Quelle & Urheberrecht

Глосарій Санскрит–Українська

Складено зі списків слів курсу санскриту Алоїса Пайєра.

---

अ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
अखिल	akhila	3	повний, цілий	52
अगार	agāra	—	дім, оселя	36
अग्नि	аґні	—	вогонь, бог Аґні	2
अजिन	ajina	n	шкура антилопи, зокрема шкура чорної антилопи (олень-антилопа : Antilope cervicapra L. ). Поширювалася спочатку по всь	51
अञ्जलि	añjali	—	Два складені разом для вияву поваги долоні рук	36
अञ्ज्	añj	7P	мазати, намащувати	31
अटवी	aṭavī	—	ліс	51
अणु	aṇu	—	тонкий, дрібний, дуже малий ; ч.р.: атом	25
अतस्	atas	—	звідти, тоді, тому, тому (прикметниковий корінь a- "цей" + афікс аблатива -tas)	24
अति	ati	—	над, понад - шлях, понад - за (у просторі, у часі, за кількістю, за кількістю, у порядку, за владою, за інтенсивністю),	41
अतिथि	atithi	m	гість	51
अथवा	athavā	—	або (передсловне)	15
अद्य	adya	—	сьогодні	48
अधि	adhi	—	над, на, е-, щодо	20
अधिक	adhika	—	надлишковий, додатковий, більший, кращий, надзвичайний	23
अधिक	adhika	3	додатковий, надлишковий, надзвичайний	43
अध्यक्ष	adhyakṣa	—	наглядач, керівник відділу; очевидець	24
अध्यापन	adhyāpana	n	Навчання, викладання	16
अनगार्य	anagārya	—	бездомність буддійського ченця або новіція	36
अनसूया	anasūyā	f	Відсутність бурмотіння, відсутність заздрості	16
अनु	anu	—	після, вздовж, над - до, уздовж, згідно, додавати, позаду - до	36
अनुकृ	anukṛ	—	наслідувати, робити так само	36
अनुगम्	anugam	—	йти за кимось, йти вздовж	36
अनृशंस्य	anṛśaṃsya	n	Відсутність злості	16
अनेक	aneka	3	багато (не кілька)	42
अन्त	anta	—	кінець, межа	18
अन्तरे	antare	—	тим часом	42
अन्तर्	antar	Adv	всередині, в середині ; постпозиція з Gen. Lok. (, ): всередині, посередині ; постпозиція з Gen. Abl. (, ): з ... назовн	52
अन्यथा	anyathā	—	інакше, інакше, помилково, неправильно	25
अन्यद्	anyad	3	інший (відмінювання як )	43
अन्योन्य	anyonya	3	взаємно, один одного	52
अपवर्ग	apavarga	—	кінець, звільнення	20
अपोह	apoha	—	заперечення ( + )	24
अभि	abhi	—	бе-, після - туди, до - сюди, до - туди, проти, в - всередину, щодо, на, над	24
अभि	abhi	—	до-, після - до, до - до, проти, в - всередину, щодо, на, над, біля	36
अभिगम्	abhigam	—	йти туди, наближатися	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	схильність, впертість, наполягання; зокрема: прихильність до тіла, ніби воно є чимось власним	5
अभ्यन्तर	abhyantara	3	що знаходиться всередині, найближчий ; m. найближчий родич, уродженець	51
अमुत्र	amutra	—	там, туди	52
अरण्य	araṇya	n	пустеля, ліс	51
अरि	ari	m	ворог (за Тіме, "Чужинець у Рігведі": спочатку = чужинець)	15
अर्जुन	arjuna	—	Арджуна, один із п’яти синів . Герой у (див. Башам, Диво, с. 409 - 414)	42
अर्थ	artha	—	заради ..., щоб	19
अर्ध	ardha	3	половина, m.n. половина	15
अर्ह	arha	—	"Ти повинен")	22
अर्हन्त्	arhant	—	той, хто досяг остаточного звільнення	22
अलंकार	alaṃkāra	—	прикраса, засіб прикраси (в поезії)	24
अलम्	alam	—	достатньо, достатній, (кому, чому) здатний; з давальним відмінком: достатньо для, достатній для, здатний до; з орудним в	24
अल्प	alpa	3	малий, незначний	43
अव	ava	—	вниз, геть, з-, від-	40
अवज्ञान	avajñāna	n	знехтування	29
अवतार	avatāra	m	(Сходження вниз, Схід) Втілення бога, зокрема 10 втішень Вішну (див. Башам, Диво, с. 304 - 309)	40
अवनि	avani	f	земля	49
अविद्या	avidyā	f	невігластво, незнання	5
अशोक	aśoka	3	позбавлений горя; Дерево ашока = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; ім’я імператора Ашоки ( ) (бл. 304 – 232 до н.е.)	38
अश्	aś	9P	їсти, споживати	30
असित	asita	—	темний, чорний	20
अस्मिता	asmitā	f	"я-буття", тобто (хибна) віра: Я є той, хто бачить тощо	3
अहिंसा	ahiṃsā	f	Неучинення шкоди нікому, ненасильство, ахімса	16
अह्	ah	—	казати, говорити	36

आ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
आख्यान	ākhyāna	—	оповідання	24
आजीव	ājīva	m	Засоби до існування	16
आटोप	āṭopa	—	марність, гордість	42
आत्मन्	ātman	m	Я, власна особа, найглибша суть. Філософське і в вченнях про визволення: Абсолюте в індивідуумі, про який індивід іноді	38
आदर	ādara	m	увага, дотримання, пошана	49
आदर्श	ādarśa	m	дзеркало	52
आदाय	Абсол.	—	з акузативом: у супроводі, з	33
आदि	ādi	—	початок	18
आदित्य	āditya	m	Сонце; pl.: Āditya: певний клас богів	50
आदृत	ādṛta	3	шанований	36
आनन्द	ānanda	—	блаженство, радість	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	f	філософія (наука, яка приходить до своїх висновків через логічно правильні обґрунтування)	3
आपण	āpaṇa	m	ринок	43
आपान	āpāna	—	бенкет	51
आम्	ām	—	так	43
आयुर्वेद	āyurveda	m	традиційна система медицини Індії	49
आयुस्	āyus	n	тривалість життя (повна тривалість життя, яку можна прожити, якщо ніщо не перешкоджає)	49
आर्य	ārya	3	арійський, благородний ; m. арієць (власна назва санскритомовних стародавніх індійців, досл.: гостинний (Тіме)) ; благор	15
आश्रम	āśrama	—	самотнє житло, стадія життя, життєвий етап (а саме як , , і можливо як ; див. Башам, Чудеса, с. 159–160)	20
आसन	āsana	n	сидіння, сидіння ; також: позиції сидіння йога	17
आस्	ās	2Ā	сидіти	17

