Quelle & Urheberrecht

Glossar Sanskrit–FA

Zusammengestellt aus den Wortlisten des Sanskrit-Kurses von Alois Payer.

---

अ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
अखिल	अखिल	3	بدون شکاف، کامل	52
अगार	अगार	n	خانه، کانون	36
अजिन	अजिन	n	پوست آهو، به‌ویژه پوست سیاه‌گوزن (آهوی شاخ‌دراز: Antilope cervicapra L. ). این گونه در اصل در سراسر شبه‌قاره هند از پن	51
अञ्जलि	अञ्जलि	m	دو دست که برای احترام به هم نزدیک شده‌اند	36
अञ्ज्	अञ्ज्	—	چرب کردن، مالیدن	31
अटवी	अटवी	—	جنگل	51
अणु	अणु	—	نازک، ظریف، بسیار کوچک ; مذکر: اتم	25
अति	अति	—	بر، از - راه، فراتر (در فضا، در زمان، به تعداد، به مقدار، در ترتیب، به قدرت، به شدت)، بسیار	41
अतिथि	अतिथि	—	مهمان	51
अथवा	अथवा	—	یا (پیش‌آمده)	15
अधि	अधि	—	بر، روی، به دست آوردن، با اشاره به	20
अधिक	अधिक	—	اضافی، بیشتر، بزرگ‌تر، بهتر، فوق‌العاده	23
अधिक	अधिक	—	اضافی، مازاد، استثنایی	43
अध्यापन	अध्यापन	n	آموزش دادن، تدریس	16
अनगार्य	अनगार्य	n	بی‌خانگی یک راهب یا نوچه بودایی	36
अनसूया	अनसूया	f	عدم شکایت، حسرت‌نکردن	16
अनु	अनु	—	به دنبال، در امتدادِ، از روی - گذراندن، در طولِ، مطابق با، به سوی، پشت سرِ - آمدن	36
अनुकृ	अनुकृ	—	تقلید کردن، پیروی کردن	36
अनुगम्	अनुगम्	—	دنبال کسی رفتن، در امتداد حرکت کردن	36
अनृशंस्य	अनृशंस्य	n	بدنی بودن	16
अनेक	अनेक	—	بسیاری (نه چند تا)	42
अन्त	अन्त	m	پایان، حد	18
अन्तरे	अन्तरे	Adv	تا آن زمان، در این فاصله	42
अन्तर्	अन्तर्	—	درون، داخلی؛ پسوند با حالت مفعولی و مکانی (، ): در داخل، در میان؛ پسوند با حالت مفعولی و ابلی (، ): از ... بیرون	52
अन्यथा	अन्यथा	—	به گونه‌ای دیگر، در غیر این صورت، به اشتباه، نادرست	25
अन्यद्	अन्यद्	—	دیگری (تغییر مانند )	43
अन्योन्य	अन्योन्य	—	متقابل، یکدیگر	52
अपवर्ग	अपवर्ग	m	پایان، رهایی	20
अपि	api	—	نیز (پس از کلمه می‌آید)	12
अभि	अभि	—	به، پس از - به سوی، به - به طرف، به سمت، در جهت، نسبت به، بر روی، درباره، کنار	36
अभिगम्	अभिगम्	—	رفتن به سمت، نزدیک شدن	36
अभिषेक	sic	—	abhiṣeka m. : پاشیدن آب بر شاه در مراسم تاج‌گذاری، تاج‌گذاری	12
अभ्यन्तर	अभ्यन्तर	—	درونی، نزدیک‌ترین ; مذکر: نزدیک‌ترین خویشاوند، بومی	51
अमुत्र	अमुत्र	Adv	آنجا، به آن سو	52
अरण्य	अरण्य	—	بیابان، جنگل	51
अरि	अरि	m	دشمن (بر اساس تیه‌م، در «بیگانه در رِگودا»: در اصل = بیگانه)	15
अर्जुन	अर्जुन	—	آرجونا، یکی از پنج پسر . قهرمان در (بیشتر ببینید: باشام، شگفتی‌ها صص 409 - 414)	42
अर्थ	अर्थ	—	برای ...، تا	19
अर्ध	अर्ध	—	نیم، مذکر/مؤنث نصف	15
अर्ह	अर्ह	—	"تو باید")	22
अर्हन्त्	अर्हन्त्	—	یک شایسته. در بودیسم و جاینیزم: کسی که به رهایی نهایی دست یافته است	22
अल्प	अल्प	—	کوچک، ناچیز	43
अव	अव	—	به پایین، دور، از -	40
अवतार	अवतार	—	(فرودآورنده، فرود) تجسم یک خدا، به ویژه ده تجسم ویشنو (ب. باسام، شگفتی‌ها ص ۳۰۴ - ۳۰۹)	40
अवनि	अवनि	—	زمین	49
अश्	अश्	9P	خوردن، مصرف کردن	30
असित	असित	—	تیره، سیاه	20
अस्मिता	اسمیتا	—	«خود-بودگی»، یعنی باور (نادرست) که: من کسی هستم که می‌بیند و غیره	3
अहिंसा	अहिंसा	f	بی‌ضرر بودن، عدم آزار رساندن به هیچ کس، خشونت‌پرهیزی	16
अह्	अह्	—	گفتن، سخن گفتن	36

आ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
आजीव	आजीव	m	معاش	16
आटोप	आटोप	m	تکبر، غرور	42
आदर	आदर	m	توجه، ملاحظه، احترام	49
आदर्श	आदर्श	m	آینه	52
आदाय	مترادف.	—	با مفعول مستقیم: همراه، با	33
आदि	आदि	m	آغاز	18
आदृत	आदृत	3	مورد احترام	36
आनन्द	आनन्द	m	خوشی، شادی	43
आन्वीक्षिकी	آنویکشیکی	—	فلسفه (علمی که از طریق استدلال‌های منطقی صحیح به نتیجه‌گیری می‌رسد)	3
आपण	आपण	m	بازار	43
आपान	आपान	—	مهمانی نوشیدن	51
आम्	आम्	—	بله	43
आयुर्वेद	आयुर्वेद	m	سیستم پزشکی سنتی هند	49
आयुस्	आयुस्	n	عمر (کل مدت زمانی که می‌توان زندگی کرد، اگر مانعی پیش نیاید) ؛	49
आर्य	आर्य	—	آریایی، نجیب؛ m. آریا (نام خود برای هندوهای باستان که به سانسکریت صحبت می‌کردند، تحت‌اللفظی: مهمان‌نواز (تیه‌م))؛ نجیب،	15
आश्रम	आश्रम	m	خلوتگاه، مرحله زندگی، دوره زندگی (یعنی به عنوان ، ، و احتمالاً به عنوان ؛ بنگرید به Basham، Wonder ص 159f.)	20
आसन	आसन	n	نشستن، جایگاه؛ همچنین: وضعیت‌های نشستن یوگی	17
आस्	आस्	—	نشستن	17

