Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–NL

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अखिल	अखिल	3	zonder onderbrekingen, geheel	52
अगार	अगार	n	Huis, tehuis	36
अग्नि	agni	m	vuur, de god Agni	2
अजिन	अजिन	n	antilopehuid, met name de huid van de zwarte antiloop (Hirschziegenantilope : Antilope cervicapra L. ). Oorspronkelijk	51
अञ्जलि	अञ्जलि	m	De beide ter eerbiediging hoog samengevouwen handen	36
अञ्ज्	अञ्ज्	7P	zalven, smeren	31
अटवी	अटवी	—	woud	51
अणु ३	अणु ३	—	dun, fijn, zeer klein ; m.: atoom	25
अतस्	अतस्	—	van daar, toen, daarom, vandaar (pronominale stam a- „deze“ + ablatiefsuffix -tas)	24
अति	अति	—	over, voorbij (in ruimte, tijd, aantal, hoeveelheid, volgorde, macht, intensiteit), uiterst	41
अतिथि	अतिथि	m	gast	51
अथवा	अथवा	—	of (vooraf geplaatst)	15
अद् अत्ति अद्यते अन्न	ad	—	eten, verorberen	13
अद्य	अद्य	—	vandaag	48
अधि	अधि	—	over, op, er-, met betrekking tot	20
अधिक	अधिक	3	extra, overtollig, buitengewoon	43
अधिक ३	अधिक ३	—	overvloedig, extra, groter, beter, buitengewoon	23
अधिपति	अधिपति	m	ijdelheid, trots	42
अध्यक्ष	अध्यक्ष	m	opziener, departementshoofd ; ooggetuige	24
अध्ययन	adhyayana	n	studeren, met name Vedastudie	9
अध्यापन	अध्यापन	n	onderwijzen, onderricht	16
अनगार्य	अनगार्य	n	Thuisloosheid van een boeddhistische monnik of novice	36
अनसूया	अनसूया	f	niet morren, afgunsteloosheid	16
अनु	अनु	—	naar, langs, over - heen, langs, volgens, erbij, achter - aan	36
अनुकृ	अनुकृ	—	nabootsen, nadoen	36
अनुगम्	अनुगम्	—	iemand volgen, erlangs lopen	36
अनृत	anṛta	n	onwaarheid, leugen (tegenstelling tot satya)	10
अनृशंस्य	अनृशंस्य	n	niet-boosaardigheid	16
अनेक	अनेक	3	veel (niet een paar)	42
अन्त	अन्त	m	einde, grens	18
अन्तरे	अन्तरे	Adv	ondertussen	42
अन्तर्	अन्तर्	Adv	binnenin, in het binnenste ; Postpositie met Gen. Lok. (, ): binnenin, middenin ; Postpositie met Gen. Abl. (, ): uit ..	52
अन्न	anna	n	voedsel (afgeleid van PPP: ad-na: het gegetene)	13
अन्यथा	अन्यथा	Adv	anders, anderszins, ten onrechte, onjuist	25
अन्यद्	अन्यद्	3	een andere (declinatie zoals )	43
अन्योन्य	अन्योन्य	3	wederzijds, elkaar	52
अपवर्ग	अपवर्ग	m	einde, verlossing	20
अपि	api	—	ook (achtergeplaatst)	12
अपोह	अपोह	m	negatie ( + )	24
अभि	अभि	—	naar, in de richting van, naar toe, tegen, in, met betrekking tot, op, over, aan	24
अभि	अभि	—	be-, na - toe, naar - hier, naar - toe, tegen, in - binnenin, met betrekking tot, op, over, aan	36
अभिगम्	अभिगम्	—	heengaan, naderen	36
अभिनिवेष	abhiniveṣa	m	neiging tot, hardnekkigheid, volhouden; speciaal: gehechtheid aan het lichaam alsof het iets eigens is	5
अभिषेक	sic	—	abhiṣeka m. : besprenkeling van een koning bij de koningswijding, koningswijding	12
अभ्यन्तर	अभ्यन्तर	3	zich binnenin bevindend, volgende; m. de naaste verwant, inwoner	51
अमुत्र	अमुत्र	Adv	daar, daarheen	52
अरण्य	अरण्य	—	wildernis, bos	51
अरि	अरि	m	vijand (volgens Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: oorspronkelijk = vreemdeling)	15
अर्जुन	अर्जुन	m	Arjuna, een van de vijf zonen van . Held in het (zie Basham, Wonder blz. 409 - 414)	42
अर्थ	अर्थ	—	omwille van ..., om te	19
अर्ह	अर्ह	—	„Je zou moeten“)	22
अर्हन्त्	अर्हन्त्	—	een waardige. In het boeddhisme en het jaïnisme: iemand die de definitieve verlossing heeft bereikt	22
अलंकार	अलंकार	m	sieraden, versieringen (in de poëzie)	24
अलम्	अलम्	—	genoeg, voldoende, (iemand, iets) aan kunnen ; met datief: genoeg voor, voldoende voor, aan kunnen ; met instrumentaal:	24
अल्प	अल्प	3	klein, gering	43
अव	अव	—	neer, omlaag, weg, af-	40
अवज्ञान	अवज्ञान	—	veronachtzaming	29
अवतार	अवतार	m	(afdaler, afdaling) incarnatie van een god, m.n. Viṣṇu's 10 incarnaties (z. Basham, Wonder blz. 304 - 309)	40
अवनि	अवनि	f	aarde	49
अविद्या	avidyā	—	onwetendheid, onkennis	5
अशोक	अशोक	3	vrij van verdriet; Ashoka-boom = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; naam van de keizer Aśoka () (ca. 304 – 232 v.Chr.)	38
अश्	अश्	9P	eten, verteren	30
असित ३	असित ३	—	donker, zwart	20
अस् अस्ति	as	—	zijn, aanwezig zijn	13
अस् अस्यति अस्यते अस्त	as	—	asyate, PPP asta : werpen, (weg-)werpen	13
अस्मिता	asmitā	—	„ik-ben-heid”, d.w.z. de (onjuiste) overtuiging: ik ben degene die ziet, enz	3
अहिंसा	अहिंसा	—	het niemand kwaad doen, niet-geweld, geweldloosheid	16
अह्	अह्	—	zeggen, spreken	36
अह् प्र	अह् प्र	—	zeggen, spreken	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आख्यान	आख्यान	n	vertelling	24
आजीव	आजीव	m	levensonderhoud	16
आत्मन्	आत्मन्	m	het zelf, de eigen persoon, het diepste wezen. Filosofisch en in verlossingsleer: het Absolute in het individu, waarvan	38
आदर	आदर	m	acht, aandacht, respect	49
आदर्श	आदर्श	m	spiegel	52
आदाय	Absol.	—	met Akk.: in gezelschap van, met	33
आदि	आदि	m	begin	18
आदित्य	आदित्य	m	zon ; mv.: Āditya : een bepaalde klasse van goden	50
आदृत	आदृत	3	geacht	36
आनन्द	आनन्द	m	zaligheid, vreugde	43
आन्वीक्षिकी	ānvīkṣikī	—	filosofie (de wetenschap die door middel van logisch correcte redeneringen tot haar conclusies komt)	3
आपण	आपण	m	markt	43
आपान	आपान	—	drinkgelag	51
आम्	आम्	—	ja	43
आयुर्वेद	आयुर्वेद	m	het traditionele medische systeem van India	49
आयुस्	आयुस्	—	levensduur (de volledige levensduur die men kan leven wanneer niets daartussen komt)	49
आर्य	आर्य	3	Arisch, edel; m. Arier (zelfbenaming van de Sanskriet sprekende oude Indiërs, letterlijk: gastvrij (Thieme)); edelman, m	15
आश्रम	आश्रम	m	kluizenaarschap, levensfase, levensperiode (namelijk als , , en eventueel als ; zie Basham, Wonder, p. 159 e.v.)	20
आसन	आसन	n	het zitten, zitplaats ; ook: zithoudingen van de yogi	17
आस्	आस्	2Ā	zitten	17

