Μάθημα νγʹ

53.1. Ὁ δυϊκὸς ἀριθμὸς (द्विवचन οὐδ.) τῶν ὀνομάτων

Ὁ Δυϊκὸς (द्विवचनम्) χρῆσις ἔχει πρὸς τὸ "δύο" δηλοῦν:

अश्विनौ "οἱ δύο Ἀśvin"

Ἡ χρῆσις τοῦ Δυικοῦ ἐκεῖ ἀναγκαία ἐστίν, ὅπου περὶ δύο πραγμάτων κτλ. γίνεται λόγος:

हस्तौ "αἱ χεῖρες (ἐνὸς ἀνθρώπου)"
पादौ "οἱ πόδες (ἀνθρώπου, πίθηκου ἢ ἄλλου διποδός)"

Ποταχὸς ὁ Δυϊκὸς ἀνδρὶ καὶ θηλείᾳ τῆς αὐτῆς τάξεως (εἴδους, γένους) ἐστι:

पितरौ "πατὴρ καὶ μήτηρ = γονεῖς"

Λέξεις, αἵτινες "ζεύγος" σημαίνουσι — π.χ. युग n., द्वन्द्व n., द्वय n. — ἀεὶ ἐν τῷ ἑνικῷ χρῶνται, ἐὰν μὴ δύο ἢ πλείω ζεύγη εἶεν:

बाहुद्वयम् "ζεύγος βραχιόνων"

Ἀπικ.: मार्जारयुगम्
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

Ἀπικ.: हस्तौ
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

53.2. Δυϊκαὶ καταλήξεις τοῦ ὀνόματος

	Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	-au	-ī
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Περὶ ὀνομάτων μετὰ κλίσεως τῆς ρίζης, ὁ ὀνομαστικὸς-αιτιατικὸς-κλητικὸς δυϊκὸς ἀρσ. καὶ θηλ. ἔχει τὴν ἰσχυρὰν ρίζαν

53.3. Ὁ δυϊκὸς τῶν συμφωνολήκτων θεμάτων

53.3.1. Θέματα χωρίς φωνηεντική εναλλαγή

सत्यवाच् 3 "λέγων τὴν ἀλήθειαν"

	Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सत्यवाचौ	सत्यवाची
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

बलिन 3 "(ἰδίως) ἰσχυρός"

	Maskulininum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	बलिनौ	बलिनी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

सुमनस् 3 "εὖ διακείμενος"

	Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सुमनसौ	सुमनसी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

हविस् n. "δῶρον θυσίας"

	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	हविषी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	हविर्भ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	हविषोस्

दीर्घायुस् 3 "long-lived"

	Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	दीर्घायुषौ	दीर्घायुषी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

53.3.2. Θέματα με φωνηεντική εναλλαγή

Μετοχή Παρατατικού Ενεργητικού Παράσμαιας

भरन्त् 3 "φέρων"

	Maskulininum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	भरन्तौ	भरन्ती (!)
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Εικ.: भरन्तौ
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

ददत् 3 "δούς"

	Maskulininum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	ददतौ	ददती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

Ρίζες με -mant/-vant

पशुमन्त् 3 "possessing cattle"

	Maskulininum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पशुमन्तौ	पशुमती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

महान्त् 3 "great"

	Maskulininum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	महान्तौ	महती
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

आत्मन् m.

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	आत्मानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	आत्मभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	आत्मनोस्

ब्रह्मन् n.

	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	ब्रह्मणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	ब्रह्मभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	ब्रह्मणोस्

राजन् ἀνήρ· "βασιλεύς"

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	राजानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	राजभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	राज्ञोस्

सीमन् θῆλυ· "ὅρος"

	Femininum स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	सीमानौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	सीमभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	सीम्नोस्

नामन् οὐδέτερον· "ὄνομα"

	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	नाम्नी नामानी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	नामभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	नाम्नोस्

53.4. Ὁ δυϊκὸς ἀριθμὸς τῶν φωνηεντολήκτων θεμάτων

Θέματα σε -a

देव m. "Gott"
फल n. "Frucht"

