
अरण्य	अरण्य	n	região selvagem, floresta	51
अरि	अरि	m	inimigo (segundo Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: originalmente = estrangeiro)	15
अर्जुन	अर्जुन	m	Arjuna, um dos cinco filhos de . Herói no (ver Basham, Wonder pp. 409 - 414)	42
अर्थ	अर्थ	—	pelo bem de..., para	19
अर्ध	अर्ध	3	meio, m.n. metade	15
अर्ह	अर्ह	m	"Você deveria")	22
अर्हन्त्	अर्हन्त्	—	um digno. No budismo e no jainismo: alguém que alcançou a libertação final	22
अलंकार	अलंकार	m	ornamento, figura de estilo (na poesia)	24
अलम्	अलम्	—	suficiente, bastante, à altura de (alguém, algo); com dativo: suficiente para, bastante para, à altura de; com instrumen	24
अल्प	अल्प	3	pequeno, baixo	43
अव	अव	—	para baixo, para longe, des-	40
अवज्ञान	अवज्ञान	n	desrespeito	29
अवतार	अवतार	m	(aquele que desce, descida) encarnação de um deus, esp. as 10 encarnações de Viṣṇu (cf. Basham, Wonder p. 304 - 309)	40
अवनि	अवनि	f	Terra	49
अविद्या	avidyā	f	ignorância, não-saber	5
अशोक	अशोक	3	livre de pesar; árvore de Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; nome do imperador Aśoka ( ) (c. 304 – 232 a.C.)	38
अश्	अश्	9P	comer, consumir	30
असित	असित	—	escuro, negro	20
असुर	asura	m	demônio	13
अस् अस्ति	as	—	ser, estar presente	13
अस् अस्यति अस्यते अस्त	as	—	asyate, PPP asta : arremessar, (jogar para longe)	13
अस्मिता	asmitā	f	"o estado de 'eu sou'", i.e., a crença (falsa): Eu sou aquele que vê, etc	3
अहिंसा	अहिंसा	f	o não-fazer-mal-a-ninguém, não-ferimento, não-violência	16
अह्	अह्	—	dizer, falar	36
अह् प्र	अह् प्र	—	dizer, falar	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आख्यान	आख्यान	n	narração	24
आजीव	आजीव	m	sustento	16
आटोप	आटोप	m	vaidade, orgulho	42
आत्मन्	आत्मन्	m	o Eu, a própria pessoa, a essência mais íntima. Filosoficamente e nas doutrinas de salvação: o Absoluto no indivíduo, do	38
आदर	आदर	m	consideração, atenção, respeito	49
आदर्श	आदर्श	m	espelho	52
आदाय	Absol.	—	com Ac.: em companhia de, com	33
आदि	आदि	m	início	18
आदित्य	आदित्य	m	sol; pl.: Āditya : uma classe específica de deuses	50
आदृत	आदृत	3	venerado	36
आनन्द	आनन्द	m	deleite, alegria	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	Filosofia (a ciência que chega às suas conclusões através de raciocínios logicamente corretos)	3
आपण	आपण	m	mercado	43
आपान	आपान	—	festim, orgia	51
आम्	आम्	—	sim	43
आयुर्वेद	आयुर्वेद	m	o sistema médico tradicional da Índia	49
आयुस्	आयुस्	n	tempo de vida (o tempo de vida completo que se pode viver, se nada interferir)	49
आर्य	आर्य	3	ariano, nobre ; m. Ariano (autodenominação dos antigos indianos falantes de sânscrito, literalmente: hospitaleiro (Thiem	15
आश्रम	आश्रम	m	eremitério, estágio da vida, fase da vida (nomeadamente como , , e possivelmente como ; ver Basham, Wonder p. 159f.)	20
आसन	आसन	n	o sentar-se, assento; também: posições de assento do iogue	17
आस्	आस्	2Ā	sentar-se	17

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इ एति ईयते इत	i	—	īyate, PPP ita : ir	13
इत्थम्	इत्थम्	Adv	desta maneira, assim	43
इन्द्र	इन्द्र	m	príncipe, primeiro, o melhor entre ; rei dos deuses Indra	15
इन्द्रिय	इन्द्रिय	n	força, órgão dos sentidos	24
इव	इव	—	como se, como (em comparações: = "um homem como um tigre", "um homem semelhante a um tigre"	15
इष्	इष्	—	sig[] : enviar	42
इह	इह	Adv	aqui, aqui na terra, para cá ; agora. Antes de substantivos no locativo () sinônimo de	50

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईक्ष्	ईक्ष्	—	ver	20
ईक्ष्	ईक्ष्	1Ā	ver, (en)xistar, contemplar	36
ईश्वर	īśvara	m	Senhor, soberano, deus (monoteísta)	2

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत	उत	—	e, também, ou	49
उत्तम	उत्तम	3	supremo, o melhor	43
उत्साद	उत्साद	m	perecimento	51
उदक	उदक	n	água	18
उदक	उदक	n	água	38
उद्	उद्	—	para cima, para o alto, para fora, de, ex-	20
उद्	उद्	—	sobre, para cima, para o alto, para fora, de, ex-	29
उपमा	उपमा	f	comparação	33
उपहार	उपहार	m	oferenda, sacrifício, presente	51
उपाध्याय	उपाध्याय	m	professor	36
उपेक्षा	upekṣā	f	Desconsideração, equanimidade	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऊह	ऊह	m	consideração, argumentação	24
ऊहापोह	ऊहापोह	m	discussão dos prós e contras	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋतु	ऋतु	m	processo periódico, estação do ano, período de tempo, menstruação, tempo em que a mulher está fértil e tem direito à rel	51
ऋध्	ऋध्	—	prosperar	20

ए

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
एकत्र	एकत्र	Adv	num lugar	51
एव	eva	—	enfatiza a palavra precedente	13
एव	एव	—	enfatiza o precedente, corresponde frequentemente em português à ênfase, uma espécie de emoticon <!>, p.ex. "só a verd	15

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	ओष्ठ	m	lábio	20

औ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
औपकारिक	औपकारिक	3	- : útil	24