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इ एति ईयते इत	i	—	īyate, PPP ita : gaan	13
इज्या	ijyā	f	offer (uit \yj » ij + suffix yā)	9
इति	iti	—	aldus	11
इत्थम्	इत्थम्	Adv	op deze manier, zo	43
इन्द्र	इन्द्र	m	vorst, eerste, beste onder ; godenkoning Indra	15
इन्द्रिय	इन्द्रिय	n	kracht, zintuig	24
इव	इव	—	als het ware, zoals (in vergelijkingen: = "een man als een tijger", "een tijgerachtige man"	15
इष्	इष्	—	sig[] : sturen	42
इह	इह	—	hier, hier op aarde, hierheen; nu. Voor zelfstandige naamwoorden in de locatief () synoniem met , m: statuut, gewoonte,	50

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईक्ष्	ईक्ष्	—	zien	20
ईक्ष्	ईक्ष्	1Ā	zien, (op)merken, beschouwen	36
ईश्वर	īśvara	m	heer, heerser, god (monotheïstisch)	2

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत	उत	—	en, ook, of	49
उत्तम	उत्तम	3	hoogste, beste	43
उत्साद	उत्साद	m	ondergang	51
उदक	उदक	n	water	18
उदक	उदक	—	water	38
उद्	उद्	—	op, omhoog, naar buiten, uit, uit-	20
उद्	उद्	—	op, omhoog, naar boven, naar buiten, uit, uit-	29
उपमा	उपमा	f	vergelijking	33
उपहार	उपहार	m	offeren, offer, geschenk	51
उपाध्याय	उपाध्याय	m	leraar	36
उपेक्षा	upekṣā	—	onverschilligheid, gelijkmoedigheid	3

ऊ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऊह	ऊह	m	overweging, argumentatie	24
ऊहापोह	ऊहापोह	m	discussie over voor en tegen	24

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋतु	ऋतु	m	periodiek verschijnsel, seizoen, tijdsperiode, menstruatie, tijd waarin de vrouw vruchtbaar is en recht heeft op geslach	51
ऋध्	ऋध्	—	bloeien	20
ऋषि	ṛṣi	m	vedische wijze, dichter van vedische liederen	10

ए

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
एकत्र	एकत्र	Adv	op één plaats	51
एव	एव	—	benadrukt het voorgaande, komt in het Duits vaak overeen met de klemtoon, een soort emoticon <!>, bijv. "alleen de waa	15

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	ओष्ठ	m	lip	20

औ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
औपकारिक	औपकारिक	3	- : nuttig	24

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कदली	कदली	f	bananenboom (Musa sp.)	52
कन्या	कन्या	f	jong meisje, dochter, maagd	41
कपि	kapi	m	aap	8
कम्	कम्	10Ā	beminnen	28
कर	कर	m	hand (zie 8)	20
कर ३	कर ३	—	doen, maken, veroorzaken	20
करुणा	karuṇā	—	medeleven, medelijden	3
कर्गल	कर्गल	n	papier	43
कर्मन्	कर्मन्	n	te 8U: handeling, daad, werk; heilig werk, offerhandeling; Karma: het eerdere doen, dat later zijn vruchten brengt (bijv	38
कर्मविपाक	कर्मविपाक	m	rijpen van de daden = de goede en slechte consequenties van daden in eerdere bestaansvormen (zie -)	38
कलत्र	कलत्र	—	vrouw, wijfje	51
कला	कला	f	kunst	49
कल्पना	कल्पना	f	Het vormen in gedachten, het aannemen van iets dat niet bestaat in de werkelijkheid, fictie	40
कल्याण	कल्याण	3	mooi	50
कवि	kavi	m	dichter	2
काम	kāma	m	wens, begeerte, gewenste gave, zinnelust, liefde; liefdesgod Kāma	5
कामम्	कामम्	—	naar wens, naar hartelust	22
कारु	kāru	m	ambachtsman	9
काल	काल	m	tijd, (juist) moment; lot, dood; Kāla, de god van de dood	15
कालन	कालन	n	bos	51
कियत्	कियत्	3	hoe groot	43
किल्बिष	किल्बिष	n	schuld, belediging, zonde	25
कु	कु	—	als eerste deel van samengestelde woorden: slecht	50
कुप्य	कुप्य	n	bosproduct, metaal (geen edelmetaal)	24
कुमार	कुमार	m	prins	42
कुमार	कुमार	m	kind, jongeman, prins; bijnaam van / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ	48
कुमारी	kumārī	f	het meisje, de maagd	8
कुमारी	कुमारी	f	meisje, dochter	48
कुल	कुल	—	kudde, menigte, geslacht, afstamming, familie	15
कुलूहल	कुलूहल	n	nieuwsgierigheid, interesse	49
कुशीलव	kuśīlava	m	(reizende) vertoonder, acteur, zanger	9
कुसीद	kusīda	n	woeker	9
कृ	कृ	—	zich buigen, eren, begroeten	24
कृ करोति	kṛ	—	maken, doen	8
कृतम्	कृतम्	—	= „Het is afgelopen met de woede = laat de woede rusten!”	24
कृत्स्न	कृत्स्न	3	heel, volledig	49
कृष् कर्षति	kṛṣ	—	trekken	9
कृष् कृषति	kṛṣ	—	ploegen	9
केवलम्	केवलम्	Adv	alleen, uitsluitend, volledig	41
कोविद	कोविद	3	ervaren in ()	52
कौमर	कौमर	n	kindertijd	48
कौशिक	कौशिक	m	uil	51
क्रमयति	क्रमयति	—	br	35
क्रमितुम्	क्रमितुम्	—	br	35
क्रमिष्यति	क्रमिष्यति	—	br	35
क्रम्	क्रम्	1U	sig[], 4P : schrijden, gaan	35
क्रम्यते	क्रम्यते	—	br	35
क्रा	क्रा	—	br	35
क्रिया	क्रिया	—	handeling, heilige handeling, offerhandeling, ceremonie (zie 8)	20
क्री	क्री	9U	kopen	30
क्रूर	क्रूर	3	rauw, wreed	51
क्रोध	krodha	m	toorn	5
क्लेश	kleśa	m	kwelling, plaag	5
क्षत्रिय	kṣatriya	m	Kṣatriya (prinselijke en militaire stand)	2
क्षत्रिया	kṣatriyā	—	vrouwelijke kṣatriya	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	—	vrouw van een Kṣatriya	3
क्षमा	क्षमा	f	geduld, langmoedigheid, vergevingsgezindheid	16
क्षिप्	क्षिप्	6P	werpen, slingeren	49
क्षिप्त	क्षिप्त	—	br	32
क्षिप्य	क्षिप्य	—	br	32
क्षिप्यते	क्षिप्यते	—	br	32
क्षेपयति	क्षेपयति	—	br	32
क्षेप्स्यति	क्षेप्स्यति	—	br	32
क्षेम	क्षेम	n	rust, vrede, welzijn, zeker bezit	16
कॢप्	कॢप्	1Ā	in goede orde zijn, passen bij (Loc.) ; zich vormen, ontstaan ; besluiten tot, zich neerleggen bij (Datief)	40