	Maskulininum पुंस्	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	देवौ	फले
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	देवाभ्याम्	फलाभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	देवयोस्	फलयोस्

Εἰκ.: फले
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

Θέματα σε -i

अग्नि m. "Feuer"
वारि n. "Wasser"
मति f. "Gedanke"

	Maskulininum पुंस्	Femininum स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	अग्नी	मती	वारिणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	अग्निभ्याम्	मतिभ्याम्	वारिभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	अग्न्योस्	मत्योस्	वारिणोस्

Stems on -u

शत्रु m.
धिनु f.
मधु n.

	Maskulininum पुंस्	Femininum स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	शत्रू	धेनू	मधुनी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	शत्रुभ्याम्	धेनुभ्याम्	मधुभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	शत्र्वोस्	धेन्वोस्	मधुनोस्

Fig.: धेनू
(Image source: Details)

Stems on -ā

कन्या f. "girl"

	Femininum स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	कन्ये
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	कन्याभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	कन्ययोस्

Πολυσύλλαβοι ρίζαι ἐπὶ -ī

देवी θ. "Θεά"

	Femininum स्त्री
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	देव्यौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	देवीभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	देव्योस्

Ῥίζαι ἐπὶ -ṛ

दातृ 3 "Δότης"

	Maskulininum/Femininum पुंस्/स्त्री	Neutrum नपुंसक
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	दातारौ	दातृणी
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी
षष्ठी, सप्तमी

पितृ m. "Father"

	Maskulininum पुंस्
प्रथमा, द्वितीया, आमन्त्रितम्	पितरौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	पितृभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	पित्रोस्

53.5. Δυϊκὸν dvandva

Παραδείγματα:

अर्थधर्मौ "ὠφέλεια (अर्थ) καὶ δάρμα"
युधिष्ठिरार्जुनौ "Υδιςθίρα καὶ Ἀρτζούνα"
सुखदुःखे (παρὰ: सुखदुःखम्) "εὐδαιμονία καὶ πάθος"
शीतोष्णे "ψῦξις καὶ θερμότης"

Ὅταν δύο ὀνόματα συγγενείας ἐπὶ -ṛ (ἢ δύο οὐσιαστικὰ ἐπὶ -ṕ, ὅστινα εἰσὶν ὀνόματα ἀρχιερέων θυσιῶν) συντίθενται εἰς Δβανδβα, τὸ πρῶτον μέλος τίθεται ἐν τῇ μορφῇ τοῦ ὀνομαστικῆς ενικού:

मातापितरौ "μήτηρ καὶ πατήρ"

Τὸ αὐτὸ συμβαίνει μετὰ τοιούτου ὀνόματος συγγενείας ἐν Δβανδβα πρὸ -पुत्र :

पितापुत्रौ "πατήρ καὶ υἱός"

Ὅταν τὰ ὀνόματα δύο θεοτήτων, αἵτινες συνήθως ἐν θυσίαις ἀναφέρονται, σχηματίζωσιν Δβανδβα, τὸ ἐκτείνον φωνήεν τοῦ πρώτου μέλους συνήθως μακραίνεται:

मित्रावरुणौ "Mitra καὶ Varuṇa"
अग्नीसोमौ "Agni καὶ Soma"

Καὶ ἐν ἄλλοις Δευτικοῖς συμβαίνει αὕτη ἡ φωνηεντικὴ ἐκτείνω.