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कदली	कदली	f	bananeira (Musa sp.)	52
कन्या	कन्या	f	jovem, moça, filha, virgem	41
कम्	कम्	10Ā	amar	28
कर	कर	—	fazendo, realizando, causando	20
करुणा	karuṇā	f	Compaixão, piedade	3
कर्गल	कर्गल	n	papel	43
कर्मन्	कर्मन्	n	relacionado a 8U: ação, ato, obra; obra sagrada, ato sacrificial; Carma: a ação anterior que mais tarde traz seus frutos	38
कर्मविपाक	कर्मविपाक	m	amadurecimento das ações = as consequências boas e más de ações em existências anteriores (relacionado a -)	38
कलत्र	कलत्र	—	esposa, fêmea	51
कला	कला	f	arte	49
कल्प	कल्प	m	estatuto, costume, ritual ; período do mundo (de )	50
कल्पना	कल्पना	f	A formação no pensamento, suposição de algo não existente na realidade, ficção	40
कल्याण	कल्याण	3	belo	50
कवि	kavi	m	Poeta	2
काम	kāma	m	desejo, anseio, dádiva desejada, prazer sensual, amor; deus do amor Kāma	5
कामम्	कामम्	—	conforme o desejo, à vontade	22
काल	काल	m	tempo, (o) momento (certo) ; destino, morte ; deus da morte Kāla	15
कालन	कालन	n	floresta	51
कियत्	कियत्	3	quão grande	43
किल्बिष	किल्बिष	n	culpa, ofensa, pecado	25
कु	कु	—	como primeiro membro de compostos: mau	50
कुप्य	कुप्य	n	produto da floresta, metal (não metal precioso)	24
कुमार	कुमार	m	príncipe	42
कुमार	कुमार	m	criança, jovem, príncipe; epíteto de / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್มಣ್ಯ	48
कुमारी	कुमारी	f	menina, filha	48
कुल	कुल	n	rebanho, multidão, gênero, descendência, família	15
कुलूहल	कुलूहल	n	curiosidade, interesse	49
कृ	कृ	—	inclinar-se, venerar, saudar	24
कृतम्	कृतम्	—	= "Está feito com a ira = cessa a ira!"	24
कृत्स्न	कृत्स्न	3	inteiro, completo	49
केवलम्	केवलम्	Adv	apenas, somente, completamente	41
कोविद	कोविद	3	experiente em ()	52
कौमर	कौमर	n	infância	48
कौशिक	कौशिक	m	coruja	51
क्रम्	क्रम्	1U	sig[], 4P : marchar, ir	35
क्रिया	क्रिया	f	ação, ato sagrado, ato sacrificial, cerimônia (relacionado a 8)	20
क्री	क्री	9U	comprar	30
क्रूर	क्रूर	3	rude, cruel	51
क्रोध	krodha	m	Ira	5
क्लेश	kleśa	m	Aflição, tormento	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Kṣatriya (casta guerreira e nobreza)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	Kṣatriya fêmea	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	esposa de um Kṣatriya	3
क्षमा	क्षमा	f	paciência, longanimidade, indulgência	16
क्षिप्	क्षिप्	6P	lançar, atirar	49
क्षेम	क्षेम	n	tranquilidade, paz, bem-estar, posse segura	16
कॢप्	कॢप्	1Ā	estar em ordem correta, ser adequado para (Loc.) ; tomar forma, formar-se ; decidir-se por, resolver-se a (Dativo)	40

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खन्	खन्	1U	cavar	51
खिल	खिल	m	campo de brahman, terra inculta	52
ख्या	ख्या	2P	ver, tornar-se visível ; nomear, explicar, comunicar	24
ख्या	ख्या	2P	rejeitar, desdenhar	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गम्	गम्	—	encontrar, chegar a, obter	20
गर्भ	गर्भ	—	"interior", p.ex	19
गर्भगृह	गर्भगृह	—	Volwahsen, A.: Indien : Bauten der Hindus, Buddhisten und Jainas. -- Munique, 1968)	19
गर्ह्	गर्ह्	1Ā	repreender, censurar	51
गुण	guṇa	m	fio, corda; qualidade, boa qualidade	13
गुप्त	गुप्त	3	guardado, protegido	29
गुरु	guru	3	pesado, significativo, digno de veneração	2
गुर्वी	gurvī	f	fem. de guru	3
गृहस्थ	गृहस्थ	3	localizado na casa ; m. chefe de família (alguém que se encontra no 2º )	29
गै	गै	1P	cantar, recitar em tom cantante, proclamar em discurso metrificado	35
गोदान	गोदान	n	doação de vacas / de uma vaca ; segunda cerimónia de corte de cabelo (um )	25
ग्रस्	ग्रस्	1Ā	consumir, devorar	29
ग्रह	ग्रह	m	ato de agarrar, agente que agarra, crocodilo, planeta errante	46
ग्रहण	ग्रहण	n	ato de agarrar, apreensão	24
ग्रह्	ग्रह्	9U	sig[] (gṛh-ṇā-ti) : agarrar, segurar, apreender	46
ग्लै	ग्लै	1P	sentir relutância, desvanecer-se	36

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
घात	घात	m	matança	17
घृत	घृत	n	manteiga clarificada, ghee ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	घ्रा	1P	sig[] : cheirar algo	36

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चक्र	चक्र	n	roda	52
चक्ष्	चक्ष्	2Ā	ver	50
चतुर्थ	चतुर्थ	3	quarto	15
चर ३	चर ३	m	o móvel = animais (em contraste com as plantas)	22
चरित्र	चरित्र	n	costume, tradição, direito consuetudinário ; conduta	48
चर्	चर्	—	praticar um voto, especialmente abstinência sexual)	22
चल्	चल्	1P	pôr-se em movimento	42
चाण्डाल	चाण्डाल	—	o nível mais baixo dos Dalits	49
चि	चि	5U	empilhar, reunir	36
चित्त	चित्त	n	consciência, pensamento, mente	16
चिन्तापर	चिन्तापर	3	absorto em pensamentos	42
चिन्त्	चिन्त्	—	pensar, refletir	51
चुर्	चुर्	—	roubar	28
चेत्	चेत्	—	se; desde que (nunca no início de uma frase)	30
चेष्ट्	चेष्ट्	—	mover-se	20
चौल	चौल	n	cerimônia () do corte de cabelo (aos 3 anos de idade)	24
च्यु	च्यु	1Ā	mover-se, deslocar-se, cair	52