इ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
इत्थम्	इत्थम्	Adv	به این شکل، چنین	43
इन्द्र	इन्द्र	m	شاهزاده، نخستین، برترین در ; پادشاه خدایان ایندرا	15
इव	इव	—	گویی، مانند (در تشبیهات: = "مردی همچون ببر"، "مردی هم‌تراز ببر"	15
इष्	इष्	—	sig[] : فرستادن	42

ई

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ईक्ष्	ईक्ष्	—	دیدن	20
ईक्ष्	ईक्ष्	—	دیدن، (باز)دیدن، نگاه کردن	36

उ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
उत	उत	—	و، همچنین، یا	49
उत्तम	उत्तम	—	برتر، بهترین	43
उत्साद	उत्साद	—	نابودی، هلاکت	51
उदक	उदक	n	آب	18
उद्	उद्	—	به بالا، رو به بالا، بیرون، از، خارج-	20
उपमा	उपमा	f	مقایسه	33
उपहार	उपहार	—	تقدیم، قربانی، هدیه	51
उपाध्याय	उपाध्याय	m	معلم	36
उपेक्षा	اوپکشا	—	بی‌توجهی، بی‌طرفی	3

ऋ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ऋतु	ऋतु	—	دوره تناوبی، فصل سال، بازه زمانی، قاعدگی، زمان‌ای که زن بارور است و حق نزدیکی با همسر خود را دارد	51
ऋध्	ऋध्	—	رشد کردن	20

ए

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
एकत्र	एकत्र	Adv	در یک مکان	51
एव	एव	—	بر پیشین تأکید می‌کند، در آلمانی اغلب معادل تأکید است، نوعی ایموجی <!>، مثلاً "تنها حقیقت پیروز است"، "همان حقیقت پیرو	15

ओ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ओष्ठ	ओष्ठ	—	لب	20

क

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
कदली	कदली	f	درخت موز (Musa sp.)	52
कन्या	कन्या	f	دختر جوان، دوشیزه، باکره	41
कम्	कम्	10Ā	دوست داشتن	28
कर	कर	—	انجام‌دهنده، سازنده، مؤثر	20
करुणा	کارونا	—	همدلی، شفقت	3
कर्गल	कर्गल	n	کاغذ	43
कलत्र	कलत्र	—	همسر، ماده	51
कला	कला	f	هنر	49
कल्पना	कल्पना	f	شکل‌دادن در فکر، فرض وجود چیزی که در واقعیت نیست، تخیل	40
कामम्	कामम्	—	به خواست، دلخواه	22
काल	काल	m	زمان، (زمان) مناسب ; سرنوشت، مرگ ; خدای مرگ کالا	15
कालन	कालन	—	جنگل	51
कियत्	कियत्	—	چقدر بزرگ	43
किल्बिष	किल्बिष	n	گناه، توهین، خطا	25
कुमार	कुमार	—	شاهزاده	42
कुल	कुल	n	گله، جمعیت، نژاد، تبار، خانواده	15
कुलूहल	कुलूहल	n	کنجکاوی، علاقه	49
कृत्स्न	कृत्स्न	—	کاملاً، به طور کامل	49
केवलम्	केवलम्	—	فقط، به تنهایی، کاملاً	41
कोविद	कोविद	3	آگاه از ()	52
कौशिक	कौशिक	m	جغد	51
क्रिया	क्रिया	f	عمل، عمل مقدس، عمل قربانی، آیین (مرتبط با ۸)	20
क्री	क्री	9U	خریدن	30
क्रूर	क्रूर	—	وحشی، خشن	51
क्षत्रिया	kṣatriyā	f	کشتیریای زن	3
क्षत्रियी	kṣatriyī	f	همسر یک کشتیری	3
क्षमा	क्षमा	f	صبر، شکیبایی، گذشت	16
क्षिप्	क्षिप्	6P	پرتاب کردن، به دور انداختن	49
क्षेम	क्षेम	n	آرامش، صلح، رفاه، مالکیت مطمئن	16
कॢप्	कॢप्	1Ā	در نظم صحیح بودن، با (حالت مکان) هماهنگ بودن؛ شکل گرفتن، پدیدار شدن؛ تصمیم گرفتن به، رضایت دادن به (حالت داتیو)	40

ख

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
खन्	खन्	—	کندن	51
खिल	खिल	m	زمین کشاورزی، سرزمین بی‌آب و علف	52
ख्या	ख्या	2P	رد کردن، طرد کردن	44

ग

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
गम्	गम्	—	یافتن، رسیدن به، کسب کردن	20
गर्भ	गर्भ	—	«درون»، مثلاً	19
गर्भगृह	गर्भगृह	—	فولواسن، آ.: هند: بناهای هندوها، بودایی‌ها و جاین‌ها. -- مونیخ، ۱۹۶۸)	19
गर्ह्	गर्ह्	—	سرزنش کردن، نکوهش	51
गुर्वी	گوروی	—	مؤنثِ گورو	3
गोदान	गोदान	—	دادن گاو/یک گاو؛ دومین مراسم کوتاهی مو (یک )	25
ग्रह	ग्रह	—	گرفتن، گیرنده، تمساح، سیاره سرگردان	46
ग्रह्	ग्रह्	—	sig[] (gṛh-ṇā-ti) : گرفتن، محکم گرفتن، لمس کردن	46
ग्लै	ग्लै	—	احساس بی‌میلی کردن، محو شدن	36

