Quelle & Urheberrecht

Glosar Sanscrită–Română

Compilat din listele de cuvinte ale cursului de sanscrită al lui Alois Payer.

---

अ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
अखिल	अखिल	3	fără goluri, întreg	52
अगार	अगार	n	casă, cămin	36
अग्नि	agni	m	foc, zeul Agni	2
अजिन	अजिन	n	blană de antilopă, în special blana antilopii negre (antilopă cerb-capră: Antilope cervicapra L.). Era originar pe înt	51
अञ्जलि	अञ्जलि	m	cele două mâini unite în sus pentru respect	36
अञ्ज्	अञ्ज्	7P	a unge, a unsura	31
अटवी	अटवी	f	pădure	51
अणु	अणु	—	subțire, fin, foarte mic ; m.: atom	25
अतस्	अतस्	—	de acolo, apoi, prin urmare, de aceea (rădăcină pronominală a- "acesta" + sufixul ablativ -tas)	24
अति	अति	—	peste, peste tot, dincolo (în spațiu, în timp, în număr, în cantitate, în ordine, în putere, în intensitate), extrem de	41
अतिथि	अतिथि	m	oaspete	51
अथवा	अथवा	—	sau (antepus)	15
अद्य	अद्य	—	azi	48
अधि	अधि	—	peste, pe, er-, cu referire la	20
अधिक	अधिक	—	suplimentar, adițional, mai mare, mai bun, extraordinar	23
अधिक	अधिक	—	atunci, apoi ; de aceea, deci	43
अध्यक्ष	अध्यक्ष	m	supraveghetor, șef de departament ; martor ocular	24
अध्यापन	अध्यापन	n	predare, învățământ	16
अनगार्य	अनगार्य	n	lipsa casei a unui monah sau novic budist	36
अनसूया	अनसूया	f	lipsa cârtirii, lipsa invidiei	16
अनु	अनु	—	după, de-a lungul, peste - în, lung, conform, adăugat, în spate - în	36
अनुकृ	अनुकृ	—	a imita, a copia	36
अनुगम्	अनुगम्	—	a merge după cineva, a merge de-a lungul	36
अनृत	anṛta	n	neadevăr, minciună (opusul lui satya)	10
अनृशंस्य	अनृशंस्य	n	lipsa de răutate	16
अनेक	अनेक	3	mulți (nu câțiva)	42
अन्त	अन्त	m	sfârșit, limită	18
अन्तरे	अन्तरे	Adv	în acest interval	42
अन्तर्	अन्तर्	Adv	în interior, înăuntru ; Postpoziție cu Gen. Loc. (, ): în interiorul, în mijlocul ; Postpoziție cu Gen. Abl. (, ): din .	52
अन्यथा	अन्यथा	Adv	altfel, în caz contrar, greșit, incorect	25
अन्योन्य	अन्योन्य	3	reciproc, unul altuia	52
अपवर्ग	अपवर्ग	m	sfârșit, eliberare	20
अपोह	अपोह	m	negare ( + )	24
अभि	अभि	—	be-, după - spre, la - către, la - spre, împotriva, în - înăuntru, cu referire la, pe, peste, la	24
अभि	अभि	—	a, după - în, către - în, către - în, împotriva, în - în, cu referire la, pe, peste, la	36
अभिगम्	अभिगम्	—	a merge, a se apropia	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	Tendință, tenacitate, insistență; în special: atașament față de corp ca și cum ar fi ceva propriu	5
अभ्यन्तर	अभ्यन्तर	3	situat în interior, cel mai apropiat; m. cel mai apropiat membru, autohton	51
अमुत्र	अमुत्र	Adv	acolo, în acea direcție	52
अरण्य	अरण्य	n	sălbăticie, pădure	51
अरि	अरि	m	dușman (conform Thieme, Străinul în Ṛgveda: inițial = străin)	15
अर्जुन	अर्जुन	m	Arjuna, unul dintre cei cinci fii ai lui . Erou în (vezi Basham, Minuni, p. 409 - 414)	42
अर्थ	अर्थ	—	pentru ..., pentru a	19
अर्ह	अर्ह	—	"Ar trebui să")	22
अर्हन्त्	अर्हन्त्	—	un demn. În budism și jainism: cineva care a atins eliberarea finală	22
अलंकार	अलंकार	m	bijuterie, mijloc de ornamentare (în poezie)	24
अलम्	अलम्	Adverb	suficient, îndeajuns, (cineva, ceva) pe măsură ; cu dativ: suficient pentru, îndeajuns pentru, pe măsura ; cu instrument	24
अल्प	अल्प	3	mic, puțin	43
अव	अव	—	jos, în jos, departe, des-	40
अवज्ञान	अवज्ञान	n	dispreț	29
अवतार	अवतार	m	(Coborâtor, Coborâre) Incarnare a unui zeu, în special a lui Viṣṇu, cele 10 incarnări (vezi Basham, Minuni, p. 304 - 309	40
अवनि	अवनि	f	pământ	49
अविद्या	avidyā	f	Ignoranță, necunoaștere	5
अशोक	अशोक	3	lipsit de tristețe; Arborele Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; Numele împăratului Aśoka ( ) (cca. 304 – 232 î.Hr.)	38
अश्	अश्	9P	mânca, consuma	30
असित	असित	—	întunecat, negru	20
असुर	asura	m	demon	13
अस्मिता	asmitā	f	"egoitate", adică credința (greșită): Eu sunt cel care vede etc	3
अहिंसा	अहिंसा	f	a nu face rău nimănui, non-violență, non-agresiune	16
अह्	अह्	—	a spune, a vorbi	36

आ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
आख्यान	आख्यान	n	povestire	24
आजीव	आजीव	m	mijloc de existență	16
आटोप	आटोप	m	vanitate, mândrie	42
आत्मन्	आत्मन्	m	Sine, propria persoană, esența interioară. Filozofic și în învățăturile despre mântuire: absolutul din individ, al cărui	38
आदर	आदर	m	considerație, atenție, respect	49
आदर्श	आदर्श	m	oglindă	52
आदाय	Absol.	—	cu Acuzativul: însoțit de, cu	33
आदि	आदि	m	început	18
आदित्य	आदित्य	m	Soare ; pl.: Āditya : o anumită clasă de zei	50
आदृत	आदृत	3	respectat	36
आनन्द	आनन्द	m	bucurie, plăcere	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	filozofie (știința care ajunge la concluziile sale prin raționamente logic corecte)	3
आपण	आपण	m	piață	43
आपान	आपान	—	petrecere, beție	51
आम्	आम्	—	da	43
आयुर्वेद	आयुर्वेद	m	sistemul medical tradițional al Indiei	49
आयुस्	आयुस्	n	durată de viață (durata completă de viață pe care o poți trăi, dacă nu intervine nimic)	49
आर्य	आर्य	3	arian, nobil ; m. ariean (autodenumire a vechilor indieni vorbitori de sanscrită, literal: ospitalier (Thieme)) ; nobil,	15
आश्रम	आश्रम	m	ascet, stadiu al vieții, etapă de viață (anume ca , , și eventual ca ; vezi Basham, Minuni p. 159f.)	20
आसन	आसन	n	șederea, locul de ședere; de asemenea: pozițiile de ședere ale yoginului	17
आस्	आस्	2Ā	a ședea	17