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
छन्न	छन्न	n	cobertura, esconderijo	49
छिद्	छिद्	7U	cortar	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जटा	जटा	f	trança de cabelo (penteado do asceta)	51
जन्मन्	जन्मन्	n	nascimento	43
जव	जव	3	rápido, apressadamente	43
जाति	जाति	f	nascimento, tipo, casta (sobre como casta, veja Basham, Wonder, p. 148ss.)	15
जाया	जाया	f	esposa	48
जीव	जीव	m	vida, alma individual	30
जीव्	जीव्	—	viver	16
जीव्	जीव्	1P	viver	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	conhecer, reconhecer, saber, entender	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	reconhecer, compreender	31
ज्ञा	ज्ञा	—	aprovar, prometer; Ā: responder, confirmar, afirmar, reconhecer	42
ज्ञा	ज्ञा	—	ordenar, dispor	43
ज्ञाति	ज्ञाति	m	parente (de sangue) (Parentes são aqueles que se conhecem!)	30
ज्ञान	ज्ञान	n	conhecimento	18
ज्ञान	ज्ञान	n	conhecimento, saber, cognição (esp. das verdades "superiores" na religião e na filosofia)	30

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तत्त्व	तत्त्व	n	verdadeira essência, verdade, realidade ( + = "isto"-idade)	24
तनु	तनु	—	esbelto	20
तनूकृ	तनूकृ	—	diminuir, enfraquecer	20
तन्त्र	तन्त्र	n	corda ; tear, urdidura, tecido ; fundamento, norma, regra ; doutrina, obra didática ; Tantra ; fórmula mágica ; meio, tr	48
तरय	तरय	3	tríplice, composto de três partes	51
तर्हि	तर्हि	—	naquela época, então; por isso, portanto	43
तात	तात	m	Pai	42
तावत्	तावत्	Adv	por tanto tempo	42
तीक्ष्ण	तीक्ष्ण	3	"selvagem", afiado, pontiagudo, severo, violento, mordaz	29
तीर्थ	तीर्थ	n	Vau, lugar sagrado de banho, local de peregrinação	40
तीर्थङ्कर	तीर्थङ्कर	m	Aquele que faz o vau (para além do sofrimento) = os 24 mestres dos Jainas	40
तुद्	तुद्	6U	golpear	40
तुल्	तुल्	—	pesar	43
तुल्य	तुल्य	3	igual, comparável ()	51
तुष्	तुष्	4P	contentar-se, estar satisfeito com (, , , )	46
तृण	तृण	n	Folha de relva	24
तॄ	तॄ	1P	atravessar, ultrapassar, salvar-se de alguém (Ac. = ultrapassar alguém)	40
त्याग	त्याग	m	abandono, renúncia, evitação	25
त्रयी	trayī	f	Tríade; especialmente os três Vedas (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	त्रि	3	três	52
त्रिपिष्टप	त्रिपिष्टप	n	céu de Indra	52
त्रिवर्ग	त्रिवर्ग	m	grupo de três (por exemplo, , , ; ou: , , ; ou: , , )	52
त्रै	त्रै	1Ā	proteger, salvar	52
त्वर्	त्वर्	1Ā	apressar-se	49

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दण्ड	दण्ड	m	bastão, pancada, punição	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	Política (um Tatpuruṣa de daṇḍa m. = "bastão, poder, domínio, punição" e nīti f. = "conduta correta")	5
दरैद्र	दरैद्र	—	pobre	20
दा	दा	3U	dar	33
दान	दान	n	dar, dádiva, generosidade	33
दायक	दायक	—	que dá, que presenteia	20
दार	दार	m	esposa	25
दास	दास	m	escravo, servo, servente	15
दासी	दासी	f	escrava, serva, servente	15
दिन	दिन	n	Dia	37
दिन	दिन	n	dia	43
दिवानिशम्	दिवानिशम्	—	de dia e de noite	48
दिव्य	दिव्य	3	celestial, divino	52
दिश्	दिश्	—	mostrar, indicar, ordenar	17
दिष्टि	दिष्टि	f	instrução, feliz acaso	17
दिष्ट्या	दिष्ट्या	—	(lit.: por um feliz acaso) Ó feliz acaso (exclamação de alegria e felicidade)	17
दिह्	दिह्	2U	untar, besuntar	51
दीर्घ	दीर्घ	3	longo	49
दुहितृ	दुहितृ	f	Filha	42
दुह्	दुह्	—	ordenhar	17
दूत	दूत	m	mensageiro, enviado	42
देव	deva	m	Celestial, deus; príncipe, rei	2
देवता	devatā	f	divindade (abstrata e concreta)	3
देवी	devī	f	deusa, esp. Durgā f. = , a esposa de Śiva =	3
देवृ	देवृ	m	irmão do marido (cunhado da esposa)	42
देश	देश	m	lugar, local, país, região	50
द्रव्य	द्रव्य	n	objeto, bem, posse material, dinheiro	25
द्रु	द्रु	1P	correr, apressar-se	46
द्रुह्	द्रुह्	4P	prejudicar	49
द्विज	dvija	m	"Duplamente nascido" (Iniciados das três classes superiores: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	Nascido duas vezes	5
द्विधा	द्विधा	—	duplamente, em duas partes	42
द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट	dviṣ	—	odiar, hostilizar	13
द्वेष	dveṣa	m	Ódio	5
द्वेष	dveṣa	—	ódio	13

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धर्म	धर्म	m	aquilo que é firme e sustenta = Dharma	25
धा	धा	—	concentrar toda a atenção em algo, recolher-se	33
धातुम्	Inf.	—	sig[]	33
धान्य	धान्य	n	grão debulhado	25
धापयति	Caus.	—	sig[]	33
धास्यति	Fut.	—	sig[]	33
धीयते	Pass.	—	sig[]	33
धीर	धीर	3	firme, constante, contínuo, perseverante	52
धृ	धृ	1U	segurar, agarrar	25
धेनु	dhenu	f	vaca (leiteira)	3
ध्यै	ध्यै	1P	imaginar, pensar	49
ध्रुव	ध्रुव	3	firme, imutável	50