घ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
घात	घात	—	کشتن	17
घृत	घृत	n	کره ذوب شده، گِ ( / گھی / ঘী)	33
घ्रा	घ्रा	—	sig[] : چیزی را بوییدن	36

च

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
चक्र	चक्र	n	چرخ	52
चतुर्थ	चतुर्थ	—	چهارم	15
चर ३	चर ३	—	متحرک‌ها = حیوانات (در تقابل با گیاهان)	22
चर्	चर्	—	عمل کردن به نذری، به‌ویژه پرهیز جنسی)	22
चल्	चल्	1P	به حرکت در آمدن	42
चाण्डाल	चाण्डाल	—	پایین‌ترین طبقه دالیت‌ها	49
चि	चि	—	انباشتن، جمع کردن	36
चित्त	चित्त	n	آگاهی، تفکر، ذهن	16
चिन्तापर	चिन्तापर	—	غرق در فکر	42
चिन्त्	चिन्त्	—	فکر کردن، تأمل کردن	51
चुर्	चुर्	—	دزدیدن	28
चेत्	चेत्	—	اگر؛ به شرطی که (هرگز در ابتدای جمله نمی‌آید)	30
चेष्ट्	चेष्ट्	—	جنبیدن	20
च्यु	च्यु	1Ā	حرکت کردن، جابه‌جا شدن، افتادن	52

छ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
छन्न	छन्न	n	پتو، مخفیگاه	49
छिद्	छिद्	—	بریدن	31

ज

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
जटा	जटा	f	موهای پیچیده (آرایش موی زاهد)	51
जन्मन्	जन्मन्	n	تولد	43
जव	जव	—	سریع، شتاب‌زده	43
जाति	जाति	f	زایش، نوع، کاسته (به به عنوان کاسته، برای جزئیات به باشام، شگفتی‌ها، ص ۱۴۸ و بعد مراجعه کنید)	15
जीव	जीव	—	زندگی، روح فردی	30
जीव्	जीव्	—	زندگی کردن	16
जीव्	जीव्	—	زندگی کردن	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	شناختن، تشخیص دادن، دانستن، فهمیدن	30
ज्ञा	ज्ञा	9U	شناختن، فهمیدن	31
ज्ञा	ज्ञा	—	تایید کردن، وعده دادن؛ Ā: پاسخ دادن، تأیید کردن، ادعا کردن، شناختن	42
ज्ञा	ज्ञा	—	دستور دادن، ترتیب دادن	43
ज्ञाति	ज्ञाति	m	خویشاوند (خویشاندان کسانی هستند که می‌شناسید!)	30
ज्ञान	ज्ञान	n	شناخت	18
ज्ञान	ज्ञान	n	شناخت، دانش، آگاهی (به‌ویژه حقایق «برتر» در دین و فلسفه)	30

त

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
तनु	तनु	—	لاغر	20
तनूकृ	तनूकृ	—	کاهش دادن، تضعیف کردن	20
तरय	तरय	—	سه‌گانه، متشکل از سه بخش	51
तर्हि	तर्हि	—	آن زمان، آنگاه؛ به همین دلیل، پس	43
तात	तात	m	بابا	42
तावत्	तावत्	—	تا زمانی که	42
तीर्थ	तीर्थ	—	محل عبور از رود، مکان حمام مقدس، زیارتگاه	40
तीर्थङ्कर	तीर्थङ्कर	—	گذرگاه‌ساز (عبور از رنج) = بیست و چهار معلم جینا	40
तुद्	तुद्	6U	کوبیدن	40
तुल्	तुल्	—	وزن کردن	43
तुल्य	तुल्य	—	برابر، قابل مقایسه ()	51
तुष्	तुष्	4P	قانع شدن، با (، ، ، ) رضایت داشتن	46
तॄ	तॄ	—	عبور کردن، از کنار کسی گذشتن، نجات یافتن در برابر کسی (مفعول = عبور از کنار کسی)	40
त्याग	त्याग	—	ترک، چشم‌پوشی، پرهیز	25
त्रि	त्रि	—	سه	52
त्रिपिष्टप	त्रिपिष्टप	n	آسمان ایندرا	52
त्रिवर्ग	त्रिवर्ग	—	گروه سه‌تایی (مثلاً ، ، ; یا: ، ، ; یا: ، ، )	52
त्रै	त्रै	1Ā	محافظت کردن، نجات دادن	52
त्वर्	त्वर्	—	شتابیدن	49

द

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
दण्ड	दण्ड	m	چوب، لگد، مجازات	18
दरैद्र	दरैद्र	—	بازو	20
दह् दहति दग्ध	dah	—	(چیزی) بسوزاندن	12
दा	दा	3U	دادن	33
दान	दान	—	دادن، بخشش، سخاوت	33
दायक	दायक	—	دهنده، عطاکننده	20
दार	दार	—	همسر	25
दास	दास	m	برده، بنده، خدمتگزار	15
दासी	दासी	f	برده، بنده، خدمتگزار زن	15
दिन	दिन	—	روز	37
दिन	दिन	n	روز	43
दिव्य	दिव्य	3	آسمانی، الهی	52
दिश्	दिश्	—	نشان دادن، دستور دادن، امر کردن	17
दिष्टि	दिष्टि	—	دستور، تقدیر خوش	17
दिष्ट्या	दिष्ट्या	—	(تحت‌اللفظی: به واسطهٔ تقدیری خوش) ای تقدیر خوش (ندای شادی و خوشبختی)	17
दिह्	दिह्	—	چرب کردن، مالیدن	51
दीर्घ	दीर्घ	—	بلند (دراز)	49
दुहितृ	दुहितृ	f	دختر	42
दुह्	दुह्	—	شیر گرفتن	17
दूत	दूत	m	پیام‌رسان، سفیر	42
देवता	devatā	f	خدای (انتزاعی و عینی)	3
देवी	devī	f	الهه، به‌ویژه دورگا f. = ، همسر شیوا =	3
देवृ	देवृ	m	برادر شوهر (خواهرزاده زن)	42
द्रव्य	द्रव्य	n	شیء، دارایی، مال مادی، پول	25
द्रु	द्रु	—	دویدن، شتابیدن	46
द्रुह्	द्रुह्	—	آسیب رساندن	49
द्विधा	द्विधा	—	دوگانه، در دو بخش	42