इ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
इत्थम्	ittham	—	таким чином, так	43
इन्द्र	indra	m	князь, перший, найкращий серед ; бог-король Індра	15
इन्द्रिय	indriya	—	сила, орган чуття	24
इव	iva	—	ніби, як (в порівняннях: = "чоловік, як тигр", "тигроподібний чоловік"	15
इष्	iṣ	—	посилати	42
इह	iha	Adv	тут, тут на землі, сюди; тепер. Перед іменниками в локативі () означає те саме, що	50

ई

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
ईक्ष्	īkṣ	—	бачити	20
ईक्ष्	īkṣ	1Ā	бачити, (роз-)глядати, розглядати	36
ईश्वर	īśvara	—	Господь, правитель, бог (монотеїстичний)	2

उ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
उत	uta	—	і, також, або	49
उत्तम	uttama	3	найвищий, найкращий	43
उत्साद	utsāda	m	загибель	51
उदक	udaka	—	вода	18
उदक	udaka	n	Вода	38
उद्	ud	—	префікс: на, вгору, назовні, з-, з-	20
उद्	ud	—	на, вгору, вгору, назовні, з, з-	29
उपमा	upamā	f	порівняння	33
उपहार	upahāra	—	принесення, жертва, дарунок	51
उपाध्याय	upādhyāya	—	вчитель	36
उपेक्षा	upekṣā	f	нехтування, рівність	3

ऊ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
ऊह	ūha	—	роздум, аргументація	24
ऊहापोह	ūhāpoha	—	дискусія "за" і "проти"	24

ऋ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
ऋतु	ṛtu	m	періодичний процес, сезон, період часу, менструація, час, коли жінка здатна завагітніти та має право на статевий акт зі	51
ऋध्	ṛdh	—	процвітати	20

ए

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
एकत्र	ekatra	—	на одному місці	51
एव	eva	—	підкреслює попереднє, німецькою мовою часто відповідає наголосу, своєрідний емодзі <!>, наприклад, "сама істина перема	15

ओ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
ओष्ठ	oṣṭha	—	губа	20

औ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
औपकारिक	aupakārika	3	- : корисний	24

क

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
कदली	kadalī	f	бананове дерево (Musa sp.)	52
कन्या	kanyā	f	молода дівчина, дочка, діва	41
कम्	kam	10Ā	кохати	28
कर	kara	—	що діє, що робить, що спричиняє	20
करुणा	karuṇā	f	співчуття, жалість	3
कर्गल	kargala	n	папір	43
कर्मन्	karman	n	до 8U: дія, вчинок, твір; святий твір, жертвоприношення; Карма: минула дія, яка пізніше приносить свої плоди (наприклад,	38
कर्मविपाक	karmavipāka	m	Плоди діянь = добрі і злі наслідки вчинків у минулих існуваннях (до -)	38
कलत्र	kalatra	—	дружина, самиця	51
कला	kalā	f	мистецтво	49
कल्प	kalpa	m	закон, звичай, ритуал; епоха (до )	50
कल्पना	kalpanā	f	Утворення в думці, припущення чогось, що не існує в реальності, Фікція	40
कल्याण	kalyāṇa	3	гарний	50
कवि	каві	—	поет	2
काम	kāma	m	бажання, прагнення, бажаний дар, чуттєве задоволення, кохання; бог кохання Кама	5
कामम्	kāmam	—	на бажання, за бажанням серця	22
काल	kāla	m	час, (виправлений) момент ; доля, смерть ; бог смерті Кала	15
कालन	kālana	n	ліс	51
कियत्	kiyat	3	як великий	43
किल्बिष	kilbiṣa	—	провина, образа, гріх	25
कु	ku	—	як префікс у складних словах: поганий	50
कुप्य	kupya	—	лісовий продукт, метал (не дорогоцінний метал)	24
कुमार	kumāra	—	принц	42
कुमार	kumāra	m	дитина, юнак, принц; епітет / Murugan = முருகன் = മുരുകന് / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	kumārī	f	дівчина, дочка	48
कुल	kula	n	отара, натовп, рід, походження, родина	15
कुलूहल	kulūhala	n	допитливість, інтерес	49
कृ	kṛ	—	кланятися, шанувати, вітати	24
कृतम्	kṛtam	—	= "Зроблено з гнівом = досить гніву!"	24
कृत्स्न	kṛtsna	3	цілий, повний	49
केवलम्	kevalam	Adv	лише, тільки, повністю	41
कोविद	kovida	3	обізнаний у ( )	52
कौमर	kaumara	n	дитинство	48
कौशिक	kauśika	—	сова	51
क्रमयति	kramayati	—	br	35
क्रमितुम्	kramitum	—	br	35
क्रमिष्यति	kramiṣyati	—	br	35
क्रम्	kram	1U	крокувати, йти	35
क्रम्यते	kramyate	—	br	35
क्रा	PPP	—	br	35
क्रिया	kriyā	—	дія, священна дія, жертвоприношення, церемонія (до 8)	20
क्री	krī	9U	купувати	30
क्रूर	krūra	3	сировий, жорстокий	51
क्रोध	krodha	m	гнів	5
क्लेश	kleśa	m	страждання, мучення	5
क्षत्रिय	kṣatriya	—	Кшатрій (стан князів та воїнів)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	жінка-кшатрій	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	дружина кшатрія	3
क्षमा	kṣamā	f	Терпіння, довготерпеливість, снисхідливість	16
क्षिप्	kṣip	6P	кидати, метати	49
क्षिप्त	kṣipta	—	br	32
क्षिप्यते	kṣipyate	—	br	32
क्षेपयति	kṣepayati	—	br	32
क्षेप्स्यति	kṣepsyati	—	br	32
क्षेम	kṣema	n	Спокій, мир, благополуччя, надійна власність	16
कॢप्	kḷp	1Ā	бути в правильному порядку, відповідати (Лок.) ; приймати форму, утворюватися ; вирішуватися на, зважуватися на (Датив)	40

ख

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
खन्	khan	1U	копати	51
खिल	khila	m	орне поле, пустка	52
ख्या	khyā	2P	бачити, ставати видимим; називати, пояснювати, повідомляти	24
ख्या	khyā	2P	відкидати, знехтувати	44