Ἀπ.: पितापुत्रौ
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

53.6. Ὁ δυϊκὸς τῶν ἀντωνυμιῶν

	तद्	एतद्	इदम्	यद्	किम्
Ὁ ἀρσενικόν
प्रथमा	तौ	एतौ	इमौ	यौ	कौ
द्वितीया	तौ	एतौ एनौ	इमौ एनौ	यौ	कौ
तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी	ताभ्याम्	एताभ्याम्	आभ्याम्	याभ्याम्	काभ्याम्
षष्ठी, सप्तमी	तयोस्	एतयोस् एनयोस्	अनयोस् एनयोस्	ययोस्	कयोस्
Ὁ οὐδέτερον
प्रथमा	ते	एते	इमे	ये	के
द्वितीया	ते	एते एने	इमे एने	ये	के
ἡ θηλυκόν
प्रथमा	ते	एते	इमे	ये	के
द्वितीया	ते	एते एने	इमे एने	ये	के

कतर 3 "ὅς ἐκ τῶν δύο" καὶ कतम 3 "ὅς ἐκ τῶν πολλῶν" κλίνονται ἐν πᾶσι τοῖςπτωσέσι ὡς यद्.

53.7. Ἀντωνυμικὰ ἐπίθετα

Τὰ ἑξῆς ἐπίθετα ἀντωνυμικά πᾶσιπτως ὡς τὸ यद् κλίνεται:

• अन्य 3 «ἕτερος»

• अन्यतर 3 «ἕν ἐκ δύο»

• इतर 3 «ὁ ἕτερος»

• सर्व 3 «πᾶς, πάντες» πλὴν τῆς ὀνομαστικῆς καὶ αἰτιατικῆς ἑνικοῦ ουδετέρου (सर्वम्) ὡς τὸ यद् κλίνεται.

• उभय 3 «ἀμφότεροι» οὐκ ἔχει δυϊκόν. Εν τῷ ἐνικῷ καὶ πληθυντικῷ γενικοῦ καὶ ουδετέρου ὡς τὸ सर्व κλίνεται. Θηλυκόν: उभयी (ὡς τὸ देवी).

• उभ 3 «ἀμφότεροι» μόνον ἐν τῷ δυϊκῷ χρῆται καὶ ὡς τὸ देव γενικοῦ, τὸ फल ουδετέρου καὶ τὸ देवता θηλυκοῦ κλίνεται.

Τὰ ἑξῆς ἐπίθετα ἀντωνυμικά ὡς τὸ सर्व κλίνεται. Εν τῇ ἀποστιτικῇ καὶ τοπικῇ ἐνικοῦ γενικοῦ καὶ ουδετέρου, ὡς καὶ ἐν τῷ πληθυντικῇ ὀνομαστικῇ, δύνανται κατὰ τὴν -a- ἢ -ā- κλίσιν κλίνεσθαι:

• अपर 3 "ἕτερος"
• उत्तर 3 "ὁ ἄνω, βόρειος, ἐπόμενος"
• पर 3 "ὁ ἐπόμενος, ὕστερος"
• पूर्व 3 "ὁ προηγούμενος, ἀνατολικός"
• स्व 3 "ἴδιος (ἐμός, σός, ἕκαστος ...)"

53.8. Ἀνώμαλος σύγκρισις

Πλῆθος ἐπιθετῶν σχηματίζει τὸ συγκριτικὸν ἢ τὸ ὑπερθετικὸν μετὰ τῶν κάτωθι कृत् καταλήξεων (!):

• Συγκριτικόν: -īyas
• Ὑπερθετικόν: -iṣṭha

Ὁμοίως ὅτι αἱ तद्धित καταλήξεις -तर καὶ -तम προστίθενται τῷ ὀνοματικῷ σταθμῷ τοῦ ἐπιθέτου, αἱ καταλήξεις -ईयस् καὶ -इष्ठ προστίθενται τῇ ῥίζῃ, ἀφ’ ἧς τὸ ἐπίθετον ἐξήρτηται (ἐὰν τοιαύτη ῥίζῃ ὑπάρξῃ!). Ὁ φθόγγος τῆς ῥίζης ἐστι κεκακωμένος.

Τὰ ὑπερθετικὰ εἰς -iṣṭha (θηλ.: iṣṭhā) κλίνονται ὡς οἱ a- ἢ ā- σταθμοί.

Deklination von -īyas siehe unten.