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ननान्दृ	ननान्दृ	f	irmã do marido	42
नन्दिन्	नन्दिन्	3	caracterizado por alegria (especial), alegre ; m. nome da montaria () de (um touro)	44
नन्द्	नन्द्	1P	alegrar-se com ()	44
नप्तृ	नप्तृ	m	neto	42
नमस्	नमस्	n	reverência, adoração, saudação (declinação mais tarde). Fórmula de saudação	24
नम्	नम्	—	curvar	20
नम्	नम्	1P	inclinar-se, curvar-se, abaixar-se, prostrar-se	46
नवग्रह	नवग्रह	m	os nove planetas errantes (não planetas!) (ver Basham, Wonder p. 493)	46
नश्	नश्	4P	perder-se, perecer, desaparecer	35
नाभि	नाभि	f	umbigo	20
नामन्	नामन्	n	nome	38
नि	नि	—	para baixo, para dentro, para trás	20
नि	नि	—	para baixo, para dentro, para trás	24
नि	नि	—	para baixo, abaixo, dentro, para trás	46
निखिल	निखिल	3	completo, inteiro	52
नित्य	नित्य	—	constante, estável, eterno	25
नित्यम्	नित्यम्	Adv	sempre, constantemente	25
निरोध	निरोध	m	Parar, Fazer parar	16
निर्वाण	निर्वाण	n	extinção, Nirvana	38
निश्चित	निश्चित	3	decidido, fixado	43
निषेक	निषेक	m	aspersão, fecundação, líquido, ejaculado, cerimônia na concepção	50
निस्	निस्	—	para fora, além, de dentro para fora, para cima, de, longe, sem - por	52
नी	नी	—	levar embora, instruir, educar	25
नृप	नृप	m	"protetor dos homens" = rei	20
नृशंस्य	नृशंस्य	n	maldade, baixeza	16
नोचेत्	नोचेत्	—	se não, caso contrário	43
न्याय	न्याय	m	regra, princípio, método, sentença (jur.), lógica (de ni + i + a)	25
न्याय	न्याय	m	norma, regra, maneira correta; método, lógica (de + )	29

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पञ्जर	पञ्जर	n	gaiola	49
पण्डित	पण्डित	—	inteligente, versado (em)	19
पण्डित	पण्डित	3	inteligente, sábio, erudito	50
पण्य	पण्य	3	comprável; n.: mercadoria, comércio	43
पद	pada	n	passo, posição, lugar	13
पद् पद्यते पद्यते पन्न	pad	—	padyate, PPP panna : ir, chegar a	13
पर	पर	3	(declinação como ) distante, estranho, superior a (), extremo, mais alto ; outro, estranho, hostil ; m.: estrangeiro	52
परंपरा	परंपरा	f	série ininterrupta	52
परम	परम	3	o mais distante, o mais alto ; : melhor que, mais alto que	49
परम्	परम्	Adv	em alto grau, nisso, mais tarde, mas, contudo	52
परलौकिक	परलौकिक	—	relativo ao além, do além	20
परि	परि	—	ao redor, em torno de (lugar, tempo), por aí	29
परिचय	परिचय	m	conhecimento, familiaridade	49
परिचित	परिचित	3	familiar, conhecido	51
परिनिर्वाण	परिनिर्वाण	n	extinção completa, libertação completa (no fim da vida de um Buda ou Arhant)	38
परिव्राजक	परिव्राजक	m	errante, monge errante, peregrino	29
पशु	paśu	m	animal doméstico de criação, gado (coletivo)	3
पश्चात्ताप	पश्चात्ताप	m	arrependimento	43
पा पाति पायते पात	pā	—	proteger, guardar	13
पा पिबति पीयते पीत	pā	—	beber (tradicionalmente contado como da 1.ª classe)	13
पात्र	पात्र	n	Venerável, Mestre, Digno	40
पाद	pāda	m	pé, um quarto, linha de verso	13
पालयति	पालयति	—	também sinônimo de	29
पितामह	पितामह	m	avô paterno	42
पितामही	पितामही	f	avó paterna	42
पितृ	पितृ	m	pai	42
पितृव्य	पितृव्य	m	irmão do pai (tio paterno)	42
पिशित	पिशित	n	carne (preparada)	51
पीड्	पीड्	10P	pressionar, atormentar ; afligir, sitiar, perturbar	52
पुत्र	पुत्र	m	Filho	42
पुनः	पुनः	—	repetidamente	30
पुनर्	पुनर्	—	novamente, de novo, de volta, mas	24
पुनर्	पुनर्	—	novamente, repetidamente, de volta, mais uma vez; em contrapartida, mas (antes de sons sonoros, exceto r-: )	29
पुनर्	पुनर्	—	de novo, repetidamente, de volta, mais uma vez, pelo contrário, mas	30
पुनर्भव	पुनर्भव	m	renascimento	30
पुरतस्	पुरतस्	—	à frente, diante de, antes	43
पुरा	पुरा	Adv	outrora, antigamente	42
पुरुष	पुरुष	m	ser humano, homem, servo	15
पुष्कल	पुष्कल	3	glorioso, esplêndido, abundante	15
पुस्तक	पुस्तक	m	manuscrito, livro	40
पू	पू	9U	purificar	30
पूजा	पूजा	f	honra, recepção honrosa, veneração religiosa (Pūjā)	15
पूज्	पूज्	10P	honrar, venerar	29
पृथिवी	पृथिवी	f	terra	36
पृथु	पृथु	—	vasto, largo, grande	20
पृष्ठ	पृष्ठ	n	costas, parte traseira	36
पृष्ठम्	पृष्ठम्	—	atrás de	36
पॄ	पॄ	3P	encher, preencher	33
प्रकृति	प्रकृति	f	(de + ) forma fundamental, estado natural, natureza; matéria primordial, substância primordial	42
प्रजा	प्रजा	f	geração, nascimento, descendência	29
प्रजापति	प्रजापति	m	Senhor dos seres, deus criador	36
प्रज्ञा	प्रज्ञा	f	sabedoria, conhecimento	25
प्रणिधान	प्रणिधान	n	aplicação, esforço, atenção a, presteza, reflexão, voto	20
प्रति	प्रति	—	para trás, contra, em direção a	44
प्रति	प्रति	—	para - em direção a, após, com relação a, em face de	52
प्रतिमा	प्रतिमा	f	retrato, imagem	24
प्रतिमा	प्रतिमा	f	imagem	33
प्रदान	प्रदान	n	Dar, Doar ; Dádiva, Doação	25
प्रधान	प्रधान	3	principal, melhor ; n.: o mais importante	52
प्रभृति	प्रभृति	f	início	18
प्रव्रज्या	प्रव्रज्या	f	a saída do lar para a vida sem lar; cerimónia pela qual alguém se torna um noviço budista (Pali: )	44
प्रसङ्ग	प्रसङ्ग	m	apego, inclinação; oportunidade	48
प्रसूति	प्रसूति	f	nascimento, descendência	48
प्राणान्तिक	प्राणान्तिक	3	mortal, mortífero, vitalício	51
प्रिय	प्रिय	—	caro, amoroso, amigável	30
प्री	प्री	9U	deleitar, agradar; amar, ser favorável a alguém	36