ग

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
गम्	gam	—	знаходити, досягати, здобувати	20
गर्भ	garbha	—	"внутрішність", наприклад	19
गर्भगृह	garbhagṛha	—	Volwahsen, A.: Індія: споруди індуїстів, буддистів і джайнів. -- Мюнхен, 1968)	19
गर्ह्	garh	1Ā	докоряти, критикувати	51
गापयति	gāpayati	—	br	35
गास्यति	gāsyati	—	br	35
गीत	gīta	—	br	35
गीयते	gīyate	—	br	35
गुप्त	gupta	3	захищений, під захистом	29
गुरु	гуру	3	важкий, значущий, гідний шанування	2
गुर्वी	gurvī	f	жін. до guru	3
गृहस्थ	gṛhastha	3	що знаходиться в домі; м. господар дому (той, хто перебуває в 2. )	29
गृहीत	gṛhīta	—	br	32
गृह्यते	gṛhyate	—	br	32
गै	gai	1P	співати, декламувати співаючим тоном, проголошувати у віршованій формі	35
गोदान	godāna	—	дарування корів / однієї корови ; друга церемонія стрижки волосся (одне )	25
ग्रस्	gras	1Ā	споживати, поїдати	29
ग्रह	graha	m	хапання, ловитель, крокодил, планета-странник	46
ग्रहण	grahaṇa	—	захоплення	24
ग्रहीष्यति	grahīṣyati	—	br	32
ग्रह्	grah	9U	хапати, ловити, брати	46
ग्राहयति	grāhayati	—	br	32
ग्लै	glai	1P	відчувати небажання, зникати	36

घ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
घात	ghāta	m	вбивство	17
घृत	ghṛta	n	топлене масло, гхі ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	ghrā	1P	щось нюхати	36

च

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
चक्र	cakra	n	колесо	52
चक्राम	cakrāma	—	br	35
चक्ष्	cakṣ	2Ā	бачити	50
चतुर्थ	caturtha	3	четвертий	15
चर	cara	—	рухоме = тварини (на відміну від рослин)	22
चरित्र	caritra	n	звичай, традиція, звичаєве право ; поведінка	48
चर्	car	—	практикувати обітницю, зокрема сексуальне утримання)	22
चल्	cal	—	приходити в рух	42
चाण्डाल	cāṇḍāla	—	найнижчий рівень далітів	49
चाययति	cāyayati	—	br	32
चि	ci	5U	насипати, збирати	36
चित	cita	—	br	32
चित्त	citta	n	Свідомість, мислення, розум	16
चिन्तापर	cintāpara	3	задуманий, поглинений думками	42
चिन्त्	cint	—	думати, роздумувати	51
चीयते	cīyate	—	br	32
चुर्	cur	—	красти	28
चेत्	cet	—	якщо; за умови, що (ніколи не стоїть на початку речення)	30
चेष्ट्	ceṣṭ	—	рухатися	20
चेष्यति	ceṣyati	—	br	32
चौल	caula	—	церемонія () стрижки волосся (у віці 3 років)	24
च्यु	cyu	1Ā	рухатися, переміщуватися, падати вниз	52

छ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
छन्न	channa	n	покривало, укриття	49
छिद्	chid	7U	відрізати	31

ज

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
जगौ	jagau	—	br	35
जटा	jaṭā	—	коса з волосся (зачіска аскета)	51
जन्मन्	janman	—	народження	43
जव	java	3	швидко, поспішно	43
जाति	jāti	f	народження, вид, каста (до як каста див. Башам, Диво, с. 148н.)	15
जाया	jāyā	f	дружина	48
जीव	jīva	m	життя, індивідуальна душа	30
जीव्	jīv	—	жити	16
जीव्	jīv	1P	жити	30
ज्ञा	jñā	9U	знати, розпізнавати, знати, розуміти	30
ज्ञा	jñā	9U	пізнавати, розуміти	31
ज्ञा	jñā	—	схвалювати, обіцяти; А: відповідати, підтверджувати, стверджувати, визнавати	42
ज्ञा	jñā	—	наказувати, розпоряджати	43
ज्ञाति	jñāti	m	(кривавий) родич (родичі — це ті, кого ти знаєш!)	30
ज्ञान	jñāna	—	пізнання	18
ज्ञान	jñāna	n	пізнання, знання, розпізнавання (особливо "вищих" істин у релігії та філософії)	30

त

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
तत्त्व	tattva	—	справжня природа, істина, реальність ( + = цякість)	24
तनु	tanu	—	стрункий	20
तनूकृ	tanūkṛ	—	зменшувати, послаблювати	20
तन्त्र	tantra	n	струна ; верстат, нитки основи, тканина ; основа, норма, правило ; вчення, підручник ; тантра ; чарівна формула ; засіб,	48
तरय	taraya	3	тричастинний, що складається з трьох частин	51
तर्हि	tarhi	—	тоді, тоді ; тому, отже	43
तात	tāta	—	Тато	42
तावत्	tāvat	—	стільки часу	42
तीक्ष्ण	tīkṣṇa	3	"дикий", гострий, гострий, суворий, сильний, гостроязичний	29
तीर्थ	tīrtha	n	Брід, священне місце для купання, місце паломництва	40
तीर्थङ्कर	tīrthaṅkara	m	Бродильник (через страждання) = 24 вчителі джайнів	40
तुद्	tud	6U	бити, вдаряти	40
तुल्	tul	—	зважувати	43
तुल्य	tulya	3	однаковий, подібний ()	51
तुष्	tuṣ	4P	задовольнятися, бути задоволеним (, , , )	46
तृण	tṛṇa	—	стеблинка трави	24
तॄ	tṝ	1P	перетинати, переходити, рятуватися від когось (Ак. = перетнути когось)	40
त्याग	tyāga	—	відмова, заперечення, уникнення	25
त्रयी	trayī	f	трійця; зокрема, три Веді (Рігведа, Самаведа, Яджурведа)	5
त्रि	tri	3	три	52
त्रिपिष्टप	tripiṣṭapa	n	небо Індри	52
त्रिवर्ग	trivarga	m	трійка (наприклад, , , ; або: , , ; або: , , )	52
त्रै	trai	1Ā	захищати, рятувати	52
त्वर्	tvar	1Ā	поспішати	49