ध

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
धर्म	धर्म	m	آنچه ثابت است و نگه می‌دارد = دِرمَا	25
धा	धा	—	sig[]: قرار دادن، تعیین کردن، تقسیم کردن	33
धातुम्	مصدر.	—	sig[]	33
धान्य	धान्य	n	غلات آسیاب‌شده	25
धापयति	سببی.	—	sig[]	33
धास्यति	مستقبل.	—	sig[]	33
धीयते	مجهول.	—	sig[]	33
धीर	धीर	3	ثابت، استوار، پیوسته، پایداری	52
धृ	धृ	—	نگه داشتن، محکم گرفتن	25
धेनु	dhenu	f	(شیر) گاو	3
ध्यै	ध्यै	—	تصور کردن، فکر کردن	49

न

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
ननान्दृ	ननान्दृ	f	خواهر شوهر	42
नन्दिन्	नन्दिन्	3	مشخص شده توسط (شادی خاص)، شاد؛ m. نام سوار () (یک گاو نر)	44
नन्द्	नन्द्	1P	شاد شدن از ()	44
नप्तृ	नप्तृ	m	نوه	42
नम्	नम्	—	خم کردن	20
नम्	नम्	1P	خم شدن، تعظیم کردن، کج شدن، سجده کردن	46
नवग्रह	नवग्रह	—	نه سیاره سرگردان (نه سیارات ثابت!) (بشام، شگفتی‌ها ص ۴۹۳)	46
नाभि	नाभि	—	ناف	20
नि	नि	—	به پایین، رو به پایین، درون، عقب	20
नि	नि	—	به پایین، رو به پایین، درون، عقب	46
निखिल	निखिल	3	کامل، تمام	52
नित्य	नित्य	—	پیوسته، پایدار، ابدی	25
नित्यम्	नित्यम्	Adv	همیشه، پایدار همواره	25
निरोध	निरोध	m	توقف، به حالت سکون درآوردن	16
निश्चित	निश्चित	—	مصمم، تعیین‌شده	43
निस्	निस्	—	بیرون، دور، خارج، ظاهر، از، بدون - از	52
नी	नी	—	به دور بردن، آموزش دادن، تربیت کردن	25
नृप	नृप	m	"حافظ مردان" = پادشاه	20
नृशंस्य	नृशंस्य	n	بدخواهی، پست‌اندیشی	16
नोचेत्	नोचेत्	—	اگر نه، در غیر این صورت	43
न्याय	न्याय	—	قاعده، اصل، روش، حکم (حقوقی)، منطق (از ni + i +a)	25

प

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
पञ्जर	पञ्जर	n	قفس	49
पण्डित	पण्डित	—	دانا، ماهر (در)	19
पण्य	पण्य	—	قابل خرید؛ n.: کالا، تجارت	43
पर	पर	—	(صرف مانند ) دور، غریبه، بالاتر از ()، نهایی، عالی‌ترین؛ دیگر، غریبه، دشمنانه؛ m.: غریبه	52
परंपरा	परंपरा	f	سری پیوسته	52
परम	परम	—	دورترین، عالی‌ترین؛ : بهتر از، برتر از	49
परम्	परम्	—	در درجه‌ای بالا، بر آن، بعداً، اما، با این حال	52
परलौकिक	परलौकिक	—	مربوط به آخرت، متعلق به جهان پس از مرگ	20
परिचय	परिचय	m	آشنایی	49
परिचित	परिचित	—	آشنا، شناخته‌شده	51
पशु	paśu	m	حیوان اهلی مفید، دام (مجموعه)	3
पश्चात्ताप	पश्चात्ताप	m	پشیمانی	43
पात्र	पात्र	—	باوقار، استاد، شایسته	40
पितामह	पितामह	m	پدر بزرگ paternal	42
पितामही	पितामही	f	مادر بزرگ paternal	42
पितृ	पितृ	—	پدر	42
पितृव्य	पितृव्य	m	پدر بزرگ (عموی paternal)	42
पिशित	पिशित	—	(آماده‌شده) گوشت	51
पीड्	पीड्	—	فشار آوردن، آزار دادن؛ تحت فشار قرار دادن، محاصره کردن، اذیت کردن	52
पुत्र	पुत्र	m	پسر	42
पुनर्	पुनर्	—	دوباره، بارها و بارها، بازگشت، یک بار دیگر، در مقابل، اما	30
पुनर्भव	पुनर्भव	m	تولد دوباره	30
पुरतस्	पुरतस्	—	جلو، پیش از، قبل	43
पुरा	पुरा	—	زمانی، پیشین	42
पुरुष	पुरुष	—	انسان، مرد، بنده	15
पुष्कल	पुष्कल	—	باشکوه، زیبا، فراوان	15
पुस्तक	पुस्तक	m	نسخه خطی، کتاب	40
पू	पू	9U	پاک کردن	30
पूजा	पूजा	f	احترام، پذیرش بااحترام، پرستش دینی (پوجا)	15
पृथिवी	पृथिवी	f	زمین	36
पृथु	पृथु	—	گسترده، پهن، بزرگ	20
पृष्ठ	पृष्ठ	n	پشت، قسمت عقب	36
पृष्ठम्	पृष्ठम्	—	پشت، در عقبِ	36
पॄ	पॄ	—	پر کردن، پُر شدن	33
प्रकृति	प्रकृति	—	(از + ) شکل بنیادی، حالت طبیعی، طبیعت؛ ماده اولیه، عنصر نخستین	42
प्रजापति	प्रजापति	m	سرور آفریده‌ها، خدای آفریننده	36
प्रज्ञा	प्रज्ञा	f	خرد، شناخت	25
प्रणिधान	प्रणिधान	n	کاربرد، تلاش، توجه به، خدمتگزاری، تأمل، نذر	20
प्रति	प्रति	—	باز، در برابر، علیه - به سوی	44
प्रति	प्रति	—	به - سوی، به طرف، نسبت به، در برابر	52
प्रतिमा	प्रतिमा	f	تصویر	33
प्रदान	प्रदान	n	دادن، بخشش؛ هدیه، عطا	25
प्रधान	प्रधान	—	اصلی‌ترین، بهترین؛ ن.: مهم‌ترین	52
प्रभृति	प्रभृति	—	آغاز	18
प्रव्रज्या	प्रव्रज्या	—	خروج از خانه به سوی بی‌خانمانی؛ آیینی که با آن فرد نوآموز بودایی می‌شود (پالی: )	44
प्राणान्तिक	प्राणान्तिक	—	کشنده، مرگ‌آور، مادام‌العمر	51
प्रिय	प्रिय	—	دوست‌داشتنی، مهربان، دوستانه	30
प्री	प्री	—	سرگرم کردن، شاد کردن؛ دوست داشتن، مایل بودن به کسی	36