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बन्दी	बन्दी	f	prisioneira, saque	51
बन्ध्	बन्ध्	9P	atar, amarrar	31
बलि	बलि	m	contribuição, doação, tributo	51
बाण	बाण	m	flecha, alvo	42
बाधना	बाधना	f	aflição, praga, tormento	20
बाह्य	बाह्य	3	exterior, localizado fora, estranho	51
ब्रह्मचर्य	ब्रह्मचर्य	—	abstinência sexual, estilo de vida celibatário	22
ब्रह्मन्	ब्रह्मन्	n	o Absoluto, o Veda (segundo Thieme, originalmente: a verdade formulada, daí "formulador da verdade")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	Brâmane (casta sacerdotal)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	brâmane	3
ब्रू	ब्रू	—	falar, dizer (algo a alguém: duplo acusativo)	17

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भक्ति	भक्ति	—	amor e respeito por um deus pessoal. ver a este respeito Basham, Wonder p. 332f.)	21
भञ्ज्	भञ्ज्	7P	quebrar (algo)	31
भद्र	भद्र	3	bom, feliz; Vocativo: meu caro!	43
भय	भय	n	medo, terror; perigo (o aspecto subjetivo e o objetivo)	33
भर्तृ	भर्तृ	m	sustentador, provedor, esposo	42
भार	भार	m	carga	28
भार	भार	m	carga	33
भार्या	भार्या	f	"a que deve ser mantida" = esposa	20
भार्या	भार्या	f	esposa ( = gerundivo de : aquela que deve ser carregada, aquela que deve ser sustentada, dependente)	42
भावना	भावना	f	desenvolvimento meditativo (para causativo)	20
भिक्षा	भिक्षा	f	esmolas mendigadas, comida de mendicância	51
भिक्ष्	भिक्ष्	—	mendigar	21
भिद्	भिद्	7U	fender, dividir	31
भी	भी	3P	temer (Abl., Gen.)	33
भुजंग	भुजंग	m	serpente	51
भुजङ्ग	भुजङ्ग	m	serpente	41
भुज्	भुज्	7U	desfrutar (p. ex., comida; "desfrutar da terra" = governar a terra)	31
भू	भू	—	(tornar-se ao redor de alguém = cercar =) dominar, derrotar ; desrespeitar, desprezar	29
भू	भू	1P	surgir, existir	31
भू	भू	—	cercar, dominar, vencer	46
भू	भू	—	reconhecer, sentir, perceber, experimentar	52
भृ	भृ	3U	carregar, trazer; sustentar, nutrir	33
भृत्य	भृत्य	m	subordinado, servo	28
भोस्	भोस्	—	exclamação de chamada, por exemplo: ei, olá, oh, eia, alo, oi! muitas vezes não traduzível. Esta partícula tem um sandhi	46
भ्रंश	भ्रंश	m	o cair por acaso	46
भ्रम्	भ्रम्	1P	sig[] : vaguear, errar	46
भ्रातृ	भ्रातृ	m	irmão	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मणि	मणि	m	joia	51
मत्स्य	मत्स्य	m	peixe	29
मद	मद	m	embriaguez, êxtase sensual = desejo sensual	25
मद	मद	m	também "secreção de cio" de um elefante (em muste)	51
मद्	मद्	—	alegrar-se, deleitar-se com algo (Instr., Gen., Loc.)	25
मधु	मधु	n	mel, bebida doce, hidromel (vinho de mel)	51
मध्य	मध्य	—	médio; n. meio	20
मनु	मनु	m	homem, varão; nome do pai da humanidade (de 4Ā)	38
मनुष्य	मनुष्य	m	homem	38
मन्	मन्	—	desconsiderar, desprezar	50
मन्त्रिन्	मन्त्रिन्	3	que dá conselhos; m.: conselheiro, vereador, ministro	50
मरण	मरण	n	morte, falecimento	15
मल	मल	m	sujeira, mancha	52
मही	मही	f	terra, solo	20
मही	मही	—	a grande)	32
मा	मा	3Ā	medir	33
मांस	मांस	n	carne	51
मातामह	मातामह	m	avô materno	42
मातामही	मातामही	f	avó materna	42
मातुल	मातुल	m	irmão da mãe (tio materno)	42
मातुलानी	मातुलानी	f	esposa do irmão da mãe (esposa do tio materno)	42
मातृ	मातृ	f	Mãe	42
मात्रा	मात्रा	f	medida, limitação	18
मात्स्य	मात्स्य	3	pertencente ao peixe (aos peixes)	29
मान	मान	m	avaliação, reputação, fama, honra, orgulho, arrogância, sentimento de inferioridade ; (mede-se a si mesmo em comparação	25
मार	मार	m	o mal personificado, a sedução/manipulação personificada, demônio	52
मार्यादा	मार्यादा	f	fronteira, limite	51
मिह्	मिह्	1P	urinar, ejacular	38
मुख	मुख	n	Boca, rosto, parte frontal, início	37
मुदिता	muditā	f	Alegria, especialmente alegria empática (o oposto da inveja)	3
मुनि	मुनि	m	Sábio, (asceta) silencioso	37
मुहूर्त	मुहूर्त	m	instante, momento, momento oportuno	49
मूर्ख	मूर्ख	3	estúpido, tolo, idiota m. Idiota	37
मूल	मूल	n	raiz	25
मूल्य	मूल्य	n	valor, preço	43
मृ	मृ	—	morrer (segundo os gramáticos indianos: 6 Ā)	15
मृगया	मृगया	f	caça	51
मृति	मृति	f	morte, falecimento	15
मृत्यु	मृत्यु	m	morte; personificado: deus da morte	15
मृदु	मृदु	3	suave, brando, macio ; lento, fraco	29
मेघ	मेघ	m	nuvem ("aquele que derrama")	38
मेधा	मेधा	f	Sabedoria, intelecto, pensamento	40
मैत्री	maitrī	f	Amizade, benevolência, boa vontade amigável	5