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खन्	खन्	1U	graven	51
खिल	खिल	m	braakland, woestijn	52
ख्या	ख्या	2P	zien, zichtbaar worden ; noemen, verklaren, meedelen	24
ख्या	ख्या	2P	afwijzen, versmaden	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गज	gaja	m	olifant	8
गम्	गम्	—	aantreffen, bereiken, verkrijgen	20
गर्भ	गर्भ	—	„binnenste”, bijv	19
गर्भगृह	गर्भगृह	—	Volwahsen, A.: India : Bouwwerken van de Hindu's, Boeddhisten en Jainas. -- München, 1968)	19
गर्ह्	गर्ह्	1Ā	schelden, berispen	51
गापयति	गापयति	—	br	35
गास्यति	गास्यति	—	br	35
गीत	गीत	—	br	35
गीयते	गीयते	—	br	35
गुण	guṇa	m	draad, koord; eigenschap, goede eigenschap	13
गुप्त	गुप्त	3	behoed, beschermd	29
गुरु	guru	3	zwaar, belangrijk, eerbiedwaardig	2
गुर्वी	gurvī	—	vrouwelijke vorm van guru	3
गृहस्थ	गृहस्थ	3	zich in het huis bevindend ; m. huisvader (iemand die zich in de 2e bevindt)	29
गृहीत	गृहीत	—	br	32
गृह्य	गृह्य	—	br	32
गृह्यते	गृह्यते	—	br	32
गृह्यसूत्र	gṛhyasūtra	n	leerwerken voor de ceremonies en offers van het dagelijks leven	3
गै	गै	1P	zingen, op zingende toon reciteren, in gebonden rede verkondigen	35
गोदान	गोदान	n	geven van koeien / een koe ; tweede haarsnijceremonie (een )	25
ग्रस्	ग्रस्	1Ā	verteren, vreten	29
ग्रह	ग्रह	m	grijpen, greper, krokodil, wandelende ster	46
ग्रहण	ग्रहण	n	grijpen	24
ग्रहीष्यति	ग्रहीष्यति	—	br	32
ग्रह्	ग्रह्	9U	sig[] (gṛh-ṇā-ti) : grijpen, vatten, vastpakken	46
ग्राहयति	ग्राहयति	—	br	32
ग्लै	ग्लै	1P	weerzin voelen, wegvloeien	36

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
घात	घात	m	doden, slachten	17
घृत	घृत	n	gesmolpen boter, ghee ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	घ्रा	1P	sig[] : iets ruiken	36

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चक्र	चक्र	n	wiel	52
चक्राम	चक्राम	—	br	35
चक्ष्	चक्ष्	2Ā	zien	50
चतुर्थ	चतुर्थ	3	vierde	15
चर ३	चर ३	—	het beweeglijke = dieren (in tegenstelling tot planten)	22
चरित्र	चरित्र	n	gebruik, gewoonte, gewoonterecht ; verandering	48
चर्	चर्	—	een gelofte naleven, met name seksuele onthouding)	22
चल्	चल्	1P	in beweging komen	42
चाण्डाल । चण्डाल	चाण्डाल । चण्डाल	m	laagste stand van de Dalits	49
चाययति	चाययति	—	br	32
चि	चि	5U	stapelen, verzamelen	36
चित	चित	—	br	32
चित्त	चित्त	n	bewustzijn, denken, geest	16
चित्य	चित्य	—	br	32
चिन्तापर	चिन्तापर	3	in gedachten verdiept	42
चिन्त्	चिन्त्	—	denken, nadenken	51
चीयते	चीयते	—	br	32
चुर्	चुर्	—	stelen	28
चेत्	चेत्	—	indien; mits, dat (staat nooit aan het begin van een zin)	30
चेष्ट्	चेष्ट्	—	bewegen	20
चेष्यति	चेष्यति	—	br	32
चौल	चौल	n	ceremonie () van het haar knippen (op de leeftijd van 3 jaar)	24
च्यु	च्यु	1Ā	zich roeren, zich voortbewegen, neervallen	52

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
छन्न	छन्न	n	dek, schuilplaats	49
छिद्	छिद्	7U	afsnijden	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जगौ	जगौ	—	br	35
जटा	जटा	—	haarvlecht (asketische haardracht)	51
जन्मन्	जन्मन्	n	geboorte	43
जव	जव	3	snel, haastig	43
जाति	जाति	—	geboorte, soort, kaste (zie voor als kaste: Basham, Wonder, p. 148 e.v.)	15
जाया	जाया	f	echtgenote	48
जि जयति	ji	—	overwinnen, verslaan, behalen	8
जीव	जीव	m	leven, individuele ziel	30
जीव्	जीव्	—	leven	16
जीव्	जीव्	1P	leven	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	kennen, herkennen, weten, begrijpen	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	herkennen, begrijpen	31
ज्ञा	ज्ञा	—	goedkeuren, beloven; Ā: antwoorden, bevestigen, beweren, erkennen	42
ज्ञा	ज्ञा	—	bevelen, aanwijzen	43
ज्ञाति	ज्ञाति	m	(bloed)verwant (verwanten zijn degenen die men kent!)	30
ज्ञान	ज्ञान	n	inzicht, kennis, het kennen (m.n. de "hogere" waarheden in religie en filosofie)	30

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तत्त्व	तत्त्व	n	ware wezen, waarheid, realiteit ( + = Dit-heid)	24
तनु ३	तनु ३	—	slank	20
तनूकृ	तनूकृ	—	verminderen, verzwakken	20
तन् तनोति	tan	—	uitrekken	8
तन्त्र	तन्त्र	—	snaar ; weefgetouw, schering, weefsel ; grondslag, norm, regel ; leer, leerboek ; tantra ; toverspreuk ; middel, truc, g	48
तरय	तरय	3	drievoudig, uit drie delen bestaand	51
तर्हि	तर्हि	—	destijds, toen ; daarom, dus	43
तात	तात	m	Papa	42
तावत्	तावत्	Adv	zo lang	42
तीक्ष्ण	तीक्ष्ण	3	"wild", scherp, spits, streng, hevig, bits	29
तीर्थ	तीर्थ	n	Oversteekplaats, heilige badplaats, pelgrimsoord	40
तीर्थङ्कर	तीर्थङ्कर	m	Oversteekplaatsmaker (over het lijden heen) = de 24 leraren van de Jaina	40
तु	tu	—	maar (staat na het eerste woord van de tegenstellende zin of het tegenstellende zinsdeel)	8
तुद्	तुद्	6U	slaan	40
तुल्	तुल्	—	wegen	43
तुल्य	तुल्य	3	gelijk, vergelijkbaar ()	51
तुष्	तुष्	4P	tevreden zijn, genoegen nemen met (, , , )	46
तृण	तृण	n	grassteel	24
तॄ	तॄ	1P	oversteken, overschrijden, zich redden voor iemand (Akk. = iemands oversteken)	40
त्याग	त्याग	m	opgeven, afzien, vermijden	25
त्रयी	trayī	f	drietal; in het bijzonder de drie Veda's (Ṛgveda, Sāmaveda, Yajurveda)	5
त्रि	त्रि	3	drie	52
त्रिपिष्टप	त्रिपिष्टप	n	Indra's hemel	52
त्रिवर्ग	त्रिवर्ग	m	drietal (bijv. , , ; of: , , ; of: , , )	52
त्रै	त्रै	1Ā	beschermen, redden	52
त्वर्	त्वर्	1Ā	haasten	49

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दण्ड	दण्ड	m	stok, gesel, straf	18
दण्डनीति	daṇḍanīti	f	politiek (een tatpuruṣa bestaande uit daṇḍa m. = "stok, macht, heerschappij, straf" en nīti f. = "rechte leiding")	5
दरैद्र ३	दरैद्र ३	—	arm	20
दह् दहति दग्ध	dah	—	(iets) verbranden	12
दा	दा	3U	geven	33
दान	dāna	n	geven, geschenk, vrijgevigheid	9
दान	दान	n	geven, geschenk, vrijgevigheid	33
दायक ३	दायक ३	—	gevend, schenkend	20
दार	दार	m	vrouw	25
दारिद्र्य	दारिद्र्य	n	bevelen, onderwijzen, straffen	25
दास	दास	m	slaaf, leenman, dienaar	15
दासी	दासी	—	slavin, leenvrouw, dienstmaagd	15
दिन	दिन	—	dag	37
दिन	दिन	n	dag	43
दिवानिशम्	दिवानिशम्	Adverb	dag en nacht	48
दिव्य	दिव्य	3	hemels, goddelijk	52
दिश्	दिश्	—	tonen, aanwijzen, bevelen	17
दिष्टि	दिष्टि	f	aanwijzing, gunstig toeval	17
दिष्ट्या	दिष्ट्या	—	(letterlijk: door een gunstig toeval) O gunstig toeval (uitroep van vreugde en zaligheid)	17
दिह्	दिह्	2U	bestrijken, besmeren	51
दीर्घ	दीर्घ	3	lang	49
दुःख	duḥkha	n	ongeluk, lijden	8
दुहितृ	दुहितृ	f	Dochter	42
दुह्	दुह्	—	melken	17
दूत	दूत	m	boodschapper, gezant	42
देव	deva	m	hemelse wezen, god; vorst, koning	2
देवता	devatā	—	godheid (abstract en concreet)	3
देवी	devī	—	godin, in het bijzonder Durgā v. = , de echtgenote van Śiva =	3
देवृ	देवृ	m	Broer van de echtgenoot (zwager van de vrouw)	42
देश	देश	m	plaats, locatie, land, streek	50
द्रव्य	द्रव्य	n	voorwerp, bezittingen, materieel eigendom, geld	25
द्रु	द्रु	1P	lopen, haasten	46
द्रुह्	द्रुह्	4P	schaden	49
द्विज	dvija	m	"tweemaal geborene" (geïnitieerden van de drie hoogste standen: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya)	2
द्विजाति	dvijāti	3	tweemaalgeborene	5
द्विधा । द्वेधा	द्विधा । द्वेधा	Adv	tweeledig, in twee delen	42
द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट	dviṣ	—	haten, vijandig zijn	13
द्वेष	dveṣa	m	haat	5
द्वेष	dveṣa	—	haat	13