ब

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
बन्दी	बन्दी	—	اسیر، غارت	51
बन्ध्	बन्ध्	9P	بستن، پیوند دادن	31
बलि	बलि	m	Abhār، Hādhīyāt، Qurbān	51
बाण	बाण	m	تیر، هدف	42
बाधना	बाधना	f	تنگی، بلا، رنج	20
बाह्य	बाह्य	—	در بیرون، خارج از، غریبه	51
बुद्धि	buddhi	f	شناخت، ابزار شناخت	12
बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध	budh	—	بیدار شدن، به آگاهی بیدار شدن، شناختن؛ PPP buddha 3 بیدارشده، بنابراین Buddha = «بیدار شده» (نه: روشن‌شده)	12
बोधि	budh	—	bodhi m./f. : بیداری (از طریق آن بودا یا جین به بینش نجات‌بخش دست می‌یابد)	12
ब्राह्मणी	brāhmaṇī	f	برهم‌زن	3
ब्रू	ब्रू	—	صحبت کردن، گفتن (چیزی به کسی: دو مورد مفعولی مستقیم)	17

भ

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
भञ्ज्	भञ्ज्	—	(چیزی) شکستن	31
भद्र	भद्र	—	خوب، خوشبخت؛ ووکاتیک: ای دوست عزیز!	43
भय	भय	n	ترس، وحشت؛ خطر (جنبه‌های ذهنی و عینی)	33
भर्तृ	भर्तृ	—	نگهبان، پرورش‌دهنده، همسر	42
भार	भार	—	بار، محمول	28
भार	भार	m	بار	33
भार्या	भार्या	f	«باید حفظ شود» = همسر	20
भार्या	भार्या	—	همسر ( = اسم مفعول از : باید حمل شود، باید نگهداری شود، مستحق تأمین مخارج)	42
भावना	भावना	f	گسترش عرفانی (به भू صرف علّی)	20
भिक्षा	भिक्षा	—	صدقه‌ی درخواستی، غذای طلبگاری	51
भिद्	भिद्	—	شکافتن	31
भी	भी	—	از (ابلی، جن.) ترسیدن	33
भुजंग	भुजंग	—	مار	51
भुज्	भुज्	—	لذت بردن (مثلاً غذا خوردن؛ "لذت بردن از زمین" = تسلط بر زمین)	31
भू	भू	1P	پدید آمدن، وجود داشتن	31
भू	भू	—	محاصره کردن، تسلط یافتن، شکست دادن	46
भू	भू	—	شناختن، احساس کردن، ادراک کردن، آگاه شدن	52
भृ	भृ	3U	حمل کردن، آوردن؛ حفظ کردن، پرورش دادن	33
भृत्य	भृत्य	—	زیردست، خدمتگزار	28
भोस्	भोस्	—	واکنش خطاب، مثلاً: ای، هیدایا، اوه، ای، سلام، هی! اغلب قابل ترجمه نیست. این حرف دارای یک ساندهای ویژه است: پیش از همه یا	46
भ्रंश	भ्रंश	—	حذف شدن	46
भ्रम्	भ्रम्	—	sig[] : سرگردانی، چرخیدن	46
भ्रातृ	भ्रातृ	m	برادر	42

म

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
मणि	मणि	m	Juwel	51
मद	मद	—	مستی، لذت حسی = لذت‌جویی حسی	25
मद	मद	m	همچنین «شیره جفت‌گیری» یک فیل (در مست))	51
मद्	मद्	—	شاد بودن، مست شدن از چیزی (ابزار، مضاف‌الیه، مکان)	25
मधु	मधु	n	عسل، نوشیدنی شیرین، می‌ (شیره انگور)	51
मध्य	मध्य	—	میانی؛ n. مرکز	20
मरण	मरण	n	مرگ، فوت	15
मल	मल	m	کثافت، لکه	52
मही	मही	f	زمین، پایه و اساس	20
मही	मही	—	بزرگ)	32
मा	मा	—	اندازه‌گیری کردن	33
मांस	मांस	n	گوشت	51
मातामह	मातामह	m	پدر بزرگ maternal	42
मातामही	मातामही	f	مادربزرگ از طرف مادر	42
मातुल	मातुल	m	دایی (عموی مادر)	42
मातुलानी	मातुलानी	f	همسر دایی (همسر عموی مادر)	42
मातृ	मातृ	f	مادر	42
मात्रा	मात्रा	f	اندازه، محدودیت	18
मान	मान	—	ارزیابی، اعتبار، شهرت، عزت، غرور، تکبر، احساس حقارت؛ (خود را با دیگران می‌سنجد)	25
मार	मार	m	شر تجسم‌یافته، وسوسه/دستکاری تجسم‌یافته، شیطان	52
मार्ग	mārga	m	راه (راه‌ها اغلب مسیرهای حیوانات وحشی بودند)	12
मार्यादा	मार्यादा	f	مرز	51
मुख	मुख	—	دهان، چهره، بخش پیشین، آغاز	37
मुच् मुञ्चति मुक्त	muc	—	رها کردن، آزاد کردن؛ از چرخه تولدهای مجدد (saṃsāra m.) رها کردن = نجات دادن	12
मुदिता	مودیتا	—	شادی، به‌ویژه همدردی (مخالف حسادت)	3
मुनि	मुनि	—	دانا، (سکوت‌گرا) زاهد	37
मुहूर्त	मुहूर्त	—	لحظه، دم، لحظه مناسب	49
मूर्ख	मूर्ख	—	کندذهن، احمق، نادان م. ابله	37
मूल	मूल	—	ریشه (گیاه‌شناسی)	25
मूल्य	मूल्य	n	ارزش، قیمت	43
मृ	मृ	—	مردن (بر اساس دست‌نویسان هندی: ۴ Ā)	15
मृग	mṛga	m	حیوان وحشی	12
मृगया	मृगया	f	شکار	51
मृति	मृति	f	مرگ، فوت	15
मृत्यु	मृत्यु	m	مرگ ; شخصیت‌یافته: خدای مرگ	15
मेधा	मेधा	f	حکمت، عقل، فکر	40
मोक्ष	muc	—	mokṣa m. : رهایی، آزادی، نجات	12