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यत्	यत्	1Ā	aspirar a (, , )	44
यत्न	यत्न	m	esforço, empenho	44
यथा	यथा	Adv	como, por assim dizer	29
यदि	यदि	—	se	25
यदि	यदि	—	se	30
यदि	यदि	—	se	46
यद्यपि	यद्यपि	—	ainda que, mesmo se, embora	30
यद्येवम्	यद्येवम्	—	se é assim, nestas circunstâncias	30
यम्	यम्	1P	sig[] : segurar, carregar ; oferecer, conceder ; manter unido, domar, refrear, subjugar	44
या	या	2P	ir, viajar	44
यातृ	यातृ	m	esposa do irmão do marido	42
यान	यान	n	Ir, caminho, veículo	44
याम	याम	m	guarda noturna (cada uma de três horas)	52
यावत्	यावत्	Adv	por quanto tempo, enquanto	42
युज्	युज्	7U	arrear, jungir, atrelar, fixar ; Ā também: esforçar-se (= aplicar-se), conectar-se com, concentrar-se em (Locativo, )	31
योग	योग	m	Arreio, Conexão, União, Aquisição; Yoga	16
योषित्	योषित्	f	jovem mulher, moça	51
यौवन	यौवन	n	juventude	48

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
रक्त	रक्त	—	tingido, vermelho	20
रभ्	रभ्	1Ā	agarrar, segurar	44
रम्	रम्	1Ā	ficar parado, descansar, permanecer ; encontrar prazer, deleitar-se	29
रहस्	रहस्	n	segredo, solidão	50
राग	rāga	m	Cor (vermelha), paixão, amor	5
राग	राग	m	também: cor, cor vermelha	51
राजन्	राजन्	m	rei (sobre a realeza na Índia, ver Basham, Wonder pp. 82-94). Como membro final de um composto (esp. ) geralmente: -:sig	38
राज्ञी	राज्ञी	f	rainha, esposa de um rei	38
राज्य	राज्य	3	real; n. reino, realeza, domínio	38
रिष्	रिष्	1P	ser prejudicado, falhar, danificar	50
रुत	रुत	n	grito	51
रुद्	रुद्	—	chorar, lamentar	17
रुद्र	रुद्र	m	(o que lamenta =) o deus da tempestade Rudra	17
रुधिर	रुधिर	n	sangue	51
रुध्	रुध्	7U	parar, imobilizar, reter = confinar, cobrir	31
रुह्	रुह्	1P	escalar, subir	46
रे	रे	—	Ei! Você aí!	43

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लक्षण	लक्षण	n	característica, sinal, atributo	20
लघु	लघु	3	leve (não pesado, não difícil), rápido, curto (na expressão)	48
लम्ब्	लम्ब्	1Ā	pendurar de (), depender de ()	46
लिप्	लिप्	6U	untar, besuntar	25
लिप्ति	लिप्ति	f	untar, escrever, escrita	25
लीला	लीला	f	brincadeira, jogo	42
लुप्	लुप्	—	quebrar, destruir	50
लोभ	lobha	m	Ganância, avareza	5
लौल्य	लौल्य	n	cobiça, luxúria	52