इ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
इत्थम्	इत्थम्	n	zi	43
इन्द्र	इन्द्र	m	Prinț, Primul, Cel mai bun dintre ; Regele zeilor Indra	15
इन्द्रिय	इन्द्रिय	n	forță, organ senzorial	24
इव	इव	—	ca și cum, precum (în comparații: = "un om ca un tigru", "un om similar cu tigrul"	15
इष्	इष्	—	sig[] : a trimite	42
इह	इह	—	aici, în această lume	19
इह	इह	Adv	aici, aici pe pământ, aici ; acum. Înaintea substantivelor în Locativ () sinonim cu	50

ई

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
ईक्ष्	ईक्ष्	—	vedea	20
ईक्ष्	ईक्ष्	1Ā	a vedea, (a) privi, a contempla	36
ईश्वर	īśvara	m	Stăpân, conducător, zeu (monoteist)	2

उ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
उत	उत	—	și, de asemenea, sau	49
उत्तम	उत्तम	3	suprem, cel mai bun	43
उत्साद	उत्साद	m	pierdere, distrugere	51
उदक	उदक	n	apă	18
उदक	उदक	n	Apă	38
उद्	उद्	—	sus, în sus, afară, ex-	20
उद्	उद्	—	sus, în sus, în sus, afară, din, des-	29
उपमा	उपमा	f	comparație	33
उपहार	उपहार	m	ofrandă, sacrificiu, dar	51
उपाध्याय	उपाध्याय	m	învățător	36
उपेक्षा	upekṣā	f	neglijare, impasibilitate	3

ऊ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
ऊह	ऊह	m	reflecție, argumentare	24
ऊहापोह	ऊहापोह	m	discuție pro și contra	24

ऋ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
ऋतु	ऋतु	m	proces periodic, anotimp, perioadă de timp, menstruație, timp în care femeia este fertilă și are dreptul la coabitare cu	51
ऋध्	ऋध्	—	prospera, crește	20
ऋषि	ṛṣi	m	înțelept vedic, autor al cântecelor veda	10

ए

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
एकत्र	एकत्र	Adv	într-un loc	51
एव	eva	—	subliniază cuvântul precedent	13
एव	एव	—	subliniază ceea ce a precedat, în germană corespunde adesea accentuării, un fel de emoticon <!>, ex. "doar adevărul în	15
एवं वश्येन्द्रियः परस्त्रीद्रव्यहिंसाश्च वर्जयेत्	एवं वश्येन्द्रियः परस्त्रीद्रव्यहिंसाश्च वर्जयेत्	—	sig[]	52

ओ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
ओष्ठ	ओष्ठ	m	buza	20

औ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
औपकारिक	औपकारिक	3	- : util	24

क

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
कदली	कदली	f	bananier (Musa sp.)	52
कन्या	कन्या	f	fată tânără, fiică, fecioară	41
कम्	कम्	10Ā	a iubi	28
कर	कर	—	făcând, producând, cauzând	20
करुणा	karuṇā	f	compasiune, milă	3
कर्गल	कर्गल	m	cutie (aici: pachet, legătură)	43
कर्मन्	कर्मन्	n	Acțiune, faptă, operă; operă sacră, ritual de jertfă; Karma: fapta anterioară, care își aduce mai târziu roadele (de ex.	38
कर्मविपाक	कर्मविपाक	m	Cercul faptelor = consecințele bune și rele ale faptelor din existențe anterioare (la -)	38
कलत्र	कलत्र	—	soție, femelă	51
कला	कला	f	artă	49
कल्प	कल्प	m	lege, obicei, ritual ; Epocă a lumii (la )	50
कल्पना	कल्पना	f	Formarea în gând, asumarea a ceva care nu există în realitate, Ficțiune	40
कल्याण	कल्याण	3	frumos	50
कवि	kavi	m	poet	2
काम	kāma	m	Dorință, poftă, dar dorit, plăcere senzorială, iubire; zeul iubirii Kāma	5
कामम्	कामम्	—	după dorință, pe plac	22
काल	काल	m	timp, (corect) moment ; destin, moarte ; zeul morții Kāla	15
कालन	कालन	n	pădure	51
कियत्	कियत्	3	cât de mare	43
किल्बिष	किल्बिष	n	vină, insultă, păcat	25
कु	कु	—	ca prefix în compuse: rău	50
कुप्य	कुप्य	n	produs forestier, metal (nu prețios)	24
कुमार	कुमार	m	prinț	42
कुमार	कुमार	m	copil, tânăr, prinț; epitet al lui / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	कुमारी	f	fată, fiică	48
कुल	कुल	n	turmă, mulțime, neam, descendență, familie	15
कुलूहल	कुलूहल	n	curiozitate, interes	49
कृ	कृ	—	a se închina, a venera, a saluta	24
कृतम्	कृतम्	—	= "S-a făcut cu mânia = renunță la mânie!"	24
कृत्स्न	कृत्स्न	3	întreg, complet	49
केवलम्	केवलम्	Adv	doar, singur, complet	41
कोविद	कोविद	3	experimentat în ()	52
कौमर	कौमर	n	copilărie	48
कौशिक	कौशिक	m	bufniță	51
क्रम्	क्रम्	1U	sig[], 4P : a merge, a merge înainte	35
क्रा	PPP	—	sig[]	35
क्रिया	क्रिया	f	acțiune, acțiune sacră, ritual, ceremonie (la 8)	20
क्री	क्री	9U	cumpăra	30
क्रूर	क्रूर	3	crud, crud, brutal	51
क्रोध	krodha	m	Furie	5
क्लेश	kleśa	m	Suferință, chin	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Kṣatriya (rang al prinților și militar)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	kṣatriyă	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	soție de kṣatriya	3
क्षमा	क्षमा	f	răbdare, îndelungă răbdare, indulgență	16
क्षिप्	क्षिप्	6P	a arunca, a proiecta	49
क्षेम	क्षेम	n	liniște, pace, bunăstare, posesie sigură	16
कॢप्	कॢप्	1Ā	a fi în ordine corectă, a se potrivi (Loc.) ; a se forma, a se constitui ; a decide, a se supune (Dat.)	40

ख

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
खन्	खन्	1U	săpa	51
खिल	खिल	m	câmp arat, pământ nelucrat	52
ख्या	ख्या	2P	a vedea, a deveni vizibil ; a numi, a explica, a comunica	24
ख्या	ख्या	2P	a respinge, a disprețui	44