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धर्म	धर्म	m	dat wat vast is en vasthoudt = Dharma	25
धर्मसूत्र	dharmasūtra	n	leerwerken over recht en zeden (juist gedrag)	3
धा	धा	—	de volledige aandacht op iets richten, zich concentreren	33
धातुम्	Inf.	—	sig[]	33
धान्य	धान्य	n	gedorsen graan	25
धापयति	Kaus.	—	sig[]	33
धास्यति	Fut.	—	sig[]	33
धीयते	Pass.	—	sig[]	33
धीर	धीर	3	vast, standvastig, continu, volhardend	52
धृ	धृ	1U	vasthouden, stevig vasthouden	25
धेनु	dhenu	—	(melk-)koe	3
ध्यै	ध्यै	1P	zich voorstellen, denken	49
ध्रुव	ध्रुव	3	vast, onveranderlijk	50

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
न चेत्	न चेत्	—	indien niet	30
ननान्दृ	ननान्दृ	f	Zuster van de man	42
ननाश	ननाश	—	br	35
नन्दिन्	नन्दिन्	3	door (bijzondere) vreugde gekenmerkt, vrolijk ; m. naam van het rijdier () van de (een stier)	44
नन्द्	नन्द्	1P	zich verheugen in ()	44
नप्तृ	नप्तृ	m	Kleinzoon	42
नमस्	नमस्	n	buiging, eerbewijzing, groet (declinatie later). Begrotingsformule	24
नम्	नम्	—	buigen	20
नम्	नम्	1P	buigen, zich buigen, neigen, zich buigen	46
नवग्रह	नवग्रह	m	de negen wandelende sterren (geen planeten!) (zie Basham, Wonder blz. 493)	46
नशिष्यति । नङ्क्ष्यति	नशिष्यति । नङ्क्ष्यति	—	br	35
नश्	नश्	4P	verloren gaan, ten onder gaan, verdwijnen	35
नाग	nāga	m	de Naakte, de olifant, de slang (olifant en slang hebben geen vacht, evenals de "naakte aap" mens)	8
नाभि	नाभि	—	navel	20
नामन्	नामन्	—	naam	38
नाशयति	नाशयति	—	br	35
नि	नि	—	naar beneden, omlaag, binnenin, achteruit	20
नि	नि	—	naar beneden, naar binnen, achteruit	24
नि	नि	—	naar beneden, omlaag, binnenin, achterwaarts	46
निखिल	निखिल	3	volledig, geheel	52
नित्य ३	नित्य ३	—	voortdurend, bestendig, eeuwig	25
नित्यम्	नित्यम्	Adv	altijd, bestendig steeds	25
निरोध	निरोध	m	stoppen, tot stilstand brengen	16
निर्वाण	निर्वाण	—	Uitdoven, Nirvana	38
निश्चित	निश्चित	3	besloten, vastgesteld	43
निषेक	निषेक	m	besprenkeling, bevruchting, vloeistof, ejaculaat, ceremonie bij de verwekking	50
निस्	निस्	—	naar buiten, weg, eruit, tevoorschijn, uit, weg, zonder - van	52
नी	नी	—	wegleiden, onderrichten, opvoeden	25
नी नयति	nī	—	leiden	6
नीतिशास्त्र	nītiśāstra	n	leerwerken van levenswijsheid	3
नृत् नृत्यति	nṛt	—	dansen	6
नृप	नृप	m	"beschermer van de mannen" = koning	20
नृशंस्य	नृशंस्य	n	boosaardigheid, lafheid	16
नोचेत्	नोचेत्	—	indien niet, anders	43
न्याय	न्याय	m	regel, principe, methode, oordeel (juridisch), logica (uit ni + i + a)	25
न्याय	न्याय	m	norm, regel, juiste manier; methode, logica (van + )	29

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पञ्जर	पञ्जर	n	kooi	49
पण्डित	पण्डित	—	slim, bedreven (in)	19
पण्डित	पण्डित	3	slim, wijs, geleerd	50
पण्य	पण्य	3	koopbaar; n.: goederen, handel	43
पत् पतति	pat	—	vallen, vliegen	8
पत्रिका	patrikā	f	brief	8
पद	pada	n	stap, standplaats, plaats	13
पद् पद्यते पद्यते पन्न	pad	—	padyate, PPP panna : gaan, geraken in	13
पर	पर	3	(deklinatie zoals ) verafstaand, vreemd, hoger dan (), uiterste, hoogst ; ander, vreemd, vijandig ; m.: vreemdeling	52
परंपरा	परंपरा	f	onafgebroken reeks	52
परम	परम	3	verste, hoogste ; : beter dan, hoger dan	49
परम्	परम्	Adv	in hoge mate, daarop, later, maar, echter	52
परलौकिक ३	परलौकिक ३	—	het hiernamaals betreffend, anderszins	20
परि	परि	—	rondom, om (plaats, tijd), rond	29
परिचय	परिचय	m	kennismaking	49
परिचित	परिचित	3	vertrouwd, bekend	51
परिनिर्वाण	परिनिर्वाण	—	volkomen uitdoven, volkomen verlossing (aan het einde van het leven van een Boeddha of Arhant)	38
परिव्राजक	परिव्राजक	m	rondtrekkende monnik, pelgrim	29
पशु	paśu	m	gedomesticeerd landbouwhuisdier, vee (collectief)	3
पश् पश्यति	paś	—	zien, gewaarworden (wordt als presensstam gebruikt in plaats van de wortel dṛś 0 "zien, gewaarworden")	8
पश्चात्ताप	पश्चात्ताप	m	berouw	43
पा पाति पायते पात	pā	—	beschermen, hoeden	13
पा पिबति पीयते पीत	pā	—	drinken (traditioneel gerekend tot de 1e klasse)	13
पात्र	पात्र	n	Eerbiedwaardige, Meester, Verhevene	40
पाद	pāda	m	voet, een vierde, versregel	13
पालयति	पालयति	—	ook synoniem met Indekl.: weer, steeds weer, terug, nog een keer; daarentegen, maar (voor stemhebbende klanken behalve r	29
पाशुपाल्य	pāśupālya	n	veehouderij, veeteelt	9
पितामह	पितामह	m	grootvader aan vaderskant	42
पितामही	पितामही	f	grootmoeder aan vaderskant	42
पितृ	पितृ	m	Vader	42
पितृव्य	पितृव्य	m	Vaderbroer (oom langs vaderszijde)	42
पिशित	पिशित	n	(voorbereid) vlees	51
पीड्	पीड्	10P	drukken, kwelen ; benauwen, belegeren, plagen	52
पुत्र	पुत्र	m	Zoon	42
पुनः पुनर्	पुनः पुनर्	—	steeds weer	30
पुनर्	पुनर्	Adverb	wederom, weer, terug, maar	24
पुनर्	पुनर्	—	weder, steeds weer, terug, nogmaals, daarentegen, maar	30
पुनर्भव	पुनर्भव	m	wedergeboorte	30
पुरतस्	पुरतस्	—	vooraan, ervoor, voor	43
पुरा	पुरा	Adv	eens, vroeger	42
पुरुष	पुरुष	m	mens, man, knecht	15
पुष्कल	पुष्कल	3	heerlijk, prachtig, overvloedig	15
पुस्तक	पुस्तक	m	Manuscript, Boek	40
पू	पू	9U	reinigen	30
पूजा	पूजा	—	Eerbetoon, eervolle ontvangst, religieuze verering (Pūjā)	15
पूज्	पूज्	10P	eren, vereren	29
पृथिवी	पृथिवी	f	aarde	36
पृथु ३	पृथु ३	—	wijd, breed, groot	20
पृष्ठ	पृष्ठ	n	rug, achterzijde	36
पृष्ठम्	पृष्ठम्	—	achter	36
पॄ	पॄ	3P	vullen, vervullen	33
प्रकृति	प्रकृति	—	(van + ) grondvorm, natuurlijke staat, natuur; oermaterie, oorstof	42
प्रच्छ् पृच्छति	prach	—	vragen (iemand: acc.; naar iets: acc.)	10
प्रजा	प्रजा	—	voortbrenging, geboorte, nageslacht	29
प्रजापति	प्रजापति	m	Heer der schepselen, scheppergod	36
प्रज्ञा	प्रज्ञा	f	wijsheid, kennis	25
प्रणिधान	प्रणिधान	n	toepassing, inspanning, aandacht voor, dienstbaarheid, overpeinzing, gelofte	20
प्रति	प्रति	—	terug, weer, tegen - heen	44
प्रति	प्रति	—	naar - toe, naar, met betrekking tot, tegenover	52
प्रतिग्रह	pratigraha	m	ontvangen, geschenk	9
प्रतिमा	प्रतिमा	—	beeltenis, afbeelding	24
प्रतिमा	प्रतिमा	f	afbeelding	33
प्रदान	प्रदान	n	geven, schenken ; geschenk, donatie	25
प्रधान	प्रधान	3	voornaamste, beste ; n.: het belangrijkste	52
प्रभृति	प्रभृति	f	begin	18
प्रवचन	pravacana	n	rede, (mondelinge) onderricht	9
प्रव्रज्या	प्रव्रज्या	f	het verlaten van huis en haard ten behoeve van de dakloosheid; ceremonie waarbij men boeddhistisch novice wordt (Pali: )	44
प्रसङ्ग	प्रसङ्ग	m	gehechtheid, neiging ; gelegenheid	48
प्रसूति	प्रसूति	f	geboorte, nakomelingschap	48
प्राणान्तिक	प्राणान्तिक	3	dodelijk, dood brengend, levenslang	51
प्रिय ३	प्रिय ३	—	lief, liefhebbend, vriendelijk	30
प्री	प्री	9U	vermakelijk maken, verblijden; liefhebben, iemand genegen zijn	36