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	वञ्चक	m	impostor	43
वणिज्	वणिज्	m	comerciante	43
वत्स	वत्स	m	bezerro, filhote, criança; Voc.: meu caro	43
वद्	वद्	—	saudar formalmente, dirigir-se a	36
वद्	वद्	1P	dizer de volta = responder	44
वन	वन	n	floresta	51
वपुस्	वपुस्	n	beleza, forma, corpo (declinação veja mais tarde)	20
वर	वर	3	o melhor	43
वर	वर	m	desejo	49
वर	वर	3	melhor	52
वर्ग	वर्ग	m	seção, divisão, grupo	52
वर्ण	varṇa	m	Cor, ordem de nascimento (tendência)	2
वर्ण	varṇa	m	Cor, gênero, casta	5
वर्ष	वर्ष	n	chuva, estação das chuvas, ano	25
वश्	वश्	2P	sig[], Imperat. 2.sg.: : querer, ordenar, desejar	52
वसन्त	वसन्त	m	("brilhante" =) primavera (março a maio)	27
वसु	वसु	n	riqueza, tesouro, bens, posse	27
वस्	वस्	1P	permanecer, morar (com locativo da pessoa com quem se mora)	27
वस्तु	वस्तु	n	assento, lugar; coisa real, realidade, objeto	27
वस्तुतस्	वस्तुतस्	—	na realidade, realmente	27
वस्त्र	वस्त्र	n	meio para se vestir = roupa, vestimenta, tecido	27
वह्	वह्	1U	conduzir, dirigir, soprar (vento)	25
वा	वा	—	ou (posposto)	15
वा	वा	—	ou	20
वा	वा	2P	soprar, assoprar	38
वा	वा	—	ou ... ou	45
वा	वा	2P	soprar, ventar	52
वाच्य	वाच्य	3	também: repreensível	48
वात	वात	m	vento	38
वात	वात	m	vento	52
वानप्रस्थ	वानप्रस्थ	m	eremita da floresta (alguém que se encontra no 3º )	29
वार्त्ता	vārttā	f	Meio de subsistência, economia	5
विक्ल्प	विक्ल्प	m	Alternativa, dúvida	40
विचित्र	विचित्र	—	colorido, variado, belo, maravilhoso, estranho	20
विजिज्ञासु	विजिज्ञासु	3	alguém que deseja compreender completamente	52
विज्ञान	विज्ञान	n	conhecimento, cognição	25
विद्	विद्	2P	saber, conhecer	28
विद्या	vidyā	f	Conhecimento, ciência	5
विधि	विधि	m	ordem, lei, preceito; criação, destino	20
विधि	विधि	m	também: destino (de )	50
विनय	विनय	m	remoção, educação, disciplina, budista: disciplina monástica, lei monástica	25
विना	विना	—	sem, exceto (com Ac., Instr., Abl.)	25
विपणि	विपणि	f	loja	43
विप्र	विप्र	m	"aquele que treme" = poeta, cantor, sacerdote, brâmane	20
विभ्रम	विभ्रम	m	o ir e vir	46
विलम्ब	विलम्ब	n	atraso, demora	43
विवाह	विवाह	m	Ato de levar embora, casamento de uma mulher (Instr., saha) (sobre o casamento, ver Basham, Wonder p. 166-171)	25
विशेष	विशेष	m	Particularidade, especificação, differentia specifica	23
विशेष	विशेष	m	diferença, particularidade	48
विष	विष	n	veneno	41
विष	विष	n	veneno	51
विषम	विषम	3	desigual, irregular, mau	46
विषय	विषय	m	território, domínio, objeto, objeto dos sentidos	20
विष्टि	विष्टि	f	trabalho, corveia	25
विहंग	विहंग	m	pássaro ("que vai - - no espaço aéreo - ")	49
वृक्ष	वृक्ष	m	Árvore	37
वृज्	वृज्	7P	virar, girar ; afastar, excluir	52
वृत्	वृत्	—	girar, virar-se, estar (em algum lugar), habitar	16
वृत्	वृत्	—	retornar, voltar	20
वृत्	वृत्	—	ocorrer, acontecer, surgir	24
वृत्त	वृत्त	n	comportamento	24
वृत्ति	वृत्ति	f	comportamento, atividade, modo de vida	24
वृद्धि	वृद्धि	f	crescimento, aumento, grau de alongamento (de: vṛdh-ti)	25
वृध्	वृध्	1Ā	crescer, tornar-se maior	25
वृष्	वृष्	1P	chover (geralmente com um -- um deus ou uma nuvem)	50
वेष	वेष	m	vestimenta, aparência, exterior	49
वै	वै	—	Partícula que enfatiza a palavra anterior: de fato, verdadeiramente, mas	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaiśya (casta de produtores e comerciantes)	2
वैश्या	vaiśyā	f	Vaiśya feminina	3
व्यवहार	व्यवहार	m	atividade, conduta, convívio, comércio, negócio, tráfico, (processo) judicial	52
व्याकरण	व्याकरण	n	Gramática (para )	48
व्याघ्र	व्याघ्र	m	tigre (Panthera tigris tigris) (lit.: aquele que boceja)	15
व्याधि	व्याधि	m	doença	18
व्रज्	व्रज्	1P	caminhar, ir, partir	36
व्रत	व्रत	—	uma mãe promete entregar sua filha como prostituta sagrada () se sua filha recuperar a saúde. importantes hoje: jejum; a	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शंस्	शंस्	1P	louvar, ordenar	42
शकुनि	शकुनि	m	pássaro	51
शक्ति	शक्ति	—	força divina, personificada como companheira feminina especialmente de	22
शबर	शबर	—	Nome próprio de uma tribo não-ariana	51
शब्द	शब्द	m	som, tom, som de sinal: palavra	18
शयन	शयन	n	leito, cama	44
शर	शर	m	haste de flecha, flecha	42
शरण	शरण	3	protetor, que protege ; n. proteção, refúgio, o ato de se refugiar em	41
शर्करा	शर्करा	f	açúcar (o alemão "Zucker" vem do italiano zucchero, que por sua vez vem do árabe sukkar - سكر e do persa šäkär - شکر, re	43
शस्त्र	शस्त्र	—	ferramenta de corte, arma de corte, espada, arma	16
शाक्यमुनि	शाक्यमुनि	m	Asceta da linhagem dos (kṣatriyas de ) = Buda Gautama	37
शासना	शासना	f	édito real, doutrina, religião	41
शास्	शास्	2P	ordenar, ensinar, punir	25
शास्	शास्	2P	repreender, dominar, ordenar, ensinar	41
शास्त्र	शास्त्र	n	doutrina, tratado	41
शास्त्रिन्	शास्त्रिन्	m	erudito, sábio	41
शिक्षा	शिक्षा	f	ciência, instrução; fonética	25
शिवा	शिवा	f	chacal (fêmea) (chacal-dourado = Canis aureus)	51
शिशु	शिशु	m	criança, filhote	49
शिष्	शिष्	7P	abandonar, deixar para trás	51
शिष्य	शिष्य	3	aquele que deve ser ensinado = discípulo	41
शी	शी	2Ā	jazer. Esta raiz tem em todas as formas do tema do presente grau forte: 1.sg.Ind.Pres.Ā (śe + e). Deve-se prestar	44
शीघ्र	शीघ्र	3	rápido, veloz	43
शील	शील	n	costume, hábito, natureza, caráter, bom hábito = moral	52
शुचि	शुचि	3	brilhante, resplandecente, fino ; m.: pureza	29
शुचि	शुचि	3	brilhante, puro, claro	38
शुच्	शुच्	1P	(flamejar, brilhar) ; lamentar, chorar por	38
शूद्र	śūdra	m	Śūdra (casta de prestadores de serviços)	2
शूद्रा	śūdrā	f	Śūdra feminina	3
शूद्री	śūdrī	f	esposa de um Śūdra	3
शून्य	शून्य	3	vazio, desolado	51
शूर	शूर	3	corajoso, heroico ; m.: herói	18
शोक	शोक	m	tristeza, pesar	38
शोभन	शोभन	3	brilhante, esplêndido, magnífico, belo, bom	18
शौच	शौच	n	purificação, pureza	16
श्रम्	श्रम्	4P	sig[] : esforçar-se, cansar-se	46
श्रि	श्रि	1U	apoiar-se, encostar-se, encontrar apoio, dirigir-se a alguém (, )	46
श्रुति	śruti	f	a audição, a tradição eterna (designação para os Vedas e Brāhmaṇas)	3
श्रेष्ठिन्	श्रेष्ठिन्	m	comerciante rico	43
श्रोणि	श्रोणि	—	anca	20
श्वन्	श्वन्	m	cão	51
श्वसुर	श्वसुर	f	sogro (em tempos antigos: apenas da esposa)	42
श्वस्	श्वस्	—	amanhã	48
श्वस्रू	श्वस्रू	f	sogra (a declinação segue mais tarde)	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संख्या	संख्या	f	contagem, enumeração ; n.: um dos seis sistemas filosóficos (resumo: Basham, Wonder p. 326f.)	24
संपुट	संपुट	m	Caixa (aqui: pacote, feixe)	43
संयक्	संयक्	Adv	corretamente, verdadeiramente, da maneira devida; completamente, inteiramente	50
सकाश	सकाश	m	presença	42
सङ्ग	सङ्ग	m	a anexação, o contacto com ()	46
सङ्घ	सङ्घ	n	(de - : golpear junto, reunir): multidão, grupo, comunidade (p. ex., budista)	41
सज्ज्	सज्ज्	1P	apegar-se, aderir	48
सञ्ज्	सञ्ज्	1P	sig[] : anexar, aderir a ()	46
सत्वर	सत्वर	3	rápido, apressado	43
सद्	सद्	—	sentar-se, assentar-se	20
सद्	सद्	—	sig[] : sentar-se	46
सनातन	सनातन	—	eterno, imperecível, constante	30
सम	सम	3	igual, justo, semelhante (com o instrumental)	18
सम	सम	3	igual, mesmo, semelhante	46
समता	समता	f	equanimidade	46
समम्	समम्	Adv	da mesma maneira, simultaneamente (), uniformemente	46
समय	समय	m	acordo, contrato, prazo, data, tempo	43
समाधि	समाधि	m	recolhimento interior, atenção suprema, "imersão" meditativa	20
समाधि	समाधि	m	recolhimento interior, máxima atenção	33
समान	समान	3	do mesmo tipo, igual, semelhante ; m.: contemporâneo	51
समान ३	समान ३	—	igual	23
सर्व	सर्व	3	cada, todos	50
सहित	सहित	3	unido, provido de	18
साधन	साधन	m	que conduz ao objetivo, que efetua	16
साधु	sādhu	3	correto, bom	2
साध्वी	sādhvī	f	fem. de sādhu	3
सामर्थ्य	सामर्थ्य	n	a correspondência ao seu propósito	25
सामान्य	सामान्य	n	Igualdade, correspondência	23
सायक	सायक	m	flecha	51
सार	सार	m	núcleo, medula, essência, substância	52
सिंह	सिंह	m	leão (Panthera leo persica)	15
सीमन्	सीमन्	f	fronteira	38
सुत	सुत	m	filho	38
सुप्ति	सुप्ति	f	sono, esp. sono profundo	40
सुष्टु	सुष्टु	3	muito louvado, excelente, bom	18
सूक्ष्म	सूक्ष्म	3	fino, minúsculo, sutil	48
सूर्य	सूर्य	m	sol, deus do sol Sūrya	38
सूर्य	सूर्य	m	sol	52
सेवा	सेवा	f	serviço, atenção	52
सेव्	सेव्	1Ā	servir a alguém (), atender, honrar, amar	52
स्तन	स्तन	m	peito	20
स्तु	स्तु	—	louvar, elogiar	15
स्तुति	स्तुति	f	louvor, hino de louvor	15
स्तेन	स्तेन	m	ladrão	25
स्तेय	स्तेय	n	roubo	25
स्तोत्र	स्तोत्र	n	(meio de louvar =) hino de louvor, hino	15
स्त्री	स्त्री	f	mulher	20
स्त्री	स्त्री	f	mulher, esposa ; feminino	48
स्थविर	स्थविर	3	velho, idoso	48
स्था	स्था	—	abster-se de, distanciar-se de, manter-se afastado, permanecer, estar ali	42
स्थाविर	स्थाविर	n	(idade avançada) velhice	48
स्पृश्	स्पृश्	6P	tocar	36
स्मृति	smṛti	f	presentificação, memória, presentificação meditativa = atenção plena, tradição (termo oposto a śruti). Abrange	3
स्व	स्व	3	próprio, seu (meu, teu etc.) É declinado como . No Abl.Loc.sg.m.n e no Nom.pl.m também pode ser declinado como	51
स्वक	स्वक	3	próprio (meu, teu ...) ; m.: membro	36
स्वप्	स्वप्	2P	dormir, ir dormir	40
स्वप्न	स्वप्न	m	sono, sonho	40
स्वभाव	स्वभाव	m	essência, natureza, caráter	25
स्वयम्	स्वयम्	—	mesmo, por si mesmo	49
स्वसृ	स्वसृ	f	irmã	42
स्वस्ति	स्वस्ति	f	felicidade, bem-aventurança (formação nominal a partir de = "está bem")	24
स्वागत	स्वागत	n	Boas-vindas (de su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	स्वाध्याय	m	"autoestudo", recitação (especialmente do Veda), estudo do Veda	20