ग

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
गम्	गम्	—	întâlni, ajunge la, obține	20
गर्भ	गर्भ	—	"interior", de ex	19
गर्भगृह	गर्भगृह	—	Volwahsen, A.: India: Construcțiile hinduse, budiste și jaina. -- Munchen, 1968)	19
गर्ह्	गर्ह्	1Ā	maldice, mustră	51
गुप्त	गुप्त	3	protejat, apărat	29
गुरु	guru	3	greu, important, demn de venerat	2
गुर्वी	gurvī	f	fem. pentru guru	3
गृह	gṛha	n	casă	10
गृहस्थ	गृहस्थ	3	în casă; m. stăpân al casei (cineva care se află în al 2-lea )	29
गृह्यसूत्र	gṛhyasūtra	n	lucrări didactice pentru ceremoniile și jertfele vieții de zi cu zi	3
गै	गै	1P	a cânta, a recita în ton cântător, a anunța în vorbire poetică	35
गोदान	गोदान	n	dare de vaci / a unei vaci; a doua ceremonie de tundere a părului (un )	25
ग्रस्	ग्रस्	1Ā	a consuma, a mânca	29
ग्रह	ग्रह	m	prindere, cel care prinde, crocodil, planetă errantă	46
ग्रहण	ग्रहण	n	prindere	24
ग्रह्	ग्रह्	9U	sig[] (gṛh-ṇā-ti) : a prinde, a apuca, a cuprinde	46
ग्राम	grāma	m	sat	10
ग्लै	ग्लै	1P	a simți disconfort, a dispărea	36

घ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
घात	घात	m	ucidere	17
घृत	घृत	n	unt topit, ghee ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	घ्रा	1P	sig[] : a mirosi ceva	36

च

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
चक्र	चक्र	n	roată	52
चक्ष्	चक्ष्	2Ā	vedea	50
चतुर्थ	चतुर्थ	3	al patrulea	15
चर ३	चर ३	m	ceea ce este mobil = animale (în contrast cu plantele)	22
चरित्र	चरित्र	n	obicei, uz, drept consuetudinar ; comportament	48
चर्	चर्	—	a practica un jurământ, în special abținerea sexuală)	22
चल्	चल्	1P	a intra în mișcare	42
चाण्डाल	चाण्डाल	—	cel mai jos nivel al Dalitilor	49
चि	चि	5U	a amassa, a colecta	36
चित्त	चित्त	n	conștiință, gândire, minte	16
चिन्तापर	चिन्तापर	3	absorbit în gânduri	42
चिन्त्	चिन्त्	—	gândi, reflecta	51
चुर्	चुर्	—	a fura	28
चेत्	चेत्	—	dacă; cu condiția ca (nu apare niciodată la începutul unei propoziții)	30
चेष्ट्	चेष्ट्	—	se mișca, se agita	20
चौल	चौल	n	ceremonie () de tăiere a părului (la vârsta de 3 ani)	24
च्यु	च्यु	1Ā	a se mișca, a se deplasa, a cădea în jos	52

छ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
छन्न	छन्न	n	pătură, ascunziș	49
छिद्	छिद्	7U	a tăia	31

ज

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
जटा	जटा	f	coadă de cal (coafură a ascetului)	51
जन्मन्	जन्मन्	m	bucurie, plăcere	43
जव	जव	3	rapid, urgent	43
जाति	जाति	f	naștere, tip, castă (pentru ca castă vezi Basham, Wonder, p. 148ss.)	15
जाया	जाया	f	soție	48
जीव	जीव	m	viață, suflet individual	30
जीव्	जीव्	—	a trăi	16
जीव्	जीव्	1P	trăi	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	cunoaște, recunoaște, ști, înțelege	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	a recunoaște, a înțelege	31
ज्ञा	ज्ञा	—	a aproba, a promite; Ā: a răspunde, a confirma, a afirma, a recunoaște	42
ज्ञा	ज्ञा	—	porunci, dispune	43
ज्ञाति	ज्ञाति	m	(rude de) sânge (rudele sunt cei pe care îi cunoști!)	30
ज्ञान	ज्ञान	n	cunoaștere	18
ज्ञान	ज्ञान	n	cunoaștere, știință, recunoaștere (în special a „adevărurilor superioare” în religie și filosofie)	30

त

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
तत्त्व	तत्त्व	n	adevăratul esență, adevăr, realitate ( + = acestitate)	24
तनु	तनु	—	subțire, slăbit	20
तनूकृ	तनूकृ	—	reduce, slăbi	20
तन्त्र	तन्त्र	n	coardă ; război de țesut, urzeală, țesătură ; fundament, normă, regulă ; doctrină, manual de învățătură ; Tantra ; formu	48
तरय	तरय	3	triplu, compus din trei părți	51
तर्हि	तर्हि	—	cântări	43
तात	तात	m	Tati	42
तावत्	तावत्	Adv	atâta timp cât	42
तीक्ष्ण	तीक्ष्ण	3	"sălbatic", ascuțit, ascuțit, sever, violent, ascuțit la limbă	29
तीर्थ	तीर्थ	n	Vad, loc de baie sacru, loc de pelerinaj	40
तीर्थङ्कर	तीर्थङ्कर	m	Constructor de vad (peste suferință) = cei 24 învățători Jaina	40
तुद्	तुद्	6U	a lovi	40
तुल्य	तुल्य	3	egal, comparabil ()	51
तुष्	तुष्	4P	a se mulțumi, a fi satisfăcut cu (, , , )	46
तॄ	तॄ	1P	a trece, a depăși, a se salva de cineva (Ac. = a depăși pe cineva)	40
तोलन्ति	तोलन्ति	n	hârtie	43
त्याग	त्याग	m	abandon, renunțare, evitare	25
त्रयी	trayī	f	Triadă; în special cele trei Vede (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	त्रि	3	trei	52
त्रिपिष्टप	त्रिपिष्टप	n	cerul lui Indra	52
त्रिवर्ग	त्रिवर्ग	m	grup de trei (de ex. , , ; sau: , , ; sau: , , )	52
त्रै	त्रै	1Ā	a proteja, a salva	52
त्वर्	त्वर्	1Ā	a grăbi, a fugi	49

द

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
दण्ड	दण्ड	m	toiag, bătaie, pedeapsă	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	Politică (un Tatpuruṣa format din daṇḍa m. = "băț, putere, domnie, pedeapsă" și nīti f. = "conducere dreaptă")	5
दरैद्र	दरैद्र	—	sărac	20
दा	दा	3U	a da	33
दान	दान	n	dare, dar, generozitate	33
दायक	दायक	—	dând, oferind	20
दार	दार	m	soție	25
दास	दास	m	sclav, servitor, slujitor	15
दासी	दासी	f	sclavă, servitoare, slujitoare	15
दिन	दिन	n	Zi	37
दिन	दिन	n	naștere	43
दिवानिशम्	दिवानिशम्	Adverb	ziua și noaptea	48
दिव्य	दिव्य	3	ceresc, divin	52
दिश्	दिश्	—	a arăta, a indica, a porunci	17
दिष्टि	दिष्टि	f	instrucțiune, dispoziție favorabilă	17
दिष्ट्या	दिष्ट्या	—	(literal: printr-o dispoziție favorabilă) O dispoziție favorabilă (exclamație de bucurie și fericire)	17
दिह्	दिह्	2U	unge, unsură	51
दीर्घ	दीर्घ	3	lung	49
दुहितृ	दुहितृ	f	Fiica	42
दुह्	दुह्	—	a mulge	17
दूत	दूत	m	mesager, ambasador	42
देव	deva	m	Cel ceresc, zeu; prinț, rege	2
देवता	devatā	f	zeitate (abstract și concret)	3
देवी	devī	f	zeiță, în special Durgā f. = , soția lui Śiva =	3
देवृ	देवृ	m	Fratele soțului (socrul soției)	42
देश	देश	m	loc, loc, țară, regiune	50
द्रव्य	द्रव्य	n	obiect, avere, posesiune materială, bani	25
द्रु	द्रु	1P	a merge, a alerga	46
द्रुह्	द्रुह्	4P	a dăuna, a prejudicia	49
द्रोतुम्	द्रोतुम्	—	Hei! Tu acolo!	43
द्विज	dvija	m	"Dublu născut" (inițiații celor trei clase superioare: brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	De două ori născut	5
द्विधा	द्विधा	—	dublu, în două părți	42
द्वेष	dveṣa	m	Dușumătate	5
द्वेष	dveṣa	—	ură	13