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बन्दी	बन्दी	f	gevangene, roof	51
बन्ध्	बन्ध्	9P	binden, vastbinden	31
बलि	बलि	m	afgifte, schenking, tribut	51
बाण	बाण	m	pijl, doel	42
बाधना	बाधना	—	benauwdheid, plaag, pijn	20
बाह्य	बाह्य	3	buiten, zich bevindend aan de buitenkant, vreemd	51
बुद्धि	buddhi	f	kennis, orgaan van de kennis	12
बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध	budh	—	ontwaken, tot inzicht ontwaken, kennen; PPP buddha 3 ontwaakt, daarom Buddha = "de Ontwaakte" (niet: de Verlichte)	12
बोधि	budh	—	bodhi m./f. : het ontwaken (waardoor een Buddha of Jina tot het verlossende inzicht komt)	12
ब्रह्मचर्य	ब्रह्मचर्य	—	seksuele onthouding, celibatair levensgedrag	22
ब्रह्मन्	ब्रह्मन्	n	het absolute, de Veda (volgens Thieme oorspronkelijk: de geformuleerde waarheid, daarvan "verwoorders van de waarheid")	38
ब्राह्मण	brāhmaṇa	m	brahmaan (geestelijke stand)	2
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	—	brahmaanvrouw	3
ब्रू	ब्रू	—	spreken, zeggen (iemand iets toevertrouwen: dubbele accusatief)	17

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भक्ति	भक्ति	—	liefde en respect voor een persoonlijke God. Zie hiervoor Basham, Wonder, p. 332 e.v.)	21
भञ्ज्	भञ्ज्	7P	(iets) breken	31
भद्र	भद्र	3	goed, gelukkig; vocatief: mijn lieve!	43
भय	भय	n	angst, vrees; gevaar (de subjectieve en de objectieve zijde)	33
भर्तृ	भर्तृ	m	Onderhouder, Kostgever, Echtgenoot	42
भार	भार	m	last	28
भार	भार	m	last	33
भार्या	भार्या	—	"degene die moet worden behouden" = echtgenote	20
भार्या	भार्या	f	Echtgenote ( = gerundivum bij : wat gedragen moet worden, wat behouden moet worden, wat recht heeft op onderhoud)	42
भावना	भावना	—	meditatieve uitbreiding (zie causatief)	20
भिक्षा	भिक्षा	—	bedeld aalmoes, bedelvoedsel	51
भिक्ष्	भिक्ष्	—	bedelen	21
भिद्	भिद्	7U	splijten	31
भी	भी	3P	vrezen voor (Abl., Gen.)	33
भुजंग	भुजंग	m	slang	51
भुज्	भुज्	7U	genieten (bijv. eten; "de aarde genieten" = de aarde beheersen)	31
भू	भू	—	(rond iemand worden = omsingelen =) meester worden over, verslaan ; veronachtzamen, verachten	29
भू	भू	1P	ontstaan, bestaan	31
भू	भू	—	omsingelen, beheersen, overwinnen	46
भू	भू	—	onderkennen, gewaarworden, waarnemen, ervaren	52
भू भवति	bhū	—	worden, ontstaan, zijn	6
भृ	भृ	3U	dragen, brengen; onderhouden, voeden	33
भृत्य	भृत्य	m	ondergeschikte, dienaar	28
भोस्	भोस्	—	aanroep, bijv.: hey, heda, oh, ei, hallo, hi! vaak niet te vertalen. Dit deeltje heeft een speciale sandhi: voor alle st	46
भ्रंश	भ्रंश	m	het vervallen	46
भ्रम्	भ्रम्	1P	sig[] : zwerven, omzwerven	46
भ्रातृ	भ्रातृ	m	Broer	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मणि	मणि	m	juweel	51
मत्स्य	मत्स्य	m	vis	29
मद	मद	m	bedwelming, zintuiglijke bedwelming = zinslust	25
मद	मद	m	ook "werpsap" van een olifant (in de Musht)	51
मद्	मद्	—	zich verheugen, zich aan iets (Instr., Gen., Lok.) bedwalmen	25
मधु	मधु	n	honing, zoete drank, met (honingwijn)	51
मध्य ३	मध्य ३	—	gemiddeld; n. midden	20
मनु	मनु	m	mens, man; naam van de vader van het menselijk geslacht (zie 4Ā)	38
मनुष्य	मनुष्य	m	mens	38
मन्	मन्	—	verachten, minachten	50
मन् मन्यते	man	—	denken	6
मन्त्रिन्	मन्त्रिन्	3	raadgevend ; m.: adviseur, raadheer, minister	50
मरण	मरण	—	sterven, dood	15
मल	मल	m	vuil, smet	52
मही	मही	—	aarde, grond	20
मही	मही	—	de Grote)	32
मा	मा	3Ā	meten	33
मांस	मांस	n	vlees	51
मातामह	मातामह	m	grootvader aan moederskant	42
मातामही	मातामही	f	grootmoeder aan moederskant	42
मातुल	मातुल	m	Moederbroer (oom langs moederszijde)	42
मातुलानी	मातुलानी	f	Echtgenote van de moederbroer (vrouw van de moederbroer)	42
मातृ	मातृ	f	Moeder	42
मात्रा	मात्रा	f	maat, begrenzing	18
मात्स्य	मात्स्य	3	behorend tot de vis (vissen)	29
मान	मान	m	inschatting, aanzien, roem, eer, trots, hoogmoed, minderwaardigheidscomplex ; (men meet zich aan anderen)	25
मार	मार	m	het gepersonifieerde kwaad, de gepersonifieerde verleiding / manipulatie, duivel	52
मार्ग	mārga	m	weg (wegen waren vaak de wildwissels)	12
मार्यादा	मार्यादा	—	grens	51
मिह्	मिह्	1P	plassen, pissen, ejaculeren	38
मुख	मुख	—	mond, gezicht, voorste deel, begin	37
मुच् मुञ्चति मुक्त	muc	—	losmaken, loslaten, bevrijden; uit de kringloop der wedergeburten (saṃsāra m.) bevrijden = verlossen	12
मुदिता	muditā	—	vreugde, in het bijzonder medevreugde (het tegenovergestelde van afgunst)	3
मुनि	मुनि	m	Wijze, (zwijgende) asceet	37
मुहूर्त	मुहूर्त	m	ogenblik, moment, juist oogenblik	49
मुह् मुह्यति	muh	—	verward zijn	6
मूर्ख	मूर्ख	3	dom, stom, onnozel m. Domkop	37
मूर्ख	मूर्ख	m	slang	41
मूल	मूल	n	wortel	25
मूल्य	मूल्य	n	waarde, prijs	43
मृ	मृ	—	sterven (volgens Indiase grammatici: 6 Ā)	15
मृग	mṛga	m	wild dier	12
मृगया	मृगया	—	jacht	51
मृति	मृति	—	sterven, dood	15
मृत्यु	मृत्यु	m	dood ; gepersonifieerd: god van de dood	15
मृदु	मृदु	3	zacht, mild, soepel; langzaam, zwak	29
मेघ	मेघ	m	wolk („Seicher”)	38
मेधा	मेधा	f	Wijsheid, Verstand, Gedachte	40
मैत्री	maitrī	—	vriendschap, vriendelijkheid, welwillendheid	5
मोक्ष	muc	—	mokṣa m. : losmaking, bevrijding, verlossing	12