παραδείγματα:

ῥίζα	ἐπίθετον	συγκριτικόν	ὑπερθετικόν
क्षिप् 6P "βάλλω"	क्षिप्र 3 "ταχύς"	क्षेपीयस् 3 "schneller" क्षिप्रतर 3	क्षेपिष्ठ 3 "am schnellsten" क्षिप्रतम 3
स्था 1P "ἵστημι"	स्थिर 3 "στάσιμος, βέβαιος"	स्थेयस् 3 "fester" स्थिरतर 3	स्थेष्ठ 3 "am festesten" स्थिरतम 3

ἰδιαίτατοι κανόνες τῆς προσαγωγῆς τούτων τῶν ἐπιθέτων:

Κανὼν 1: Τελευταῖος φθόγγος ὑποκοριστικοῦ πολυσύλλαβου ἀρσενικοῦ ἢ τελευταῖος φθόγγος καὶ προηγούμενος φθόγγος ἀπορρίπτονται.

παραδείγματα:

ἐπίθετον	συγκριτικόν	ὑπερθετικόν
पाप 3 "κακός"	पापीयस्	पापिष्ठ
महान्त् 3 "μέγας"	महीयस्	महिष्ठ

Κανὼν 2: Ἐπίθετα κτήσεως (-mant, vant, -vin, -in καὶ ἄλλα) ἀπορρίπτονται. Ἐὰν τὸ λοιπὸν μέρος μόνον συλλαβὴ ᾖ, οὐκ ἀλλοιοῦται πέραν τῆς συνδέσεως μετὰ τοῦ ἐπιθέτου κτήσεως, ἀλλ' οἱ φθόγγοι ἐπαναλαμβάνονται. Ἐὰν δὲ τὸ λοιπὸν μέρος πλείονας συλλαβὰς ἔχῃ, κανὼν 1 ἐνεργεῖ.

παραδείγματα:

Ἐπίθετον	Συγκριτικόν	Ὑπερθετικόν
धनवन्त् 3 "πλούσιος"	धनीयस्	धनिष्ठ
बलिन् 3 "(ἰδιαίτερος) ἰσχυρός"	बलीयस्	बलिष्ठ
वसुमन्त् "κτήματα ἔχων"	वसीयस्	वसिष्ठ

Κανὼν 3: Για τὸ -ṛ-, ὅταν προηγεῖται ἀρχικὸς φθόγγος καὶ ἀκολουθεῖ μόνον εἷς σύμφωνος, ἀντικαθίσταται μὲ -ra-.

Παράδειγμα:

Ἐπίθετον	Συγκριτικόν	Ὑπερθετικόν
पृथु 3 "εὐρύς"	प्रथीयस्	प्रथिष्ठ

Κατάλογος τῶν συνηθέστερων μορφῶν συγκρίσεως τοιαύτης πρὸς τὰ μέχρι νῦν διδασκόμενα ἐπίθετα:

Ἐπίθετον	Συγκριτικόν	Ὑπερθετικόν
अल्प 3 "μικρός, ὀλίγος"	अल्पीयस्	अल्पिष्ठ
क्षिप्र 3 "schnell" (zu क्षिप्)	क्षेपीयस्	क्षेपिष्ठ
गुरु 3 "schwer" (zu *गृ)	गरीयस्	गरिष्ठ
दीर्घ 3 "lang" (zu *दृघ्)	द्राघीयस्	द्राघिष्ठ
दूर 3 "fern" (zu दु/दू)	दवीयस्	दविष्ठ
धनवन्त् 3 "πλούσιος"	धनीयस्	धनिष्ठ
पाप 3 "κακός"	पापीयस्	पापिष्ठ
पृथु 3 "εὐρύς"	प्रथीयस्	प्रथीष्ठ
प्रिय 3 "ἀγαπητός"	प्रेयस्	प्रेष्ठ
बलिन् 3 "(ἰδιαίτερος) ἰσχυρός"	बलीयस्	बलिष्ठ
महान्त् 3 "μέγας"	महीयस्	महिष्ठ
युवन् 3 "νεανικός"	यवीयस्	यविष्ठ
स्थिर 3 "fest" (zu स्था)	स्थेयस्	स्थेष्ठ
ह्रस्व 3 "βραχύς"	ह्रसीयस्	ह्रसिष्ठ