ध

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
धर्म	धर्म	m	ceea ce este ferm și ferm = Dharma	25
धर्मसूत्र	dharmasūtra	n	lucrări didactice despre drept și obicei (comportament corect)	3
धा	धा	3U	sig[]: a așeza, a stabili, a distribui	33
धातुम्	Inf.	—	sig[]	33
धान्य	धान्य	n	grâu batut	25
धापयति	Kaus.	—	sig[]	33
धास्यति	Fut.	—	sig[]	33
धीयते	Pass.	—	sig[]	33
धीर	धीर	3	ferm, statornic, continuu, perseverent	52
धृ	धृ	1U	a ține, a reține	25
धेनु	dhenu	f	vacă (de lapte)	3
ध्यै	ध्यै	1P	a-și imagina, a gândi	49
ध्रुव	ध्रुव	3	ferm, neschimbat	50

न

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
नगर	nagara	n	oraș	10
ननान्दृ	ननान्दृ	f	Soră bărbatului	42
नन्दिन्	नन्दिन्	3	caracterizat prin (o) bucurie (specială), vesel ; m. Numele animalului de călătorie () al lui (un taur)	44
नन्द्	नन्द्	1P	a se bucura de ()	44
नप्तृ	नप्तृ	m	Nepot	42
नमस्	नमस्	n	închinare, venerație, salut (declinare mai târziu). Formulă de întâmpinare	24
नम्	नम्	—	pleca, îndoi	20
नम्	नम्	1P	a se pleca, a se înclina, a se apleca, a se închina	46
नवग्रह	नवग्रह	m	cei nouă planete errante (nu planete!) (vezi Basham, Wonder p. 493)	46
नश्	नश्	4P	a se pierde, a fi distrus, a dispărea	35
नाभि	नाभि	f	ombilic, buric	20
नामन्	नामन्	n	Nume	38
नि	नि	—	în jos, jos, în interior, înapoi	20
नि	नि	—	în jos, coborâre, înăuntru, înapoi	24
नि	नि	—	în jos, coborâre, interior, înapoi	46
निखिल	निखिल	3	complet, întreg	52
नित्य	नित्य	—	constant, persistent, etern	25
नित्यम्	नित्यम्	Adv	mereu, constant, întotdeauna	25
निरोध	निरोध	m	oprire, aducere la oprire	16
निर्वाण	निर्वाण	n	Stingere, Nirvāṇa	38
निश्चित	निश्चित	3	decis, stabilit	43
निषेक	निषेक	m	stropire, fertilizare, lichid, ejaculare, ceremonie la concepție	50
निस्	निस्	—	afară, departe, în afara, în exteriorul, din, departe, fără - de	52
नी	नी	—	a duce departe, a instrui, a educa	25
नी नयति	nī	—	a conduce	6
नीतिशास्त्र	nītiśāstra	n	lucrări didactice despre înțelepciunea vieții	3
नृत् नृत्यति	nṛt	—	a dansa	6
नृप	नृप	m	"protectorul bărbaților" = rege	20
नृशंस्य	नृशंस्य	n	răutate, vicleanie	16
नोचेत्	नोचेत्	—	dacă nu, altfel	43
न्याय	न्याय	m	regulă, principiu, metodă, judecată (juridică), logică (din ni + i +a)	25
न्याय	न्याय	m	normă, regulă, mod corect și potrivit; metodă, logică (de la + )	29

प

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
पञ्जर	पञ्जर	n	cușcă	49
पण्डित	पण्डित	—	înțelept, experimentat (în)	19
पण्डित	पण्डित	3	isteț, înțelept, învățat	50
पण्य	पण्य	3	vândut; n.: marfă, comerț	43
पद	pada	n	pas, loc, locație	13
पर	पर	3	(Declinare ca ) îndepărtat, străin, mai presus de (), extrem, suprem ; altul, străin, ostil ; m.: străin	52
परंपरा	परंपरा	f	serie neîntreruptă	52
परम	परम	3	cel mai îndepărtat, cel mai înalt ; : mai bun decât, mai sus decât	49
परम्	परम्	Adv	în mare măsură, asupra acestui lucru, mai târziu, dar, totuși	52
परलौकिक	परलौकिक	—	referitor la lumea de dincolo, de dincolo	20
परि	परि	—	în jur, în jur (loc, timp), prin	29
परिचय	परिचय	m	cunoaștere, familiaritate	49
परिचित	परिचित	3	familiar, cunoscut	51
परिनिर्वाण	परिनिर्वाण	n	Stingere desăvârșită, mântuire desăvârșită (la sfârșitul vieții unui Buddha sau Arhat)	38
परिव्राजक	परिव्राजक	m	călător, călugăr itinerant, pelerin	29
पशु	paśu	m	animal domesticat, vite (colectiv)	3
पश्चात्ताप	पश्चात्ताप	Adv	în acest fel, așa	43
पा	pā	—	bea (tradițional considerat ca aparținând clasei 1)	13
पात्र	पात्र	n	Onorabil, Maestru, Demn	40
पाद	pāda	m	picior, o sfert, vers	13
पाप	pāpa	n	faptă rea, rău (opusul lui puṇya)	10
पालयति	पालयति	—	de asemenea, sinonim cu	29
पितामह	पितामह	m	Bunicul pe linia paternă	42
पितामही	पितामही	f	Bunică pe linia paternă	42
पितृ	पितृ	m	Tată	42
पितृव्य	पितृव्य	m	Fratele tatălui (unchiul pe linia paternă)	42
पिशित	पिशित	n	(preparat) carne	51
पीड्	पीड्	10P	a strivi, a chinui ; a asedia, a asuda, a hărțui	52
पुण्य	puṇya	n	faptă bună, merit	10
पुत्र	पुत्र	m	Fiul	42
पुनः	पुनः	—	din nou și din nou	30
पुनर्	पुनर्	Adverb	din nou, înapoi, dar	24
पुनर्	पुनर्	—	din nou, mereu din nou, înapoi, încă o dată; în schimb, dar (înaintea sunetelor voilate, cu excepția r-: )	29
पुनर्	पुनर्	—	din nou, din nou și din nou, înapoi, din nou, în schimb, dar	30
पुनर्भव	पुनर्भव	m	renaștere	30
पुरतस्	पुरतस्	m	comerciant bogat	43
पुरा	पुरा	Adv	odată, mai devreme	42
पुरुष	पुरुष	m	om, bărbat, slugă	15
पुष्कल	पुष्कल	3	splendid, magnific, abundent	15
पुस्तक	पुस्तक	m	Manuscris, Carte	40
पू	पू	9U	curăța	30
पूजा	पूजा	f	onor, primire onorifică, venerație religioasă (Pūjā)	15
पूज्	पूज्	10P	a onora, a venera	29
पृथिवी	पृथिवी	f	pământ	36
पृथु	पृथु	—	larg, întins, mare	20
पृष्ठ	पृष्ठ	n	spate, parte din spate	36
पृष्ठम्	पृष्ठम्	—	în spate	36
पॄ	पॄ	3P	a umple, a împlini	33
प्रकृति	प्रकृति	f	(de la + ) formă de bază, stare naturală, natură; materie primă, esență primordială	42
प्रच्छ् पृच्छति	prach	—	a întreba (pe cineva: Ac.; despre ceva: Ac.)	10
प्रजा	प्रजा	f	naștere, naștere, descendență	29
प्रजापति	प्रजापति	m	stăpânul creaturilor, zeul creator	36
प्रज्ञा	प्रज्ञा	f	înțelepciune, cunoaștere	25
प्रणिधान	प्रणिधान	n	aplicare, efort, atenție, slujire, reflecție, jurământ	20
प्रति	प्रति	—	înapoi, împotriva, contra - spre	44
प्रति	प्रति	—	către - spre, după, în raport cu, față de	52
प्रतिमा	प्रतिमा	f	imagine, chip	24
प्रतिमा	प्रतिमा	f	imagine, reprezentare	33
प्रदान	प्रदान	n	a da, donații; dar, donație	25
प्रधान	प्रधान	3	principal, cel mai bun ; n.: Cel mai important	52
प्रभृति	प्रभृति	f	început	18
प्रव्रज्या	प्रव्रज्या	f	părăsirea casei pentru a intra în lipsa de casă; ceremonie prin care cineva devine novic buddhist (Pali: )	44
प्रसङ्ग	प्रसङ्ग	m	atașament, inclinație ; oportunitate	48
प्रसूति	प्रसूति	f	naștere, descendență	48
प्राणान्तिक	प्राणान्तिक	3	fatal, aducător de moarte, pe viață	51
प्रिय	प्रिय	3	iubit, plăcut	19
प्रिय	प्रिय	—	iubit, iubitor, prietenos	30
प्री	प्री	9U	a vesele, a plăcea; a iubi, a fi favorabil cuiva	36