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यजन	yajana	n	offer in opdracht van iemand anders	9
यज् यजति	yaj	—	met een offer vereren, offers brengen	6
यत्	यत्	1Ā	streven naar (, , )	44
यत्न	यत्न	m	inspanning, moeite	44
यथा	यथा	—	als, als het ware	29
यदि	यदि	—	als	25
यदि	यदि	—	indien	30
यदि	यदि	—	als	46
यद्यपि	यद्यपि	—	hoewel, zelfs indien, ofschoon	30
यद्येवम्	यद्येवम्	—	indien het zo is, onder deze omstandigheden	30
यम्	यम्	1P	sig[] : houden, dragen ; aanbieden, verlenen ; bijeenhouden, temmen, teugelen, overwinnen	44
या	या	2P	gaan, rijden	44
यातृ	यातृ	m	Echtgenote van de broer van de echtgenoot	42
यान	यान	n	gaan, weg, voertuig	44
याम	याम	m	nachtwake (telkens drie uur)	52
यावत्	यावत्	Adv	hoe lang, terwijl	42
युज्	युज्	7U	spannen, inspannen, aanspannen, bevestigen ; Ā ook: zich inspannen (= zich inspannen), verbinden met, concentreren op (L	31
युध् युध्यते	yudh	—	vechten	6
योग	योग	m	aanspannen, verbinding, vereniging, verwerving ; yoga	16
योषित्	योषित्	f	jonge vrouw, meisje	51
यौवन	यौवन	n	jeugd	48

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
रक्त ३	रक्त ३	—	gekleurd, rood	20
रक्ष् रक्षति	rakṣ	—	bewaken	8
रभ्	रभ्	1Ā	vatten, grijpen	44
रम्	रम्	1Ā	stilstaan, rusten, vertoeven ; begeesterd raken, zich vermaken	29
रहस्	रहस्	n	geheim, eenzaamheid	50
राग	rāga	m	(rode) kleur, hartstocht, liefde	5
राग	राग	m	ook: kleur, rode kleur	51
राजन्	राजन्	m	koning (zie voor het koningschap in India Basham, Wonder, blz. 82–94). Als laatste deel van een samenstelling (met name	38
राज्ञी	राज्ञी	—	koningin, echtgenote van een koning	38
राज्य	राज्य	3	koninklijk; zn. koninkrijk, koningschap, heerschappij	38
रिष्	रिष्	1P	beschadigd worden, mislukken, schade toebrengen	50
रुत	रुत	n	geschreeuw	51
रुद्	रुद्	—	huilen, janken	17
रुद्र	रुद्र	m	(de jankende =) de stormgod Rudra	17
रुधिर	रुधिर	n	bloed	51
रुध्	रुध्	7U	stoppen, tot stilstand brengen, tegenhouden = insluiten, bedekken	31
रुह्	रुह्	1P	beklimmen, bestijgen	46
रुह्य	रुह्य	—	br	32
रुह्यते	रुह्यते	—	br	32
रूढ	रूढ	—	br	32
रूप	rūpa	n	uiterlijk, vorm, mooie vorm, natuur, wezen	9
रे	रे	—	Hé! Jij daar!	43
रोक्ष्यति	रोक्ष्यति	—	br	32
रोहयति । रोपयति	रोहयति । रोपयति	—	br	32

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लक्षण	लक्षण	n	kenmerk, teken, attribuut	20
लघु	लघु	3	licht (niet zwaar, niet moeilijk), snel, kort (in de uitdrukking)	48
लभ् लभते	labh	—	vatten, verkrijgen, grijpen	8
लम्ब्	लम्ब्	1Ā	hangen aan (), vastzitten aan ()	46
लिख् लिखति	likh	—	krassen, schrijven (oorspronkelijk met de graveerstift op een palmblad, later echter algemeen)	8
लिप्	लिप्	6U	besmeren, insmeren	25
लिप्ति	लिप्ति	f	besmering, schrijven, schrift	25
लीला	लीला	—	grap, spel	42
लुप्	लुप्	—	breken, vernietigen	50
लोकयिष्यति	लोकयिष्यति	—	br	32
लोकित	लोकित	—	br	32
लोक्य	लोक्य	—	br	32
लोक्यते	लोक्यते	—	br	32
लोभ	lobha	m	hebzucht, begeerte	5
लौल्य	लौल्य	n	hebzucht, wellust	52