द

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
दण्ड	daṇḍa	—	палиця, биття, покарання	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	політика (тадпурӯша від daṇḍa m. = "палиця, влада, панування, покарання" і nīti f. = "правильне керівництво")	5
दरैद्र	daraidra	—	бідний	20
दा	dā	3U	давати	33
दान	dāna	n	давання, дар, щедрість	33
दायक	dāyaka	—	що дає, що дарує	20
दार	dāra	—	дружина	25
दास	dāsa	m	раб, кріпак, слуга	15
दासी	dāsī	f	рабиня, кріпачка, служниця	15
दिन	dina	—	День	37
दिन	dina	—	день	43
दिवानिशम्	divāniśam	—	вдень і вночі	48
दिव्य	divya	3	небесний, божественний	52
दिश्	diś	—	показувати, вказувати, наказувати	17
दिष्टि	diṣṭi	f	вказівка, щасливий збіг обставин	17
दिष्ट्या	diṣṭyā	—	(досл.: через щасливий збіг обставин) О щасливий збіг обставин (крик радості та благодаті)	17
दिह्	dih	2U	намащувати, масти	51
दीर्घ	dīrgha	3	довгий	49
दुहितृ	duhitṛ	—	Дочка	42
दुह्	duh	—	доїти	17
दूत	dūta	—	посланець, посланник	42
देव	deva	—	Небесний, бог; князь, король	2
देवता	devatā	f	божество (абстрактне та конкретне)	3
देवी	devī	f	богиня, зокрема Дурґа f. = , дружина Шиви =	3
देवृ	devṛ	—	Брат чоловіка (швагер дружини)	42
देश	deśa	—	місце, місце розташування, земля, область	50
द्रव्य	dravya	—	предмет, майно, матеріальний володіння, гроші	25
द्रु	dru	1P	бігти, поспішати	46
द्रुह्	druh	4P	шкодити	49
द्विज	dvija	—	"Двачі народжений" (посвячені трьох вищих станах: Брахман, Кшатрій, Вайшья)	2
द्विजाति	dvijāti	3	народжений двічі	5
द्विधा	dvidhā	—	подвійний, у двох частинах	42
द्वेष	dveṣa	m	ненависть	5
द्वेष	dveṣa	—	ненависть	13

ध

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
धर्म	dharma	—	те, що є міцним і тримає = Дхарма	25
धा	dhā	—	ставити, встановлювати, розподіляти	33
धान्य	dhānya	—	обмолочене зерно	25
धीर	dhīra	3	міцний, непохитний, безперервний, наполегливий	52
धृ	dhṛ	1U	тримати, утримувати	25
धेनु	dhenu	f	(молочна) корова	3
ध्यै	dhyai	1P	уявляти, думати	49
ध्रुव	dhruva	3	міцний, незмінний	50

न

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
ननान्दृ	nanāndṛ	—	Сестра чоловіка	42
ननाश	nanāśa	—	br	35
नन्दिन्	nandin	3	відзначений (особливою) радістю, веселий ; m. ім'я верхового тварини () (бик)	44
नन्द्	nand	1P	радіти з ()	44
नप्तृ	naptṛ	—	Онук	42
नमस्	namas	—	поклін, шанування, привітання (відмінювання пізніше). Привітальна формула	24
नम्	nam	—	згинати	20
नम्	nam	1P	схилятися, вклонятися, нахилятися, кланятися	46
नवग्रह	navagraha	m	дев’ять планет-странників (не планети!) (див. Basham, Wonder S. 493)	46
नशिष्यति	naśiṣyati	—	br	35
नश्	naś	4P	губитися, гинути, зникати	35
नाभि	nābhi	—	пупок	20
नामन्	nāman	n	Ім’я	38
नाशयति	nāśayati	—	br	35
नि	ni	—	вниз, униз, всередину, назад	20
नि	ni	—	вниз, униз, всередину, назад	24
नि	ni	—	вниз, униз, всередину, назад	46
निखिल	nikhila	3	повний, цілий	52
नित्य	nitya	—	постійно, незмінно, вічно	25
नित्यम्	nityam	—	завжди, постійно завжди	25
निरोध	nirodha	m	Зупинка, зупинення	16
निर्वाण	nirvāṇa	n	Гаснення, Нірвана	38
निश्चित	niścita	3	вирішений, встановлений	43
निषेक	niṣeka	m	обсипання, запліднення, рідина, еякулят, церемонія зачаття	50
निस्	nis	—	назовні, геть, назовні, назовні, з, геть, без - від	52
नी	nī	—	відводити, навчати, виховувати	25
नृप	nṛpa	—	«захисник чоловіків» = король	20
नृशंस्य	nṛśaṃsya	n	Злість, підлість	16
नोचेत्	nocet	—	якщо не, інакше	43
न्याय	nyāya	—	правило, принцип, метод, судження (юрид.), логіка (від ni + i +a)	25
न्याय	nyāya	m	норма, правило, правильний спосіб; метод, логіка (від + )	29

प

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
पञ्जर	pañjara	n	клітка	49
पण्डित	paṇḍita	—	розумний, обізнаний (у)	19
पण्डित	paṇḍita	3	розумний, мудрий, вчений	50
पण्य	paṇya	3	купівельний; n.: товар, торгівля	43
पद	pada	n	крок, місце, локація	13
पर	para	3	(відмінюється як ) віддалений, чужий, вищий за (), крайній, найвищий ; інший, чужий, ворожий ; m.: чужинець	52
परंपरा	paraṃparā	f	безперервний ряд	52
परम	parama	3	найвіддаленіший, найвищий ; : кращий за, вищий за	49
परम्	param	—	у високій мірі, на те, пізніше, але, проте	52
परलौकिक	paralaukika	—	що стосується потойбіччя, потойбічний	20
परि	pari	—	навколо, навколо (місце, час), навколо	29
परिचय	paricaya	m	знайомство	49
परिचित	paricita	3	знайомий, відомий	51
परिनिर्वाण	parinirvāṇa	n	Повне гаснення, повне визволення (наприкінці життя Будди або Арханта)	38
परिव्राजक	parivrājaka	m	мандрівник, ченець-аскет, паломник	29
पशु	paśu	m	одомашнене сільськогосподарське тварина, худоба (колектив)	3
पश्चात्ताप	paścāttāpa	—	каяття	43
पा	pā	—	пити (традиційно зараховується до 1. класу)	13
पात्र	pātra	n	Шановний, Майстер, Гідний	40
पाद	pāda	m	стопа, чверть, рядок вірша	13
पालयति	pālayati	—	також тотожне за значенням з	29
पितामह	pitāmaha	—	Дід по батьковій лінії	42
पितामही	pitāmahī	—	Баба по батьковій лінії	42
पितृ	pitṛ	—	Батько	42
पितृव्य	pitṛvya	—	Брат батька (дядько по батьковій лінії)	42
पिशित	piśita	—	(приготоване) м'ясо	51
पीड्	pīḍ	10P	тиснути, мучити ; тиснути, обложити, турбувати	52
पुत्र	putra	—	Син	42
पुनः	punaḥ	—	знову і знову	30
पुनर्	punar	—	знову, знову, назад, але	24
पुनर्	punar	—	знову, знову і знову, назад, ще раз; проте, але (перед дзвінкими приголосними, крім r-: )	29
पुनर्	punar	—	знову, знову і знову, назад, ще раз, навпаки, але	30
पुनर्भव	punarbhava	m	перевтілення	30
पुरतस्	puratas	—	спереду, попереду, перед	43
पुरा	purā	—	колись, раніше	42
पुरुष	puruṣa	m	людина, чоловік, слуга	15
पुष्कल	puṣkala	3	чудовий, пишний, багатий	15
पुस्तक	pustaka	m	Рукопис, Книга	40
पू	pū	9U	очищувати	30
पूजा	pūjā	f	шанування, шановний прийом, релігійне шанування (Пуджа)	15
पूज्	pūj	10P	шанувати, вшановувати	29
पृथिवी	pṛthivī	—	земля	36
पृथु	pṛthu	—	широкий, широкий, великий	20
पृष्ठ	pṛṣṭha	—	спина, задня частина	36
पृष्ठम्	pṛṣṭham	—	позаду	36
पॄ	pṝ	3P	наповнювати, виконувати	33
प्रकृति	prakṛti	—	(від + ) основна форма, природний стан, природа; первинна матерія, першосутність	42
प्रजा	prajā	f	зачаття, народження, потомство	29
प्रजापति	prajāpati	—	володар істот, бог-творець	36
प्रज्ञा	prajñā	—	мудрість, пізнання	25
प्रणिधान	praṇidhāna	—	застосування, зусилля, увага до, послух, роздуми, обітниця	20
प्रति	prati	—	назад, проти, проти — геть	44
प्रति	prati	—	до - туди, до, щодо, проти	52
प्रतिमा	pratimā	—	зображення, відбиток	24
प्रतिमा	pratimā	f	зображення	33
प्रदान	pradāna	—	дарування, пожертви ; дар, пожертва	25
प्रधान	pradhāna	3	головний, найкращий ; n.: найважливіше	52
प्रभृति	prabhṛti	—	початок	18
प्रव्रज्या	pravrajyā	f	вихід з дому в бездомність ; церемонія, якою стають буддійським новим членом (палі: )	44
प्रसङ्ग	prasaṅga	m	прикріплення, схильність ; нагода	48
प्रसूति	prasūti	f	народження, потомство	48
प्राणान्तिक	prāṇāntika	3	смертельний, що приносить смерть, довічний	51
प्रिय	priya	—	милий, люблячий, дружній	30
प्री	prī	9U	розважати, радіти; кохати, бути прихильним до когось	36