य

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
यत्	यत्	—	تلاش کردن به ()	44
यत्न	यत्न	—	تلاش، کوشش	44
यदि	यदि	—	اگر، وقتی که	25
यदि	यदि	—	اگر	30
यदि	यदि	—	اگر	46
यद्यपि	यद्यपि	—	اگرچه، حتی اگر، با اینکه	30
यद्येवम्	यद्येवम्	—	اگر چنین باشد، در این شرایط	30
यम्	यम्	—	sig[] : نگه داشتن، حمل کردن؛ ارائه دادن، اعطا نمودن؛ حفظ و حراست کردن، مهار کردن، زمام گرفتن، غلبه کردن	44
या	या	2P	رفتن، سفر کردن	44
यातृ	यातृ	m	همسر برادر شوهر	42
यान	यान	n	رفتن، راه، وسیله نقلیه	44
याम	याम	m	نگهبانی شب (هر بار سه ساعت)	52
यावत्	यावत्	—	چقدر، در طول	42
युज्	युज्	7U	زین کردن، یال بستن، کشیدن محکم، متصل کردن ; Ā همچنین: خود را کشیدن (= تلاش کردن)، پیوندن با، تمرکز بر (لکنا، )	31
योग	योग	m	اتصال، پیوند، اتحاد، کسب؛ یوگا	16
योषित्	योषित्	f	زن جوان، دختر	51

र

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
रक्त	रक्त	—	رنگ‌شده، سرخ	20
रभ्	रभ्	—	گرفتن	44
राग	राग	—	همچنین: رنگ، رنگ قرمز	51
रुत	रुत	n	جیغ و فریاد	51
रुद्	रुद्	—	گریستن، ناله کردن	17
रुद्र	रुद्र	—	(به معنای غرش‌کننده =) خدای طوفان رودرا	17
रुधिर	रुधिर	n	خون	51
रुध्	रुध्	—	توقف کردن، به حالت سکون درآوردن، بازداشتن = محصور کردن، پنهان کردن	31
रुह्	रुह्	1P	صعود کردن، سوار شدن	46
रे	रे	—	ای! تو آنجا!	43

ल

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
लक्षण	लक्षण	n	ویژگی، نشانه، صفت	20
लम्ब्	लम्ब्	—	آویزان بودن از ()، وابسته به ()	46
लिप्	लिप्	6U	چرب کردن، مالیدن	25
लिप्ति	लिप्ति	f	چسباندن، نوشتن، خط	25
लीला	लीला	f	شوخی، بازی	42
लौल्य	लौल्य	—	طمع، شهوت	52