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	वञ्चक	m	bedrieger	43
वणिज्	वणिज्	m	koopman	43
वत्स	वत्स	m	kalf, jong, kind ; vocatief: mijn lieve	43
वत्स्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
वद्	वद्	—	formeel begroeten, aanspreken	36
वद्	वद्	1P	terugzeggen = antwoorden	44
वद् वदति	vad	—	zeggen, spreken	10
वन	वन	n	bos	51
वपुस्	वपुस्	n	schoonheid, lichaamsvorm (verbuiging zie later)	20
वर	वर	3	beste	43
वर	वर	m	wens	49
वर	वर	3	beste	52
वर्ग	वर्ग	m	afdeling, sectie, schare	52
वर्ण	varṇa	m	kleur, geboortestand (streven)	2
वर्ण	varṇa	m	kleur, soort, stand	5
वर्ष	वर्ष	n	regen, regentijd, jaar	25
वश्	वश्	2P	sig[], Imperat. 2.sg.: : willen, gebieden, verlangen naar	52
वसन्त	वसन्त	m	(„stralend“ =) lente (maart tot mei)	27
वसिष्यते	Fut.:	—	br PPP: Inf	27
वसु	वसु	—	rijkdom, schat, bezit	27
वस्	वस्	—	verblijven, wonen (met locatief van de persoon bij wie men woont)	27
वस्तु	वस्तु	n	zitplaats, plaats; reëel object, echt ding, werkelijkheid, voorwerp	27
वस्तुतस्	वस्तुतस्	—	in werkelijkheid, werkelijk	27
वस्त्र	वस्त्र	n	kledingstukken = jurk, gewaad, stof	27
वह्	वह्	1U	leiden, varen, waaien (wind)	25
वह्नि	वह्नि	m	kennis	18
वा	वा	—	of (achtergesteld)	15
वा	वा	—	of	20
वा	वा	2P	waaien, blazen	38
वा	वा	—	ofwel ... of	45
वा	वा	2P	waaien, blazen	52
वाच्य	वाच्य	3	ook: berispenswaardig	48
वाणिज्य	vāṇijya	n	handel	9
वात	वात	m	wind	38
वात	वात	m	wind	52
वानप्रस्थ	वानप्रस्थ	m	boskluizenaar (iemand die zich in de 3e bevindt)	29
वार्त्ता	vārttā	—	verworven bezit, economie (economie)	5
विक्ल्प	विक्ल्प	m	Alternatief, twijfel	40
विचित्र ३	विचित्र ३	—	bont, veelzijdig, mooi, wonderbaarlijk, vreemd	20
विजिज्ञासु	विजिज्ञासु	3	iemand die volledig wil kennen	52
विज्ञान	विज्ञान	n	kennis, inzicht	25
विद्	विद्	—	half, m.n. helft	15
विद्	विद्	2P	weten, kennen	28
विद्या	vidyā	—	kennis, wetenschap	5
विधि	विधि	m	ordening, wet, voorschrift; schepping, lot	20
विधि	विधि	m	ook: lot (verwant aan )	50
विनय	विनय	m	verwijderen, opvoeden, discipline, boeddhistisch: kloosterdiscipline, kloosterrichtlijn	25
विना	विना	—	zonder, behalve (met Akk., Instr., Abl.)	25
विपणि	विपणि	f	winkel	43
विप्र	विप्र	m	"de trillende" = dichter, zanger, priester, brahmaan	20
विभ्रम	विभ्रम	m	het heen en weer gaan	46
विलम्ब	विलम्ब	n	vertraging, uitstel	43
विवाह	विवाह	m	wegleiden, huwelijk van een vrouw (Instr., saha) (voor het huwelijk zie Basham, Wonder S. 166 -171)	25
विशेष	विशेष	m	bijzonderheid, specificatie, differentia specifica	23
विशेष	विशेष	m	verschil, bijzonderheid	48
विश् विशति	viś	—	binnengaan	6
विष	विष	n	gif	41
विष	विष	n	gif	51
विषम	विषम	3	ongelijk, oneffen, kwaadaardig	46
विषय	विषय	m	gebied, domein, object, zintuiglijk object	20
विष्टि	विष्टि	f	arbeid, dwangarbeid	25
विहंग	विहंग	m	vogel ("in de lucht droom - - gaand")	49
वृक्ष	वृक्ष	m	boom	37
वृज्	वृज्	7P	keren, draaien ; afweren, uitsluiten	52
वृत्	वृत्	—	draaien, zich omdraaien, zich (ergens) bevinden, wonen	16
वृत्	वृत्	—	keren, terugkeren	20
वृत्	वृत्	—	plaatsvinden, gebeuren, ontstaan	24
वृत्त	वृत्त	—	gedrag	24
वृत्ति	वृत्ति	—	gedrag, activiteit, levenswijze	24
वृद्धि	वृद्धि	f	groei, groeiing, verdubbelingsgraad (uit: vṛdh-ti)	25
वृध्	वृध्	1Ā	groeien, groter worden	25
वृष्	वृष्	1P	regenen (meestal met een -- een god of een wolk)	50
वेष	वेष	m	kleding, uiterlijk, voorkomen	49
वै	वै	—	partikel dat het voorgaande woord benadrukt: waarlijk, inderdaad, maar	50
वैश्य	vaiśya	m	Vaiśya (stand van de voedselproducenten en handelaars)	2
वैश्या	vaiśyā	—	vrouwelijke Vaiśya	3
व्यवहार	व्यवहार	m	bedrijf, wandel, omgang, verkeer, zaken, handel, (rechts)zaak	52
व्याकरण	व्याकरण	—	grammatica (bij )	48
व्याघ्र	व्याघ्र	m	Tijger (Panthera tigris tigris) (letterlijk: gaap)	15
व्याधि	व्याधि	m	ziekte	18
व्रज्	व्रज्	1P	schrijden, gaan, weggaan	36
व्रत	व्रत	—	een moeder belooft haar dochter als tempelprostituee () aan te bieden als haar dochter weer gezond wordt. Belangrijke va	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शंस्	शंस्	1P	prijzen, gebieden	42
शकुनि	शकुनि	m	vogel	51
शक्ति	शक्ति	—	goddelijke kracht, gepersonifieerd als vrouwelijke metgezel, in het bijzonder van	22
शबर	शबर	—	eigennaam van een niet-ariaanse stam	51
शब्द	शब्द	m	geluid, toon, signaalgeluid: woord	18
शयन	शयन	n	ligplaats, bed	44
शर	शर	m	pijlsteel, pijl	42
शरण	शरण	3	beschermend, schattend; n. bescherming, toevlucht, het zich tot iets wenden	41
शर्करा	शर्करा	f	suiker (het Duitse "Zucker" gaat via het Italiaanse zucchero, daarvandaan via het Arabische sukkar - سكر en Perzisch šäk	43
शस्त्र	शस्त्र	—	snijgereedschap, snijwapen, zwaard, wapen	16
शाक्यमुनि	शाक्यमुनि	m	asceet uit het geslacht van de (Kṣatriya's uit ) = Boeddha Gautama	37
शासना	शासना	f	koninklijk edict, leer, religie	41
शास्	शास्	2P	terechtwijzen, beheersen, gebieden, onderwijzen	41
शास्त्र	शास्त्र	n	leer, leerwerk	41
शास्त्रिन्	शास्त्रिन्	m	onderwezen, geleerde	41
शिक्षा	शिक्षा	f	wetenschap, onderwijs ; fonetiek	25
शिवा	शिवा	—	(vrouwelijk) jakhals (gouden jakhals = Canis aureus)	51
शिशु	शिशु	m	kind, jong	49
शिष्	शिष्	7P	verlaten, achterlaten	51
शिष्य	शिष्य	3	te onderwijzen = leerling	41
शी	शी	2Ā	liggen. Deze wortel heeft in alle vormen van de tegenwoordige stam Hoge graad: 1.sg.Ind.Tegenw.Ā (śe + e). De vol	44
शीघ्र	शीघ्र	3	snel, haastig	43
शील	शील	n	gebruik, gewoonte, natuur, karakter, goede gewoonte = moraal	52
शुक	śuka	m	papegaai	8
शुचि	शुचि	3	stralend, glanzend, verfijnd ; m.: zuiverheid	29
शुचि	शुचि	3	schijnend, zuiver, helder	38
शुच्	शुच्	1P	(vlammen, schijnen) ; treuren, betreuren	38
शुच् शोचति	śuc	—	treuren	8
शुश्रूषा	śuśrūṣā	f	gehoorzaamheid, gehoorzame dienst	9
शूद्र	śūdra	m	Śūdra (stand van de dienstverleners)	2
शूद्रा	śūdrā	—	vrouwelijke Śūdra	3
शूद्री शूद्राणी	śūdrī	—	vrouw van een Śūdra	3
शून्य	शून्य	3	leeg, woest	51
शूर	शूर	3	dapper, heldhaftig ; m.: held	18
शोक	शोक	m	rouw, verdriet	38
शोभन	शोभन	3	schitterend, prachtig, heerlijk, mooi, goed	18
शौच	शौच	—	reiniging, zuiverheid	16
श्रमयति	श्रमयति	—	br	32
श्रमित्वा । श्रान्त्वा	श्रमित्वा । श्रान्त्वा	—	br	32
श्रमिष्यते	श्रमिष्यते	—	br	32
श्रम्	श्रम्	4P	sig[] : zich inspannen, moe worden	46
श्रम्य	श्रम्य	—	br	32
श्रम्यते	श्रम्यते	—	br	32
श्रान्त	श्रान्त	—	br	32
श्रि	श्रि	1U	leunen, zich aanleunen, steun vinden, naar iemand toe gaan (, )	46
श्रुति	śruti	—	het horen, de eeuwige overlevering (benaming voor de Veda's en Brāhmaṇa's)	3
श्रेष्ठिन्	श्रेष्ठिन्	m	rijke koopman	43
श्रोणि । श्रोणी	श्रोणि । श्रोणी	—	heup	20
श्रौतसूत्र	śrautasūtra	n	leerwerken voor de uitvoering van de grote offers	3
श्वन्	श्वन्	m	hond	51
श्वसुर	श्वसुर	f	Schoonvader (in oude tijd: alleen van de vrouw)	42
श्वस्	श्वस्	—	morgen	48
श्वस्रू	श्वस्रू	f	Schoonmoeder (declinatie volgt later)	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संख्या	संख्या	f	telling, opsomming ; n.: een van de zes filosofische systemen (kort: Basham, Wonder p. 326v.)	24
संपुट	संपुट	m	doos (hier: pakket, bundel)	43
संयक्	संयक्	Adv	juist, waarachtig, op de behoorlijke manier ; volkomen, volledig	50
सकाश	सकाश	m	aanwezigheid, tegenwoordigheid	42
सङ्ग	सङ्ग	m	het hechten aan, contact met ()	46
सङ्घ	सङ्घ	n	(tot - : samen-slaan): schare, hoop, gemeenschap (bijv. boeddhistisch)	41
सज्ज्	सज्ज्	1P	hangen, hechten	48
सञ्ज्	सञ्ज्	1P	sig[] : hechten, zich vasthechten aan ()	46
सत्वर	सत्वर	3	snel, haastig	43
सद्	सद्	—	zitten, zich nederzetten	20
सद्	सद्	—	sig[] : zich neerzetten	46
सनातन ३	सनातन ३	—	eeuwig, onvergankelijk, bestendig	30
सम	सम	3	gelijk, even, vergelijkbaar (met instrumentalis)	18
सम	सम	3	gelijk, precies, vergelijkbaar	46
समता	समता	—	gelijkmoedigheid	46
समम्	समम्	Adv	op dezelfde manier, tegelijk (), gelijkmatig	46
समय	समय	m	overeenkomst, contract, termijn, datum, tijd	43
समाधि	समाधि	m	innerlijke verzameling, hoogste aandacht, meditatieve "verdieping"	20
समाधि	समाधि	m	innerlijke concentratie, hoogste aandacht	33
समान	समान	3	gelijksoortig, gelijk, vergelijkbaar ; m.: leeftijdgenoot	51
समान ३	समान ३	—	gelijk	23
सर्व	सर्व	3	elke, alle	50
सह	saha	—	samen met, gezamenlijk met (ook bij „vechten met“ enz.) (postpositie met instrumentalis)	10
सहित	सहित	3	verenigd, voorzien van	18
सह्	sah	—	aankunnen, verdragen, geduldig verdragen = vergeven	12
साधन	साधन	m	tot het doel leidend, bewerkstelligend	16
साधु	sādhu	3	juist, goed	2
साध्वी	sādhvī	—	vrouwelijke vorm van sādhu	3
सामर्थ्य	सामर्थ्य	n	hetgeen aan zijn doel beantwoordt	25
सामान्य	सामान्य	n	gelijkheid, overeenstemming	23
सायक	सायक	m	pijl	51
सार	सार	m	pit, merg, essentie, substantie	52
सारथि	sārathi	m	wagenmenner, voerman	8
सिंह	सिंह	m	leeuw (Panthera leo persica)	15
सिच् सिञ्चति सिक्त	sic	—	besprenkelen	12
सीमन्	सीमन्	—	grens	38
सुख	sukha	n	geluk, welzijn	8
सुत	सुत	m	zoon	38
सुप्ति	सुप्ति	f	slaap, m.n. diepe slaap	40
सुष्टु	सुष्टु	3	geprezen, uitmuntend, goed	18
सूक्ष्म	सूक्ष्म	3	fijn, klein, subtiel	48
सूर्य	सूर्य	m	zon, zonnegod Sūrya	38
सूर्य	सूर्य	m	zon	52
सृज् सृजति	sṛj	—	loslaten, uit zich zelf laten gaan, emaneren	6
सेवा	सेवा	f	dienst, opwachting	52
सेव्	सेव्	1Ā	iemand () dienen, opwachten, eren, liefhebben	52
स्तन	स्तन	m	borst	20
स्तु	स्तु	—	loven, prijzen	15
स्तुति	स्तुति	—	lofprijzing, loflied	15
स्तेन	स्तेन	m	dief	25
स्तेय	स्तेय	n	diefstal	25
स्तोत्र	स्तोत्र	—	(middel om te prijzen =) loflied, hymne	15
स्त्री	स्त्री	—	vrouw	20
स्त्री	स्त्री	—	vrouw, echtgenote ; femininum	48
स्थविर	स्थविर	3	oud, bejaard	48
स्था	स्था	—	zich onthouden van, afstand nemen van, zich afzijdig houden, blijven staan	42
स्थाविर	स्थाविर	n	(hoog) ouderdom	48
स्पृश्	स्पृश्	6P	raken	36
स्मृ स्मरति	smṛ	—	zich voorstellen, herinneren	6
स्मृति	smṛti	—	verbeelding, herinnering, meditatieverbeelding = aandachtigheid, overlevering (tegenbegrip van śruti). Omvat	3
स्व	स्व	3	eigen, van iemand (mijn, jouw etc.) Wordt gedeclineerd zoals . In Abl.Lok.sg.m.n en in Nom.pl.m kan het ook worden gedec	51
स्वक	स्वक	3	eigen (mijn, jouw ...) ; m.: lid	36
स्वप्	स्वप्	2P	slapen, zich ter slaap leggen	40
स्वप्न	स्वप्न	m	slaap, droom	40
स्वभाव	स्वभाव	m	wezen, natuur, karakter	25
स्वयम्	स्वयम्	—	zelf, vanzelf	49
स्वसृ	स्वसृ	f	Zuster	42
स्वस्ति	स्वस्ति	f	geluk, heil (nominale vorming uit = "het is goed")	24
स्वागत	स्वागत	n	welkom (uit su-ā-gata)	24
स्वाध्याय	स्वाध्याय	m	"zelfstudie", recitatie (vooral van de Veda), vedastudie	20