ब

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
बन्दी	बन्दी	f	prizonieră, pradă	51
बन्ध्	बन्ध्	9P	a lega, a atârna	31
बलि	बलि	m	impozit, donație, tribut	51
बाण	बाण	m	săgeată, țintă	42
बाधना	बाधना	f	strâmtorare, chin, durere	20
बान्धव	बान्धव	m	rudă	19
बाह्य	बाह्य	3	situat în exterior, afară, străin	51
ब्रह्मचर्य	ब्रह्मचर्य	—	abținere sexuală, mod de viață celibatar	22
ब्रह्मन्	ब्रह्मन्	n	Absolutul, Veda (conform Thieme inițial: adevărul formulat, de la care "formulatorul adevărului")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	Brahman (rang preoțesc)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	brāhmaṇī	3
ब्रू	ब्रू	—	a vorbi, a spune (cuiva: dublu acuzativ)	17

भ

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
भक्ति	भक्ति	—	iubire și respect față de un Dumnezeu personal. Vezi Basham, Wonder p. 332f.)	21
भञ्ज्	भञ्ज्	7P	a (sfărâma) rupe	31
भद्र	भद्र	3	bun, fericit; Vocativ: dragul meu!	43
भय	भय	n	frică, teamă; pericol (latura subiectivă și cea obiectivă)	33
भर्तृ	भर्तृ	m	Cel care întreține, cel care hrănește, soț	42
भार	भार	m	povară	28
भार	भार	m	povară	33
भार्या	भार्या	f	cea care trebuie păstrată = soție	19
भार्या	भार्या	f	"cea care trebuie menținută" = soție	20
भार्या	भार्या	f	Soție ( = gerunziu la : cea care trebuie purtată, cea care trebuie întreținută, cea îndreptățită la întreținere)	42
भावना	भावना	f	dezvoltare meditativă (la Causativ)	20
भिक्षा	भिक्षा	f	milostenie cerută, hrană de cerșetor	51
भिक्ष्	भिक्ष्	—	a cere milostenie	21
भिद्	भिद्	7U	a despica	31
भी	भी	3P	a se teme de (Ablativ, Genitiv)	33
भुजंग	भुजंग	m	șarpe	51
भुजङ्ग	भुजङ्ग	m	șarpe	41
भुज्	भुज्	7U	a se bucura de (de ex. mâncare; "a se bucura de pământ" = a stăpâni pământul)	31
भू	भू	—	(a deveni în jurul cuiva = a înconjura =) a stăpâni, a învinge; a disprețui, a disprețui	29
भू	भू	1P	a apărea, a exista	31
भू	भू	—	a înconjura, a stăpâni, a învinge	46
भू	भू	—	a recunoaște, a simți, a percepe, a experimenta	52
भू भवति	bhū	—	a deveni, a se naște, a fi	6
भृ	भृ	3U	a purta, a aduce; a întreține, a hrăni	33
भृत्य	भृत्य	m	subordonat, servitor	28
भोस्	भोस्	—	exclamație de adresare, ex.: he, heda, oh, ei, salut, hi! adesea nu se traduce. Această particulă are un sandhi special:	46
भ्रंश	भ्रंश	m	căderea în ablativ	46
भ्रम्	भ्रम्	1P	sig[] : a umbla, a vagabonda	46
भ्रातृ	भ्रातृ	m	Frate	42

म

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
मणि	मणि	m	bijuterie	51
मत्स्य	मत्स्य	m	pește	29
मद	मद	m	euforie, euforie senzorială = plăcere senzorială	25
मद	मद	m	de asemenea „suc de rută” al unui elefant (în Musht)	51
मद्	मद्	—	a se bucura, a se îmbăta de ceva (Instr., Gen., Lok.)	25
मधु	मधु	n	miere, băutură dulce, hidromel (vin de miere)	51
मध्य	मध्य	—	mijlociu; n. mijloc	20
मनु	मनु	m	Om, bărbat; Numele tatălui neamului omenesc (la 4Ā)	38
मनुष्य	मनुष्य	m	Om	38
मन्	मन्	—	a disprețui, a neglija	50
मन् मन्यते	man	—	a gândi	6
मन्त्रिन्	मन्त्रिन्	3	sfătuitor ; m.: consilier, consilier de stat, ministru	50
मरण	मरण	n	moarte, deces	15
मल	मल	m	murdărie, pată	52
मही	मही	f	pământ, sol	20
मही	मही	—	Marea)	32
मा	मा	3Ā	a măsura	33
मांस	मांस	n	carne	51
मातामह	मातामह	m	Bunicul pe linia maternă	42
मातामही	मातामही	f	Bunică pe linia maternă	42
मातुल	मातुल	m	Fratele mamei (unchiul pe linia maternă)	42
मातुलानी	मातुलानी	f	Soția fratelui mamei (soția unchiului pe linia maternă)	42
मातृ	मातृ	f	Mamă	42
मात्रा	मात्रा	f	măsură, limitare	18
मात्स्य	मात्स्य	3	care aparține peștelui (peștilor)	29
मान	मान	m	evaluare, reputație, renume, onoare, mândrie, aroganță, sentiment de inferioritate; (te evaluezi pe alții)	25
मार	मार	m	răul personificat, seducția / manipularea personificate, diavolul	52
मार्यादा	मार्यादा	f	limită	51
मित्र	मित्र	n	prieten	19
मिह्	मिह्	1P	a urina, a pisica, a ejacula	38
मुख	मुख	n	Gură, față, parte anterioară, început	37
मुदिता	muditā	f	bucurie, în special bucuria altruistă (opus invidiei)	3
मुनि	मुनि	m	Înțelept, (ascet al) tăcerii	37
मुहूर्त	मुहूर्त	m	clipă, moment, momentul potrivit	49
मुह् मुह्यति	muh	—	a fi confuz	6
मूर्ख	मूर्ख	3	obtuz, prost, stupid m. Idiot	37
मूल	मूल	n	rădăcină	25
मूल्य	मूल्य	n	valoare, preț	43
मृ	मृ	—	a muri (conform gramaticienilor indieni: 6 Ā)	15
मृगया	मृगया	f	vânătoare	51
मृति	मृति	f	moarte, deces	15
मृत्यु	मृत्यु	m	moarte ; personificat: zeul morții	15
मृदु	मृदु	3	blând, mititel, moale; lent, slab	29
मेघ	मेघ	m	Nor ("urinator")	38
मेधा	मेधा	f	Înțelepciune, Înțelegere, Gând	40
मैत्री	maitrī	f	Prietenie, blândețe, bunăvoință prietenoasă	5