ब

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
बन्दी	bandī	f	полонена, здобич	51
बन्ध्	bandh	9P	зв’язувати, прив’язувати	31
बलि	bali	m	податок, данина, жертва	51
बाण	bāṇa	—	стріла, ціль	42
बाधना	bādhanā	—	скрута, біда, мука	20
बाह्य	bāhya	3	поза, ззовні, чужий	51
ब्रह्मचर्य	brahmacarya	—	сексуальне утримання, цібатський спосіб життя	22
ब्रह्मन्	brahman	n	Абсолюте, Веда (згідно з Тімі спочатку: сформульована істина, від якої "формулювальник істини")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	—	Брахман (духовний стан)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	брахманка	3
ब्रू	brū	—	говорити, казати (щось комусь: подвійний знахідний відмінок)	17

भ

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
भक्ति	bhakti	—	любов і повага до особистого Бога. див. Basham, Wonder S. 332f.)	21
भञ्ज्	bhañj	7P	(щось) ламати	31
भद्र	bhadra	3	добрий, щасливий; вокатив: мій дорогий!	43
भय	bhaya	n	страх, тривога; небезпека (суб’єктивна та об’єктивна сторони)	33
भर्तृ	bhartṛ	—	Той, хто зберігає, годувальник, чоловік	42
भार	bhāra	—	тягар	28
भार	bhāra	m	тягар	33
भार्या	bhāryā	—	«та, що має бути збережена» = дружина	20
भार्या	bhāryā	—	Дружина ( = дієприкметник минулого часу пасивного стану до : Та, яку треба нести, Та, яку треба зберігати, Та, яка має п	42
भावना	bhāvanā	—	медитативний розвиток (до каузатив)	20
भिक्षा	bhikṣā	—	благане милостиня, їжа з благання	51
भिक्ष्	bhikṣ	—	благати милостиню	21
भिद्	bhid	7U	розколювати	31
भी	bhī	3P	боятися (аблатив, генітив)	33
भुजंग	bhujaṃga	m	змія	51
भुजङ्ग	bhujaṅga	m	Змія	41
भुज्	bhuj	7U	насолоджуватися (напр. їжею; "насолоджуватися землею" = володіти землею)	31
भू	bhū	—	(стати навколо когось = оточити =) оволодіти, перемогти; знехтувати, зневажити	29
भू	bhū	1P	виникати, існувати	31
भू	bhū	—	оточувати, підкорювати, перемагати	46
भू	bhū	—	пізнавати, відчувати, сприймати, дізнаватися	52
भृ	bhṛ	3U	нести, приносити; підтримувати, годувати	33
भृत्य	bhṛtya	—	підлеглий, слуга	28
भोस्	bhos	—	вигук звертання, напр.: еге, хей, ох, ах, привіт, хай! часто не перекладається. Ця частка має спеціальний сандхі: перед	46
भ्रंश	bhraṃśa	m	відпадання	46
भ्रम्	bhram	1P	блукати, мандрувати	46
भ्रातृ	bhrātṛ	—	Брат	42

म

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
मणि	maṇi	m	коштовне каміння	51
मत्स्य	matsya	m	риба	29
मद	mada	—	сп'яніння, чуттєва насолода = чуттєва насолода	25
मद	mada	m	також "секретний сік" слона (у стані Муст)	51
मद्	mad	—	радіти, насолоджуватися чимось (Інстр., Ген., Лок.)	25
मधु	madhu	—	мед, солодкий напій, медовуха (медовий винo)	51
मध्य	madhya	—	середній; сер. р. середина	20
मनु	manu	m	Людина, чоловік; ім’я батька людського роду (до 4Ā)	38
मनुष्य	manuṣya	m	Людина	38
मन्	man	—	знехтувати, зневажати	50
मन्त्रिन्	mantrin	3	радячий; m.: радник, радник, міністр	50
मरण	maraṇa	n	смерть, смерть	15
मल	mala	m	бруд, пляма	52
मही	mahī	—	земля, грунт і підґрунтя	20
मही	mahī	—	Велика)	32
मा	mā	3Ā	вимірювати	33
मांस	māṃsa	—	м'ясо	51
मातामह	mātāmaha	—	Дід по материній лінії	42
मातामही	mātāmahī	—	Баба по материній лінії	42
मातुल	mātula	—	Брат матері (дядько по материній лінії)	42
मातुलानी	mātulānī	—	Дружина брата матері (дружина дядька по материній лінії)	42
मातृ	mātṛ	—	Мати	42
मात्रा	mātrā	—	міра, обмеження	18
मात्स्य	mātsya	3	що належить до риби (до риб)	29
मान	māna	—	оцінка, репутація, слава, честь, гордість, пиха, відчуття неповноцінності ; (міряють себе з іншими)	25
मार	māra	m	втілеце зло, втілена спокуса / маніпуляція, диявол	52
मार्यादा	māryādā	—	межа	51
मिह्	mih	1P	ссати, писати, еякулювати	38
मुख	mukha	—	Рот, обличчя, передня частина, початок	37
मुदिता	muditā	f	радість, зокрема співрадість (протилежність до заздрості)	3
मुनि	muni	—	Мудрець, (мовчазний) аскет	37
मुहूर्त	muhūrta	m	мить, момент, правильний момент	49
मूर्ख	mūrkha	3	тупий, дурний, дурень чол. Дурень	37
मूल	mūla	—	корінь	25
मूल्य	mūlya	n	цінність, ціна	43
मृ	mṛ	—	померти (за індійськими граматиками: 6 Ā)	15
मृगया	mṛgayā	—	полювання	51
मृति	mṛti	f	смерть, смерть	15
मृत्यु	mṛtyu	m	смерть ; персоніфіковано: бог смерті	15
मृदु	mṛdu	3	ніжний, м’який, м’який; повільний, слабкий	29
मेघ	megha	m	Хмара ("ссавець")	38
मेधा	medhā	f	Мудрість, Розум, Думка	40
मैत्री	maitrī	f	дружба, доброзичливість, дружнє благоволення	5