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हन्	हन्	—	slaan, doodslaan, doden	17
हन्	हन्	2P	terugslaan	44
हर	हर	3	wegnemend; m.: de Vernietiger = bijnaam van Śiva	27
हरि	हरि	3	blond, geel, groen; m. bijnaam van Viṣṇu (hoort niet bij de stam 1)	27
हरिष्यति	Fut.:	—	br Pass.: PPP: Inf	27
हरिहर	हरिहर	m	Viṣṇu en Śiva verenigd als één enkele godheid	27
हर्ष	हर्ष	m	(het rechtopzetten van het lichaamshaar), vreugde	25
हस्त	हस्त	m	hand	18
हस्तिन्	हस्तिन्	m	olifant (Elephas maximus)	38
हा	हा	3P	verlaten	33
हित	PPP	—	sig[] (!!)	33
हिरण्य ३	हिरण्य ३	—	gouden ; n.: goud, geld, rijkdom	25
हीन	PPP	—	verlaten door, ontbrekend, gebrekkig	33
हीनयान	हीनयान	n	het gebrekkige voertuig (van het boeddhisme): minachtende benaming door de vertegenwoordigers van de "grote weg", het ;	33
हु	हु	3P	in het vuur gieten (als offer, vooral gesmolpen boter)	33
हृ	हृ	1U	vasthouden, dragen; halen, wegnemen, stelen	27
हृदय	हृदय	n	hart	42
हृष्	हृष्	4P	stijf worden: zich verheffen (haar), zich verblijden over (Instr., Akk., Lok.)	36
हेतु	हेतु	m	drijfveer, aanleiding, oorzaak, reden; , , met genitief of als tweede deel van een samengesteld woord = "omwille van...,	24
ह्रस्व	ह्रस्व	3	kort	49
ह्वे । हू	ह्वे । हू	1U	roepen, aanroepen	46