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हन्	हन्	—	bater, golpear, matar	17
हन्	हन्	2P	rechaçar	44
हर	हर	3	aquele que tira; m.: o destruidor = epíteto de Śiva	27
हरि	हरि	3	louro, amarelo, verde; m. epíteto de Viṣṇu (não pertence à raiz 1)	27
हरिहर	हरिहर	m	Viṣṇu e Śiva unidos como uma única divindade	27
हर्ष	हर्ष	m	(Arrepiar dos pelos do corpo), alegria	25
हस्त	हस्त	m	mão	18
हस्तिन्	हस्तिन्	m	elefante (Elephas maximus)	38
हा	हा	3P	abandonar	33
हित	PPP	—	sig[] (!!)	33
हिरण्य	हिरण्य	—	dourado ; n.: ouro, dinheiro, riqueza	25
हीन	PPP	—	abandonado por, carente, deficiente	33
हीनयान	हीनयान	n	o veículo deficiente (do Budismo): termo depreciativo usado pelos representantes do "Grande Veículo", o ; o caminho defi	33
हु	हु	3P	derramar no fogo (como oferenda, especialmente manteiga derretida)	33
हृ	हृ	1U	segurar, carregar; buscar, tirar, roubar	27
हृदय	हृदय	n	coração	42
हृष्	हृष्	4P	tornar-se rígido: eriçar (cabelos), alegrar-se com (Instr., Acus., Loc.)	36
हेतु	हेतु	m	impulso, motivo, causa, razão ; , , com genitivo ou como último membro de um composto = "por causa de, devido a"	24
ह्रस्व	ह्रस्व	3	curto	49
ह्वे । हू	ह्वे । हू	1U	chamar, convocar	46