य

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
यज्ञ	yajña	—	жертвоприношення	10
यत्	yat	1Ā	прагнути до (, , )	44
यत्न	yatna	m	зусилля, напруга	44
यथा	yathā	Adv	як, ніби	29
यदि	yadi	—	якщо	25
यदि	yadi	—	якщо	30
यदि	yadi	—	якщо	46
यद्यपि	yadyapi	—	якщо навіть, навіть якщо, хоча	30
यद्येवम्	yadyevam	—	якщо так, за цих обставин	30
यम्	yam	1P	тримати, нести ; надавати, надавати ; тримати разом, стримувати, в’язати, підкоряти	44
या	yā	2P	йти, їхати	44
यातृ	yātṛ	—	Дружина брата чоловіка	42
यान	yāna	n	хід, шлях, транспортний засіб	44
याम	yāma	m	нічна варта (кожна по три години)	52
यावत्	yāvat	—	скільки часу, протягом	42
युज्	yuj	7U	запрягати, підпрягати, напружувати, кріпити; Ā також: напружуватися (= напружувати зусилля), з’єднуватися з, концентрува	31
योग	yoga	m	Припрягання, з’єднання, об’єднання, здобуття; Йога	16
योषित्	yoṣit	f	молода жінка, дівчина	51
यौवन	yauvana	n	юність	48

र

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
रक्त	rakta	—	пофарбований, червоний	20
रभ्	rabh	1Ā	схопити	44
रम्	ram	1Ā	стояти нерухомо, відпочивати, затримуватися; знаходити задоволення, насолоджуватися	29
रहस्	rahas	n	таємниця, самотність	50
राग	rāga	m	(червоний) колір, пристрасть, кохання	5
राग	rāga	m	також: колір, червоний колір	51
राजन्	rājan	m	Король (щодо царства в Індії див. Башам, Чудо с. 82 -94). Як закінчення складного слова (особливо ) зазвичай: - m. (як )	38
राज्ञी	rājñī	f	Королева, дружина короля	38
राज्य	rājya	3	царський; n. Царство, Королівство, Влада	38
रिष्	riṣ	1P	зазнавати шкоди, провалюватися, пошкоджувати	50
रुत	ruta	—	крик	51
रुद्	rud	—	плакати, войти	17
रुद्र	rudra	m	(той, що войне =) бог бурі Рудра	17
रुधिर	rudhira	n	кров	51
रुध्	rudh	7U	зупиняти, зупинятися, стримувати = закривати, приховувати	31
रुह्	ruh	1P	підкорювати, підніматися	46
रुह्यते	ruhyate	—	br	32
रूढ	rūḍha	—	br	32
रे	re	—	Гей! Ти там!	43
रोक्ष्यति	rokṣyati	—	br	32
रोहयति	rohayati	—	br	32

ल

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
लक्षण	lakṣaṇa	—	ознака, характерний знак, атрибут	20
लघु	laghu	3	легкий (не важкий, не складний), швидкий, короткий (у вираженні)	48
लम्ब्	lamb	1Ā	звисати з (), висіти на ()	46
लिप्	lip	6U	намащувати, мастити	25
लिप्ति	lipti	—	намащування, письмо, писемність	25
लीला	līlā	—	гра, розвага	42
लुप्	lup	6U	ламати, руйнувати	50
लोकयिष्यति	lokayiṣyati	—	br	32
लोकित	lokita	—	br	32
लोक्यते	lokyate	—	br	32
लोभ	lobha	m	жадібність, скупість	5
लौल्य	laulya	n	пристрасть, чуттєвість	52