य

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
यज् यजति	yaj	—	a onora cu o jertfă, a sacrifica	6
यज्ञ	yajña	m	jertfă	10
यत्	यत्	1Ā	a aspira după (, , )	44
यत्न	यत्न	m	efort, strădanie	44
यथा	यथा	Adv	cum, ca și cum	29
यदि	यदि	—	dacă	25
यदि	यदि	—	dacă	30
यदि	यदि	—	dacă	46
यद्यपि	यद्यपि	—	chiar dacă, deși, chiar și dacă	30
यद्येवम्	यद्येवम्	—	dacă este așa, în aceste circumstanțe	30
यम्	यम्	1P	sig[] : a ține, a purta ; a oferi, a acorda ; a menține împreună, a stăpâni, a frâna, a învinge	44
या	या	2P	a merge, a călători	44
यातृ	यातृ	m	Soția fratelui soțului	42
यान	यान	n	mers, cale, vehicul	44
याम	याम	m	strajă de noapte (fiecare trei ore)	52
यावत्	यावत्	Adv	cât timp, în timpul	42
युज्	युज्	7U	a încordă, a atârna, a lega, a fixa; Ā de asemenea: a se încorda (= a se strădui), a se uni cu, a se concentra pe (Locat	31
युध् युध्यते	yudh	—	a lupta	6
योग	योग	m	legare, conexiune, unire, dobândire; Yoga	16
योषित्	योषित्	f	tânără, fată	51
यौवन	यौवन	n	tinerețe	48

र

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
रक्त	रक्त	—	colorat, roșu	20
रभ्	रभ्	1Ā	a prinde, a cuprinde	44
रम्	रम्	1Ā	a sta nemișcat, a se odihni, a rămâne; a găsi plăcere, a se bucura	29
रहस्	रहस्	n	secret, singurătate	50
राग	rāga	m	Culoare (roșie), pasiune, iubire	5
राग	राग	m	de asemenea: culoare, culoare roșie	51
राजन्	राजन्	m	Rege (privind monarhia în India, vezi Basham, Minunea pag. 82 -94). Ca element final al unui compus (în special ) de obi	38
राज्ञी	राज्ञी	f	Regină, soție a unui rege	38
राज्य	राज्य	3	regal; n. Regat, Regat, Stăpânire	38
रिष्	रिष्	1P	a fi afectat, a eșua, a deteriora	50
रुत	रुत	n	zgomot, țipete	51
रुद्	रुद्	—	a plânge, a urla	17
रुद्र	रुद्र	m	(cel care urlă =) zeul furtunii Rudra	17
रुधिर	रुधिर	n	sânge	51
रुध्	रुध्	7U	a opri, a aduce la oprire, a reține = a închide, a ascunde	31
रुह्	रुह्	1P	a urca, a cățări	46
रे	रे	3	altul (declinație ca )	43

ल

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
लक्षण	लक्षण	n	caracteristică, semn, atribut	20
लघु	लघु	3	ușor (nu greu, nu dificil), rapid, scurt (în exprimare)	48
लम्ब्	लम्ब्	1Ā	a atârna de (), a se agăța de ()	46
लिप्	लिप्	6U	a unsge, a unge	25
लिप्ति	लिप्ति	f	uns, scris, scrisoare	25
लीला	लीला	f	glumă, joc	42
लुप्	लुप्	6U	sig[] : a rupe, a distruge	50
लोभ	lobha	m	Lăcomie, avaritie	5
लौल्य	लौल्य	n	lăcomie, poftă	52