व

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
वञ्चक	वञ्चक	m	کلاهبردار	43
वणिज्	वणिज्	m	تاجر	43
वत्स	वत्स	m	گوساله، توله، فرزند ; voc: ای عزیز من	43
वद्	वद्	—	به‌طور رسمی استقبال کردن، خطاب قرار دادن	36
वद्	वद्	1P	پاسخ دادن = جواب دادن	44
वन	वन	n	جنگل	51
वपुस्	वपुस्	—	زیبایی، شکل بدن (برای صرف اسمی به بعد مراجعه کنید)	20
वर	वर	—	بهترین	43
वर	वर	m	خواست	49
वर	वर	3	بهترین	52
वर्ग	वर्ग	—	بخش، قسمت، گروه	52
वर्ष	वर्ष	n	باران، فصل بارانی، سال	25
वश्	वश्	—	sig[]، امری ۲.مفرد: : خواستن، فرمان دادن، تمایل داشتن به	52
वसन्त	वसन्त	m	("درخشان" =) بهار (مارس تا مه)	27
वसु	वसु	n	ثروت، گنجینه، دارایی، مالکیت	27
वस्	वस्	—	ماندن، ساکن بودن (با مفعول مکانی شخص محل اقامت)	27
वस्तु	वस्तु	—	جایگاه، مکان؛ واقعیت، چیز مادی، حقیقت، موضوع	27
वस्तुतस्	वस्तुतस्	—	در واقعیت، به طور واقعی	27
वस्त्र	वस्त्र	n	وسیله‌ای برای پوشیدن = لباس، جامه، پارچه	27
वह्	वह्	1U	هدایت کردن، حرکت دادن، وزیدن (باد)	25
वा	वा	—	یا (پس‌آمده)	15
वा	वा	—	یا	20
वा	वा	—	وزیدن، دمیدن	52
वात	वात	—	باد	52
विक्ल्प	विक्ल्प	m	جایگزین، تردید	40
विचित्र	विचित्र	—	رنگارنگ، متنوع، زیبا، شگفت‌انگیز، عجیب	20
विजिज्ञासु	विजिज्ञासु	3	کسی که می‌خواهد کاملاً بشناسد	52
विज्ञान	विज्ञान	n	شناخت، آگاهی	25
विद्	विद्	2P	دانستن، شناختن	28
विधि	विधि	m	ترتیب، قانون، مقررات؛ آفرینش، سرنوشت	20
विनय	विनय	m	حذف، تربیت، انضباط، در بودیسم: نظم و قوانین صومعه	25
विना	विना	—	بدون، به جز (با حالت‌های مفعولی، ابزاری و ازلی)	25
विपणि	विपणि	f	مغازه	43
विप्र	विप्र	m	«لرزاننده» = شاعر، خواننده، کاهن، برهمی	20
विभ्रम	विभ्रम	—	رفت و آمد	46
विलम्ब	विलम्ब	n	تأخیر، تاخیر	43
विवाह	विवाह	m	به دور بردن، ازدواج یک زن (ابزار، saha) (برای ازدواج به Basham, Wonder ص ۱۶۶ -۱۷۱ مراجعه کنید)	25
विशेष	विशेष	m	ویژگی خاص، مشخصه	23
विष	विष	—	سم، زهر	41
विष	विष	—	زهر	51
विषम	विषम	—	نابرابر، ناهموار، بد	46
विषय	विषय	m	قلمرو، حوزه، شیء، موضوع حسی	20
विष्टि	विष्टि	f	کار، خدمت اجباری	25
विहंग	विहंग	m	پرنده ("رو به رویای آسمانی - - حرکت کننده")	49
वृक्ष	वृक्ष	—	درخت	37
वृज्	वृज्	—	چرخاندن، گرداندن ; دفع کردن، خارج کردن	52
वृत्	वृत्	—	چرخیدن، روی آوردن، (در جایی) بودن، ساکن شدن	16
वृत्	वृत्	—	برگشتن، بازگشتن	20
वृद्धि	वृद्धि	f	رشد، رویش، مرحله گسترش (از: vṛdh-ti)	25
वृध्	वृध्	—	رشد کردن، بزرگ‌تر شدن	25
वेष	वेष	m	لباس، ظاهر، چهره	49
वैश्या	vaiśyā	f	وایسیای زن	3
व्यवहार	व्यवहार	—	فعالیت، رفتار، معاشرت، تجارت، کار، بازرگانی، (دادگاه) دادرسی	52
व्याघ्र	व्याघ्र	m	ببر (Panthera tigris tigris) (حرفاً: خرنده)	15
व्याधि	व्याधि	—	بیماری	18
व्रज्	व्रज्	—	قدم گذاشتن، رفتن، دور شدن	36
व्रत	व्रत	—	زنی نذر می‌کند اگر دخترش بهبود یافت، او را به عنوان فاحشه معبد () تقدیم کند. های مهم امروزی: روزه گرفتن؛ پرهیز از غذاهای	22

श

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
शंस्	शंस्	—	ستایش کردن، فرمان دادن	42
शकुनि	शकुनि	m	پرنده	51
शक्ति	शक्ति	—	نیروی الهی، شخصیت‌یافته به عنوان همراه زنانه به ویژه از	22
शबर	शबर	—	نام خاص یک قبیله غیرآریایی	51
शब्द	शब्द	m	صدا، نغمه، صدای سیگنال: کلمه	18
शयन	शयन	n	تخت، بستر	44
शर	शर	m	ساقه تیر، پیکان	42
शरण	शरण	—	محافظت‌کننده، پناه‌دهنده؛ n. حفاظت، پناهگاه، متوسل شدن به	41
शर्करा	शर्करा	f	شکر (واژه آلمانی "Zucker" از ایتالیایی zucchero و سپس از عربی sukkar - سکر و فارسی šäkär - شکر به سنسکریت بازمی‌گردد!)	43
शस्त्र	शस्त्र	—	ابزار برش، سلاح برنده، شمشیر، اسلحه	16
शाक्यमुनि	शाक्यमुनि	—	زاهد از نژاد (کْشَتِریاهای ) = بودا گوتاما	37
शासना	शासना	—	فرمان پادشاهی، آموزه، دین	41
शास्	शास्	—	دستور دادن، آموزش دادن، مجازات کردن	25
शास्	शास्	—	سرزنش کردن، تسلط یافتن، فرمان دادن، آموزش دادن	41
शास्त्र	शास्त्र	—	آموزه، اثر آموزشی	41
शास्त्रिन्	शास्त्रिन्	m	دانشمند، عالم	41
शिक्षा	शिक्षा	f	علم، آموزش؛ آواشناسی	25
शिवा	शिवा	f	(مؤنث) شغال (شغال طلایی = Canis aureus)	51
शिशु	शिशु	m	کودک، توله	49
शिष्	शिष्	7P	ترک کردن، باقی گذاشتن	51
शिष्य	शिष्य	—	باید آموزش داده شود = دانش‌پذیر	41
शी	शी	—	دراز کشیدن. این ریشه در تمام اشکال بن مضارع درجه بالا: ۱.sg.Ind.Präs.Ā (śe + e) دارد. اشکال زیر به‌ویژه باید مورد	44
शीघ्र	शीघ्र	—	سریع، به‌سرعت	43
शील	शील	—	رسم، عادت، طبیعت، شخصیت، عادت خوب = اخلاق	52
शूद्रा	śūdrā	f	شودرای زن	3
शूद्री शूद्राणी	śūdrī	f	همسر یک شودرا	3
शून्य	शून्य	—	خالی، بی‌سر و سامان	51
शूर	शूर	3	شجاع، قهرمانی ; m.: قهرمان	18
शोभन	शोभन	—	درخشان، باشکوه، زیبا، خوب	18
शौच	शौच	—	پاکسازی، پاکی	16
श्रम्	श्रम्	4P	sig[] : خسته شدن، کوفته شدن	46
श्रि	श्रि	1U	تکیه دادن، به کسی تکیه کردن، پناه یافتن، نزد کسی رفتن (, )	46
श्रुति	śruti	f	شنیدن، سنت ابدی (نامی برای وداه‌ها و برهمانه‌ها)	3
श्रेष्ठिन्	श्रेष्ठिन्	m	تاجر ثروتمند	43
श्रोणि	श्रोणि	—	لگن	20
श्वन्	श्वन्	m	سگ	51
श्वसुर	श्वसुर	f	پدرزن (در قدیم: فقط برای زن)	42
श्वस्रू	श्वस्रू	f	مادرزن (صرف بعداً می‌آید)	42