व

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
वञ्चक	vañcaka	—	ошуканець	43
वणिज्	vaṇij	m	купець	43
वत्स	vatsa	m	теля, дитина, дитя ; вок.: мій дорогий	43
वत्स्यति	Фут.:	—	brПас.: ППЧ: Інф	27
वद्	vad	—	офіційно вітати, звертатися	36
वद्	vad	1P	відповісти = відповісти	44
वन	vana	n	ліс	51
वपुस्	vapus	—	краса, зовнішність тіла (відмінювання див. пізніше)	20
वर	vara	3	найкращий	43
वर	vara	m	бажання	49
वर	vara	3	найкращий	52
वर्ग	varga	m	розділ, відділ, група	52
वर्ण	varṇa	—	Колір, стан народження (стремління)	2
वर्ण	varṇa	m	колір, рід, стан	5
वर्ष	varṣa	—	дощ, сезон дощів, рік	25
वश्	vaś	2P	sig[] : хотіти, наказувати, бажати	52
वसन्त	vasanta	m	("сяючий" =) весна (березень-травень)	27
वसिष्यते	Фут.:	—	brППЧ: Інф	27
वसु	vasu	n	багатство, скарб, майно, володіння	27
वस्	vas	1P	перебувати, жити (з родовим відмінком особи, у якої живеш)	27
वस्तु	vastu	n	сидіння, місце; реальність, реальна річ, дійсність, предмет	27
वस्तुतस्	vastutas	—	у дійсності, справді	27
वस्त्र	vastra	n	засіб вдягання = одяг, шата, тканина	27
वह्	vah	1U	вести, їхати, дмухати (вітер)	25
वा	vā	—	або (післясловне)	15
वा	vā	—	або	20
वा	vā	2P	дмухати, дути	38
वा	vā	—	або ... або	45
वा	vā	2P	дмухати, віяти	52
वाच्य	vācya	3	також: гідний докору	48
वात	vāta	m	Вітер	38
वात	vāta	m	вітер	52
वानप्रस्थ	vānaprastha	m	лісовий відлюдник (той, хто перебуває в 3. )	29
वार्त्ता	vārttā	f	заробіток, економіка (господарство)	5
विक्ल्प	viklpa	m	Альтернатива, Сумнів	40
विचित्र	vicitra	—	різнокольоровий, різноманітний, гарний, чудовий, дивний	20
विजिज्ञासु	vijijñāsu	3	той, хто хоче повністю пізнати	52
विज्ञान	vijñāna	—	пізнання, знання	25
विद्	vid	2P	знати, пізнавати	28
विद्या	vidyā	f	знання, наука	5
विधि	vidhi	—	порядок, закон, припис; творіння, доля	20
विधि	vidhi	m	також: доля (до )	50
विनय	vinaya	—	усунення, виховання, дисципліна, будд.: чернеча дисципліна, чернече право	25
विना	vinā	—	без, окрім (з Акк., Інстр., Абл.)	25
विपणि	vipaṇi	f	крамниця	43
विप्र	vipra	—	«трепетний» = поет, співак, жрець, брахман	20
विभ्रम	vibhrama	m	ходіння туди-сюди	46
विलम्ब	vilamba	n	затримка, запізнення	43
विवाह	vivāha	—	відведення, одруження жінки (Інстр., saha) (щодо одруження див. Basham, Wonder S. 166 -171)	25
विशेष	viśeṣa	m	особливість, специфікація, differentia specifica	23
विशेष	viśeṣa	m	відмінність, особливість	48
विष	viṣa	n	Отрута	41
विष	viṣa	n	отрута	51
विषम	viṣama	3	нерівний, несправедливий, поганий	46
विषय	viṣaya	—	область, сфера, об’єкт, об’єкт чуттів	20
विष्टि	viṣṭi	—	робота, примусова праця	25
विहंग	vihaṃga	m	птах ("той, що летить у повітряному сні - -")	49
वृक्ष	vṛkṣa	—	Дерево	37
वृज्	vṛj	7P	повертати, крутити ; відвертати, виключати	52
वृत्	vṛt	—	обертатися, повертатися, перебувати (де-небудь), жити	16
वृत्	vṛt	—	повертати, повертатися	20
वृत्	vṛt	—	відбуватися, статися, виникати	24
वृत्त	vṛtta	—	поведінка	24
वृत्ति	vṛtti	—	поведінка, діяльність, спосіб життя	24
वृद्धि	vṛddhi	—	зростання, ріст, ступінь розтягування (від: vṛdh-ti)	25
वृध्	vṛdh	1Ā	рости, збільшуватися	25
वृष्	vṛṣ	1P	йти дощем (зазвичай з -- богом або хмарою)	50
वेष	veṣa	m	одяг, вигляд, зовнішність	49
वै	vai	—	частка, що підсилює попереднє слово: справді, дійсно, але	50
वैश्य	vaiśya	—	Вайшья (стан землеробів та торговців)	2
वैश्या	vaiśyā	f	жінка-вайшья	3
व्यवहार	vyavahāra	m	діяльність, життя, спілкування, зв'язок, справа, торгівля, (судовий) процес	52
व्याकरण	vyākaraṇa	n	граматика (до )	48
व्याघ्र	vyāghra	m	тигр (Panthera tigris tigris) (досл.: зів'ялий)	15
व्याधि	vyādhi	—	хвороба	18
व्रज्	vraj	1P	крокувати, йти, йти геть	36
व्रत	vrata	—	мати обіцяє віддати свою доньку як храмову проститутку (), якщо її донька одужає. Важливі сьогодні: пост; утримання від	22

श

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
शंस्	śaṃs	—	хвалити, наказувати	42
शकुनि	śakuni	—	птах	51
शक्ति	śakti	—	божественна сила, уособлена як жіночий супутник зокрема	22
शबर	śabara	—	власна назва неарійського племені	51
शब्द	śabda	—	звук, тон, сигнальний звук: слово	18
शयन	śayana	n	лежак, ліжко	44
शर	śara	—	стриж стріли, стріла	42
शरण	śaraṇa	3	захисний, охоронний; n. захист, притулок, звернення по притулок	41
शर्करा	śarkarā	f	цукор (німецьке "Zucker" походить від італійського zucchero, звідти через арабську sukkar - سكر та перську šäkär - شکر н	43
शस्त्र	śastra	—	Різальний інструмент, ріжуча зброя, меч, зброя	16
शाक्यमुनि	śākyamuni	—	Аскет з роду (кшатрії з ) = Будда Ґотама	37
शासना	śāsanā	f	царський едикт, вчення, релігія	41
शास्	śās	2P	наказувати, вчити, карати	25
शास्	śās	2P	докоряти, стримувати, наказувати, вчити	41
शास्त्र	śāstra	n	вчення, навчальний твір	41
शास्त्रिन्	śāstrin	m	навчений, вчений	41
शिक्षा	śikṣā	—	наука, навчання ; фонетика	25
शिवा	śivā	—	(жіноча) шакал (золотий шакал = Canis aureus)	51
शिशु	śiśu	m	дитина, маля	49
शिष्	śiṣ	7P	залишати, відмовлятися	51
शिष्य	śiṣya	3	той, кого слід вчити = учень	41
शी	śī	2Ā	лежати. Цей корінь має у всіх формах теперішнього часу високий ступінь: 1.sg.Ind.Präs.Ā (śe + e). Наступні форми особлив	44
शीघ्र	śīghra	3	швидко, стрімко	43
शील	śīla	n	звичай, традиція, природа, характер, добра звичка = мораль	52
शुचि	śuci	3	сяючий, блискучий, тонкий; м.: чистота	29
शुचि	śuci	3	сяючий, чистий, ясний	38
शुच्	śuc	1P	(полыти, сяяти); сумувати, оплакувати	38
शूद्र	śūdra	—	Шудра (стан послуг)	2
शूद्रा	śūdrā	f	жінка-шудра	3
शूद्री	śūdrī	f	дружина шудри	3
शून्य	śūnya	3	порожній, пустельний	51
शूर	śūra	3	хоробрий, героїчний; чол. рід: герой	18
शोक	śoka	m	Сум, горе	38
शोभन	śobhana	3	блискучий, чудовий, величний, гарний, добрий	18
शौच	śauca	n	Очищення, чистота	16
श्रमयति	śramayati	—	br	32
श्रमित्वा	śramitvā	—	br	32
श्रमिष्यते	śramiṣyate	—	br	32
श्रम्	śram	4P	виснажуватися, втомлюватися	46
श्रम्यते	śramyate	—	br	32
श्रान्त	śrānta	—	br	32
श्रि	śri	1U	спиратися, прилягати, знаходити опору, прягувати до когось (, )	46
श्रुति	śruti	f	слухання, вічна традиція (назва для Вед та Брахман)	3
श्रेष्ठिन्	śreṣṭhin	m	багатий купець	43
श्रोणि	śroṇi	—	стегно	20
श्वन्	śvan	—	собака	51
श्वसुर	śvasura	—	Тесть (у давні часи: тільки дружини)	42
श्वस्	śvas	—	завтра	48
श्वस्रू	śvasrū	—	Теща (відмінювання буде пізніше)	42