व

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
वञ्चक	वञ्चक	m	pocăință	43
वणिज्	वणिज्	m	comerciant	43
वत्स	वत्स	m	vițel, pui, copil ; Voc.: dragul meu	43
वत्स्यति	Futur:	—	br Pasiv: PPP: Infinitiv	27
वद्	वद्	—	a saluta formal, a adresa	36
वद्	वद्	1P	a spune înapoi = a răspunde	44
वद् वदति	vad	—	a spune, a vorbi	10
वन	वन	n	pădure	51
वपुस्	वपुस्	n	frumusețe, formă corporală (declinație vezi mai târziu)	20
वर	वर	3	cel mai bun	43
वर	वर	m	dorință	49
वर	वर	3	cel mai bun	52
वर्ग	वर्ग	m	secțiune, departament, grup	52
वर्ण	varṇa	m	Culoare, stare de naștere (tendință)	2
वर्ण	varṇa	m	Culoare, gen, stare socială	5
वर्ष	वर्ष	n	ploaie, sezonul ploilor, an	25
वश्	वश्	2P	sig[], Imperat. 2.sg.: : a vrea, a porunci, a dori	52
वसन्त	वसन्त	m	("strălucitor" =) primăvară (martie până în mai)	27
वसिष्यते	Fut.:	—	br PPP: Inf	27
वसु	वसु	n	bogăție, comoară, avere, posesiune	27
वस्	वस्	1P	a rămâne, a locui (cu Locativul persoanei la care se locuiește)	27
वस्तु	वस्तु	n	șezut, loc; realitate, lucru real, realitate, obiect	27
वस्तुतस्	वस्तुतस्	—	în realitate, cu adevărat	27
वस्त्र	वस्त्र	n	mijloc de a te îmbrăca = haină, veșmânt, țesătură	27
वह्	वह्	1U	a conduce, a conduce, a sufla (vânt)	25
वा	वा	—	sau (postpus)	15
वा	वा	—	sau	20
वा	वा	2P	a sufla, a bate vântul	38
वा	वा	—	fie ... fie	45
वा	वा	2P	a sufla, a bate	52
वाच्य	वाच्य	3	de asemenea: demn de mustrare	48
वात	वात	m	Vânt	38
वात	वात	m	vânt	52
वानप्रस्थ	वानप्रस्थ	m	ermit de pădure (cineva care se află în al 3-lea )	29
वार्त्ता	vārttā	f	Câștig, economie (economie)	5
विक्ल्प	विक्ल्प	m	Alternativă, Îndoială	40
विचित्र	विचित्र	—	colorat, divers, frumos, minunat, ciudat	20
विजिज्ञासु	विजिज्ञासु	3	cineva care dorește să cunoască pe deplin	52
विज्ञान	विज्ञान	n	cunoaștere, cunoștință	25
विद्	विद्	—	jumătate, m.n. jumătate	15
विद्	विद्	—	a găsi	19
विद्	विद्	2P	a ști, a cunoaște	28
विद्या	vidyā	f	Cunoaștere, știință	5
विधि	विधि	m	aranjare, lege, regulă; creație, destin	20
विधि	विधि	m	de asemenea: destin (la )	50
विनय	विनय	m	îndepărtare, educație, disciplină, budist.: disciplină monahală, drept monahal	25
विना	विना	—	fără, exceptând (cu Akk., Instr., Abl.)	25
विपणि	विपणि	f	magazin	43
विप्र	विप्र	m	"cel care tremură" = poet, cântăreț, preot, brahman	20
विभ्रम	विभ्रम	m	mișcarea înainte și înapoi	46
विलम्ब	विलम्ब	n	întârziere, amânare	43
विवाह	विवाह	m	ducere departe, căsătorie a unei femei (Instr., saha) (pentru căsătorie vezi Basham, Wonder p. 166 -171)	25
विशेष	विशेष	m	particularitate, specificare, differentia specifica	23
विशेष	विशेष	m	diferență, particularitate	48
विश् विशति	viś	—	a intra	6
विष	विष	n	venin	41
विष	विष	n	venin	51
विषम	विषम	3	inegal, neregulat, rău	46
विषय	विषय	m	teritoriu, domeniu, obiect, obiect al simțurilor	20
विष्टि	विष्टि	f	muncă, muncă forțată	25
विहंग	विहंग	m	pasăre ("în aerul visător - - mergând")	49
वृक्ष	वृक्ष	m	Copac	37
वृज्	वृज्	7P	a întoarce, a roti ; a respinge, a exclude	52
वृत्	वृत्	—	a se roti, a se întoarce, a se afla (într-un loc), a locui	16
वृत्	वृत्	—	întoarce, reveni	20
वृत्	वृत्	—	a avea loc, a se întâmpla, a apărea	24
वृत्त	वृत्त	n	comportament	24
वृत्ति	वृत्ति	f	comportament, activitate, mod de viață	24
वृद्धि	वृद्धि	f	creștere, dezvoltare, grad de extindere (din: vṛdh-ti)	25
वृध्	वृध्	1Ā	a crește, a deveni mai mare	25
वृष्	वृष्	1P	a ploua (de obicei cu un -- un zeu sau un nor)	50
वेदो ऽखिलो धर्ममूलम् स्मृतिशी	वेदो ऽखिलो धर्ममूलम् स्मृतिशी	—	sig[]	52
वेष	वेष	m	haină, aspect, înfățișare exterioară	49
वै	वै	—	particulă, care subliniază cuvântul anterior: cu adevărat, cu siguranță, dar	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaișya (rang al agricultorilor și comercianților)	2
वैश्या	vaiśyā	f	vaiśyă	3
व्यवहार	व्यवहार	m	activitate, conduită, relații, comerț, afacere, tranzacție, (proces) judiciar	52
व्याकरण	व्याकरण	n	gramatică (la )	48
व्याघ्र	व्याघ्र	m	tigru (Panthera tigris tigris) (literal: grădinar)	15
व्याधि	व्याधि	m	boală	18
व्रज्	व्रज्	1P	a pașna, a merge, a pleca	36
व्रत	व्रत	—	o mamă promite că își va da fiica ca prostituată a templului () dacă fiica ei se va vindeca. importante astăzi: post; ab	22

श

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
शंस्	शंस्	1P	a lăuda, a porunci	42
शकुनि	शकुनि	m	pasăre	51
शक्ति	शक्ति	—	forță divină, personificată ca însoțitoare feminină îndeosebi a lui	22
शबर	शबर	—	nume propriu al unui trib non-ari	51
शब्द	शब्द	m	sunet, ton, sunet de semnal: cuvânt	18
शयन	शयन	n	culcare, pat	44
शर	शर	m	coada săgeții, săgeată	42
शरण	शरण	3	protectiv, apărător; n. protecție, refugiu, luarea de refugiu	41
शर्करा	शर्करा	f	zahăr (cuvântul german "Zucker" provine din italiană zucchero, de acolo prin arabă sukkar - سكر și persană šakkar - شکر	43
शस्त्र	शस्त्र	—	uneaj de tăiere, armă tăioasă, sabie, armă	16
शाक्यमुनि	शाक्यमुनि	m	Ascet din neamul lui (kṣatriyas din ) = Buddha Gautama	37
शासना	शासना	f	edict regal, învățătură, religie	41
शास्	शास्	2P	a comanda, a învăța, a pedepsi	25
शास्	शास्	2P	mustrare, stăpânire, poruncă, învățătură	41
शास्त्र	शास्त्र	n	învățătură, lucrare didactică	41
शास्त्रिन्	शास्त्रिन्	m	învățat, învățat	41
शिक्षा	शिक्षा	f	știință, instruire; fonetică	25
शिवा	शिवा	f	(fem.) șacal (șacal auriu = _Canis aureus")	51
शिशु	शिशु	m	copil, pui	49
शिष्	शिष्	7P	a abandona, a lăsa în urmă	51
शिष्य	शिष्य	3	cel care trebuie învățat = elev	41
शी	शी	2Ā	a se întinde. Această rădăcină are în toate formele bazei de prezent Gradul ridicat: 1.sg.Ind.Prez.Ā (śe + e). Ur	44
शीघ्र	शीघ्र	3	rapid, repede	43
शील	शील	n	obicei, uzanță, natură, caracter, bună obișnuință = moralitate	52
शुचि	शुचि	3	strălucitor, lucios, fin; m. puritate	29
शुचि	शुचि	3	strălucitor, pur, clar	38
शुच्	शुच्	1P	(a flăcăra, a străluci); a plânge, a plânge după	38
शूद्र	śūdra	m	Śūdra (rang al serviciilor)	2
शूद्रा	śūdrā	f	śūdră	3
शूद्री शूद्राणी	śūdrī	f	soție de śūdra	3
शून्य	शून्य	3	gol, pustiu	51
शूर	शूर	3	curajos, eroic ; m.: erou	18
शोक	शोक	m	Doliu, tristețe	38
शोभन	शोभन	3	strălucitor, magnific, splendid, frumos, bun	18
शौच	शौच	n	purificare, puritate	16
श्रम्	श्रम्	4P	sig[] : a se strădui, a obosi	46
श्रि	श्रि	1U	a se sprijini, a se reazema, a găsi sprijin, a merge la cineva (, )	46
श्रुति	śruti	f	auzirea, tradiția veșnică (denumire pentru Vede și Brāhmaṇa)	3
श्रेष्ठिन्	श्रेष्ठिन्	3	rapid, grăbit	43
श्रोणि	श्रोणि	—	șold	20
श्रौतसूत्र	śrautasūtra	n	lucrări didactice pentru îndeplinirea jertfelor mari	3
श्वन्	श्वन्	m	câine	51
श्वसुर	श्वसुर	f	Socrul (în vremuri vechi: doar al soției)	42
श्वस्	श्वस्	—	mâine	48
श्वस्रू	श्वस्रू	f	Socrul (declinarea va urma mai târziu)	42