स

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
संपुट	संपुट	m	قوطی (در اینجا: بسته، دسته)	43
सकाश	सकाश	m	حضور، حاضر بودن	42
सङ्ग	सङ्ग	m	چسبیدن به، تماس با ()	46
सङ्घ	सङ्घ	n	(به - : به‌هم‌زدن): گروه، دسته، جامعه (مثلاً بودایی)	41
सञ्ज्	सञ्ज्	—	sig[] : به چیزی چسبیدن، به چیزی متصل شدن ()	46
सत्वर	सत्वर	—	سریع، شتاب‌زده	43
सद्	सद्	—	نشستن، جای گرفتن	20
सद्	सद्	—	sig[] : نشستن	46
सनातन	सनातन	—	ابدی، ناپذیرفتنی، پایدار	30
सम	सम	—	برابر، دقیقاً، مشابه (با ابزار)	18
सम	सम	—	برابر، دقیقاً، مشابه	46
समता	समता	—	خونسردی	46
समम्	समम्	—	به همان شیوه، همزمان ()، یکنواخت	46
समय	समय	—	توافق، قرارداد، مهلت، موعد، زمان	43
समाधि	समाधि	m	جمع درونی، بالاترین توجه، «غرقگی» مدیتاوی	20
समाधि	समाधि	—	جمع‌بندی درونی، بالاترین توجه	33
समान	समान	—	برابر	23
समान	समान	3	هم‌نوع، یکسان، مشابه ; m.: همنشین	51
सहित	सहित	—	متحد، مجهز به	18
सह्	sah	—	غلبه کردن، تحمل کردن، با صبر و شکیبایی تحمل کردن = بخشیدن	12
साधन	साधन	—	هدف‌مند، مؤثر	16
साध्वी	سادهوی	—	مؤنثِ سادهو	3
सामर्थ्य	सामर्थ्य	n	مطابقت با هدف	25
सामान्य	सामान्य	n	برابری، هماهنگی	23
सायक	सायक	—	پیکان	51
सार	सार	m	هسته، مغز، جوهر، ماده	52
सिंह	सिंह	m	شیر (Panthera leo persica)	15
सिच् सिञ्चति सिक्त	sic	—	پاشیدن	12
सुप्ति	सुप्ति	—	خواب، به‌ویژه خواب عمیق	40
सुष्टु	सुष्टु	—	ستوده‌شده، ممتاز، خوب	18
सूर्य	सूर्य	—	خورشید	52
सेवा	सेवा	f	خدمت، حضور	52
सेव्	सेव्	—	خدمت کردن به کسی ()، تعظیم کردن، احترام گذاشتن، دوست داشتن	52
स्तन	स्तन	m	سینه	20
स्तु	स्तु	—	ستودن، تحسین کردن	15
स्तुति	स्तुति	f	ستایش، سرود تحسین	15
स्तेन	स्तेन	m	دزد	25
स्तेय	स्तेय	n	دزدی	25
स्तोत्र	स्तोत्र	n	(وسیله ستایش =) سرود تحسین، هیمنوس	15
स्त्री	स्त्री	—	زن	20
स्था	स्था	—	پرهیز کردن، دوری جستن، خودداری ورزیدن، باقی ماندن، ایستادن	42
स्पृश्	स्पृश्	6P	لمس کردن	36
स्मृति	smṛti	f	یادآوری، حافظه، یادآوری مدیتاتیو = توجه، سنت (مخالف śruti). شامل	3
स्व	स्व	—	خاص، بودن (من، تو و غیره). مانند صرف می‌شود. در ابلاتیو، لوکال مفرد مذکر و نپوتیر و همچنین نومینیتو جمع مذکر، می‌تواند م	51
स्वक	स्वक	3	متعلق به (من، تو ...)؛ m.: عضو	36
स्वप्	स्वप्	—	خوابیدن، دراز کشیدن برای خواب	40
स्वप्न	स्वप्न	—	خواب، رؤیا	40
स्वभाव	स्वभाव	m	موجود، طبیعت، شخصیت	25
स्वयम्	स्वयम्	—	خود، از خودش	49
स्वसृ	स्वसृ	f	خواهر	42
स्वाध्याय	स्वाध्याय	m	«خودمطالعه»، تلاوت (به‌ویژه ودا)، مطالعه ودا	20

ह

Sanskrit	IAST	Genus	Bedeutung	Lektion
हन्	हन्	—	کشتن، از بین بردن، قتل	17
हन्	हन्	2P	بازگشتن	44
हर	हर	—	برنده؛ مذکر: نابودگر = لقب شیوا	27
हरि	हरि	—	زرد، کهربایی، سبز؛ مذکر لقب ویشنو (به ریشه ۱ تعلق ندارد)	27
हरिहर	हरिहर	—	ویشنو و شیوا متحد به عنوان یک خدای واحد	27
हर्ष	हर्ष	m	(برافراشتن موهای بدن)، شادی	25
हस्त	हस्त	—	دست	18
हा	हा	3P	ترک کردن	33
हित	PPP	—	sig[] (!!)	33
हिरण्य	हिरण्य	—	طلایی ; اسم: طلا، پول، ثروت	25
हीन	PPP	—	ترک شده، محروم از، ناقص	33
हीनयान	हीनयान	n	وسیله نقلیه ناقص (بودیسم): عنوان تحقیرآمیز توسط نمایندگان «وسیله نقلیه بزرگ»، ; راه ناقص ( به 2: رفتن، حرکت کردن). عبارت	33
हु	हु	3P	در آتش ریختن (به عنوان قربانی، به ویژه کره ذوب شده)	33
हृ	हृ	1U	نگه داشتن، حمل کردن؛ آوردن، برداشتن، غارت کردن	27
हृदय	हृदय	—	قلب	42
हृष्	हृष्	4P	خشک شدن: سیخ زدن (موها)، خوشحال شدن به خاطر (ابزار، مفعول، مکان)	36
ह्रस्व	ह्रस्व	—	کوتاه (کوتاه)	49
ह्वे	ह्वे	—	صدا زدن، فراخواندن	46