स

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
संख्या	saṃkhyā	—	підрахунок, перелік; сер. р.: одне з шести філософських систем (коротко: Башам, Чудеса с. 326f.)	24
संपुट	saṃpuṭa	m	банка (тут: пакет, сверток)	43
संयक्	saṃyak	Adv	правильно, істинно, належним чином; цілком, повністю	50
सकाश	sakāśa	—	присутність, наявність	42
सङ्ग	saṅga	m	прикріплення до, дотик ()	46
सङ्घ	saṅgha	n	(до - : разом-битися): натовп, зграя, громада (напр. буддійська)	41
सज्ज्	sajj	1P	висіти, прилипати	48
सञ्ज्	sañj	1P	прикріплювати, прилипати до ()	46
सत्य	satya	—	правда	10
सत्वर	satvara	3	швидко, поспішно	43
सद्	sad	—	сидіти, оселятися	20
सद्	sad	—	сісти	46
सनातन	sanātana	—	вічний, незгасний, сталий	30
सम	sama	3	рівний, однаковий, подібний (з орудним відмінком)	18
सम	sama	3	однаковий, той самий, подібний	46
समता	samatā	f	рівновага	46
समम्	samam	Adv	однаково, водночас (), рівномірно	46
समय	samaya	m	угода, контракт, строк, термін, час	43
समाधि	samādhi	—	внутрішня зібраність, найвища увага, медитативне «занурення»	20
समाधि	samādhi	m	внутрішнє зібрання, найвища увага	33
समान	samāna	—	рівний	23
समान	samāna	3	однаковий, рівний, подібний; чол.р.: одноліток	51
सर्व	sarva	3	кожен, усі	50
सहित	sahita	3	об'єднаний, наділений	18
साधन	sādhana	m	що веде до мети, що спричиняє	16
साधु	садгу	3	правильно, добре	2
साध्वी	sādhvī	f	жін. до sādhu	3
सामर्थ्य	sāmarthya	—	те, що відповідає своїй меті	25
सामान्य	sāmānya	n	рівність, збіг	23
सायक	sāyaka	m	стріла	51
सार	sāra	m	ядро, марковий, суть, субстанція	52
सिंह	siṃha	m	лев (Panthera leo persica)	15
सीमन्	sīman	f	Границя	38
सुत	suta	m	Син	38
सुप्ति	supti	f	Сон, зокрема глибокий сон	40
सुष्टु	suṣṭu	3	високо прославлений, видатний, добрий	18
सूक्ष्म	sūkṣma	3	тонкий, крихітний, делікатний	48
सूर्य	sūrya	m	Сонце, бог сонця Сур’я	38
सूर्य	sūrya	m	сонце	52
सेवा	sevā	f	служба, відвідування	52
सेव्	sev	1Ā	служити кому-небудь (), доглядати, шанувати, кохати	52
स्तन	stana	—	груди	20
स्तु	stu	—	хвалити, прославляти	15
स्तुति	stuti	f	похвальне слово, похвальна пісня	15
स्तेन	stena	—	злодій	25
स्तेय	steya	—	крадіжка	25
स्तोत्र	stotra	n	(засіб для прославлення =) похвальна пісня, гімн	15
स्त्री	strī	—	жінка	20
स्त्री	strī	f	жінка, дружина ; жіночий рід	48
स्थविर	sthavira	3	старий, літній	48
स्था	sthā	—	утримуватися, відмовлятися, триматися подалі, залишатися, стояти	42
स्थाविर	sthāvira	n	(висока) старість	48
स्पृश्	spṛś	6P	торкатися	36
स्मृति	smṛti	f	усвідомлення, пам'ять, медитативне усвідомлення = пильність, передача (протилежність до śruti). Включає	3
स्व	sva	3	власний, свій (мій, твій тощо). Склонюється як . У аблятиві, локалі єдиного числа чол.р. і серед.р., а також у номінатив	51
स्वक	svaka	3	власний (мій, твій ...) ; ч.: член	36
स्वप्	svap	2P	спати, лягати спати	40
स्वप्न	svapna	m	Сон, Мрія	40
स्वभाव	svabhāva	—	істота, природа, характер	25
स्वयम्	svayam	—	сам, собою	49
स्वसृ	svasṛ	—	Сестра	42
स्वस्ति	svasti	—	щастя, спасіння (іменникова форма від = "добре")	24
स्वागत	svāgata	—	ласкаво просимо (від su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	svādhyāya	—	«самостудіювання», читання вголос (особливо Вед), вивчення Вед	20

ह

Санскрит	IAST	Рід	Українська	Лекція
हन्	han	—	бити, вбивати, вбивати	17
हन्	han	2P	відбивати	44
हर	hara	3	забираючи; m.: руйнівник = епітет Шиви	27
हरि	hari	3	блондин, жовтий, зелений; m. епітет Вішну (не належить до кореня 1)	27
हरिष्यति	Фут.:	—	brПас.: ППЧ: Інф	27
हरिहर	harihara	m	Вішну та Шива об'єднані як єдине божество	27
हर्ष	harṣa	—	(підйом волосся на тілі), радість	25
हस्त	hasta	—	рука	18
हस्तिन्	hastin	m	Слон (Elephas maximus)	38
हा	hā	3P	залишати	33
हिरण्य	hiraṇya	—	золотий ; с.р.: золото, гроші, багатство	25
हीन	ППП	—	залишений, позбавлений, недосконалий	33
हीनयान	hīnayāna	n	недосконалий транспорт (буддизму): зневажлива назва прихильників «великого транспортного засобу», ; недосконалий шлях (	33
हु	hu	3P	лити в вогонь (як жертву, особливо розплавлений вершковий масло)	33
हृ	hṛ	1U	тримати, нести; брати, забирати, викрадати	27
हृदय	hṛdaya	—	серце	42
हृष्	hṛṣ	4P	ставати нерухомим: підніматися (волосся), радіти з (інстр., акуз., локал.)	36
हेतु	hetu	—	стимул, поштовх, причина, підстава; , , з родовим відмінком або як другий компонент складного слова = " заради ..., чере	24
ह्रस्व	hrasva	3	короткий	49
ह्वे	hve	—	кликати, викликати	46