स

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
संख्या	संख्या	f	numărare, enumerare ; n.: unul dintre cele șase sisteme filosofice (scurt: Basham, Wonder p. 326f.)	24
संपुट	संपुट	—	în față, înainte, în fața	43
संयक्	संयक्	Adv	corect, adevărat, în mod cuvenit ; desigur, complet	50
सकाश	सकाश	m	prezență, prezență	42
सङ्ग	सङ्ग	m	atârnarea de, atingerea cu ()	46
सङ्घ	सङ्घ	n	(la - : a bate împreună): grup, mulțime, comunitate (de ex. budistă)	41
सज्ज्	सज्ज्	1P	a atârna, a se atașa	48
सञ्ज्	सञ्ज्	1P	sig[] : a atârna, a se lipi de ()	46
सत्य	satya	n	adevăr	10
सत्वर	सत्वर	3	rapid, grăbit	43
सद्	सद्	—	șede, se așeza	20
सद्	सद्	—	sig[] : a se așeza jos	46
सनातन	सनातन	—	etern, veșnic, durabil	30
सम	सम	3	egal, exact, similar (cu instrumentalul)	18
सम	सम	3	egal, chiar, similar	46
समता	समता	f	echilibru	46
समम्	समम्	Adv	în același mod, simultan (), uniform	46
समय	समय	m	înțelegere, contract, termen, dată, timp	43
समाधि	समाधि	m	concentrare interioară, atenție supremă, "cufundare" meditativă	20
समाधि	समाधि	m	concentrare interioară, atenție supremă	33
समान	समान	—	egal	23
समान	समान	3	de același fel, egal, similar; m.: coleg de vârstă	51
सर्व	सर्व	3	fiecare, toți	50
सह	saha	—	împreună cu, alături de (și în contextul „a lupta împotriva” etc.) (postpoziție cu Instrumental)	10
सहित	सहित	3	unit, însoțit de	18
साधन	साधन	m	care duce la țintă, care produce	16
साधु	sādhu	3	corect, bun	2
साध्वी	sādhvī	f	fem. pentru sādhu	3
सामर्थ्य	सामर्थ्य	n	ceea ce corespunde scopului său	25
सामान्य	सामान्य	n	egalitate, corespondență	23
सायक	सायक	m	săgeată	51
सार	सार	m	miez, esență, substanță	52
सिंह	सिंह	m	leu (Panthera leo persica)	15
सीमन्	सीमन्	f	Limită	38
सुत	सुत	m	Fiul	38
सुप्ति	सुप्ति	f	Somn, în special somn profund	40
सुष्टु	सुष्टु	3	lăudat pe cinste, excelent, bun	18
सूक्ष्म	सूक्ष्म	3	fin, minuscul, subtil	48
सूर्य	सूर्य	m	Soare, zeul soarelui Sūrya	38
सूर्य	सूर्य	m	soare	52
सृज् सृजति	sṛj	—	a lăsa liber, a emana	6
सेवा	सेवा	f	serviciu, vizită	52
सेव्	सेव्	1Ā	a sluji cuiva (), a servi, a onora, a iubi	52
स्तन	स्तन	m	piept	20
स्तु	स्तु	—	a lăuda, a preamări	15
स्तुति	स्तुति	f	laudă, cântare de laudă	15
स्तेन	स्तेन	m	hoț	25
स्तेय	स्तेय	n	furt	25
स्तोत्र	स्तोत्र	n	(mijloc de laudă =) cântare de laudă, himn	15
स्त्री	स्त्री	f	femeie	20
स्त्री	स्त्री	f	femeie, soție ; feminin	48
स्थविर	स्थविर	3	bătrân, în vârstă	48
स्था	स्था	—	a se abține, a se distanța, a se ferii, a rămâne, a sta în picioare	42
स्थाविर	स्थाविर	n	(înaltă) bătrânețe	48
स्पृश्	स्पृश्	6P	a atinge	36
स्मृ स्मरति	smṛ	—	a prezenta, a-și aminti	6
स्मृति	smṛti	f	reamintire, memorie, reamintire meditativă = atenție, tradiție (concept opus lui śruti). Include	3
स्व	स्व	3	propriu, al său (al meu, al tău etc.) Se declină ca . În Abl.Loc.sg.m.n și în Nom.pl.m poate fi, de asemenea, declinat c	51
स्वक	स्वक	3	propriu (al meu, al tău ...) ; m.: membru	36
स्वप्	स्वप्	2P	a dormi, a se culca	40
स्वप्न	स्वप्न	m	Somn, Vis	40
स्वभाव	स्वभाव	m	ființă, natură, caracter	25
स्वयम्	स्वयम्	—	însuși, de la sine	49
स्वसृ	स्वसृ	f	Soră	42
स्वस्ति	स्वस्ति	f	noroc, mântuire (derivare nominală din = "este bine")	24
स्वागत	स्वागत	n	bine ai venit (din su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	स्वाध्याय	m	"auto-studiu", recitare (în special a Vedei), studiu al Vedei	20

ह

Sanscrită	IAST	Gen	Română	Lecție
हन्	हन्	—	a lovi, a omorî	17
हन्	हन्	2P	a lovi înapoi	44
हर	हर	3	luând; m.: distrugătorul = nume al lui Śiva	27
हरि	हरि	3	blond, galben, verde; m. nume al lui Viṣṇu (nu aparține rădăcinii 1)	27
हरिष्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
हरिहर	हरिहर	m	Viṣṇu și Śiva uniți ca o singură divinitate	27
हर्ष	हर्ष	m	(ridicarea părului corpului), bucurie	25
हस्त	हस्त	m	mână	18
हस्तिन्	हस्तिन्	m	Elefant (Elephas maximus)	38
हा	हा	3P	a părăsi	33
हि	हि	—	deoarece, anume (nu trebuie niciodată să se afle la începutul propoziției)	19
हित	PPP	—	sig[] (!!)	33
हिरण्य	हिरण्य	—	auriu ; n.: aur, bani, bogăție	25
हीन	PPP	—	părăsit de, lipsit, defectuos	33
हीनयान	हीनयान	n	vehiculul defectuos (al budismului): termen disprețios folosit de reprezentanții „vehiculului mare”, al ; calea defectuo	33
हु	हु	3P	a turna în foc (ca ofrandă, în special unt topit)	33
हृ	हृ	1U	a ține, a purta; a lua, a îndepărta, a fura	27
हृदय	हृदय	n	inimă	42
हृष्	हृष्	4P	a deveni rigid: a se ridica (părul), a se bucura de (Instr., Akk., Lok.)	36
हेतु	हेतु	m	impuls, ocazie, cauză, motiv ; , , cu genitivul sau ca al doilea element într-un compus = "pentru ..., din cauza"	24
ह्रस्व	ह्रस्व	3	scurt	49
ह्वे । हू	ह्वे । हू	1U	a chema, a convoca	46