Ἀπεικ.: द्राघीयो लिङ्गम्
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)

Πολλαὶ μορφαὶ συγκρίσεως τοιαύτης οὐδεμίαν ῥιζικῶς συγγενῆ βασικὴν μορφὴν ἔχουσιν, εἰσὶ "ἐλλειπτικαί". Διότι δεόν ἐστι μνημονεύειν τὰς ἑξῆς σειρὰς:

(Adjektiv)	Komparativ	Superlativ
(अल्प 3 "μικρός, λίγος")	कनीयस् vgl. कन्या f. "Mädchen = die Kleine"	कनिष्ठ
(प्रशस्य 3 "lobenswert, gut")	श्रेयस् zu श्री f. "Glanz"	श्रेष्ठ
(प्रशस्य 3 "lobenswert, gut")	ज्यायस् auch: "älter" zu ज्या f. "Übergewalt"	ज्येष्ठ auch: "am ältesten"
(बहु 3 "viel")	भूयस्	भूयिष्ठ
(वृद्ध 3 "alt")	वर्षीयस् zu वर्ष n.m. "Regenzeit, Jahr"	वर्षिष्ठ
(वृद्ध 3 "alt")	ज्यायस् auch: "besser" zu ज्या f. "Übergewalt"	ज्येष्ठ auch: "bester"

53.9. Κλίσις τῶν συγκριτικῶν εἰς -īyas

Οἱ συγκριτικοὶ ἐπὶ -īyas σχηματίζουσι τὸ θηλυκὸν ἐπὶ -īyasī (πτῶσις ὡς देवी). Τὸ ἀρσενικὸν καὶ τὸ οὐδέτερον πτῶται κατὰ τὴν ἑπομένην παράδειγμα.

	एकवचनम्		द्विवचनम्		बहुवचनम्
	पुमान्	नपुंसकम्	पुमान्	नपुंसकम्	पुमान्	नपुंसकम्
प्रथमा	गरीयान्	गरीयस्	गरीयांसौ	गरीयसी	गरीयांसस्	गरीयांसि
द्वितीया	गरीयांसम्
तृतीया	गरीयसा		गरीयोभ्याम्
चतुर्थी
षष्ठी	गरीयसस्		गरीयसोस्
सप्तमी
आमन्त्रितम्	गरीयान्	गरीयस्	गरीयांसौ	गरीयसी	गरीयांसस्	गरीयांसि

53.10. Μετρική (διδασκαλία περὶ τῶν μέτρων)

Fig.: क्रिश्चियन-मोर्गन्स्टर्न्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Ἰδοὺ καί:

Payer, Alois (1944–): Εἰσαγωγὴ εἰς τὴν ἐξήγησιν Σανσκρίτων κειμένων : Ἀπόγραφον. -- Κεφ. 8: Ἡ κυρία ἐξήγησις, μέρος II: Περὶ τινῶν ζητημάτων συγχρόνου συνθέσεως. -- Παράρτημα B: Περὶ τῆς μετρικῆς Σανσκρίτων κειμένων. -- URL: http://www.payer.de/exegese/exeg08b.htm

53.10.1. Σημασία τοῦ προσδιορισμοῦ τοῦ μέτρου

Τὸ μέτρον τῶν λόγων διὰ τοὺς ἑξῆς λόγους σπουδαίον ἐστιν·

1. Αἰσθητικόν: τὸ μέτρον ποιητικὴν ὁμοίως καλλιεργεῖ τὴν φράσιν. Ἐπὶ πλεόνων μέτρων ἐστίν, ὅπως τινὰς παθήσεις δηλώσωσι, ἢ καὶ πρὸς τινὰς τάξεις (वर्ण) ἀναφέρεσθαι. Τὰ μέτρα ἕκαστα κατ’ ἀλλήλους ἐπαναλαμβάνεται.
   Ἐνδεικτικὸν τῆς αἰσθητικῆς ἐνεργείας ὁ τῶν शिवताण्डवस्तोत्र (ἐπαινετικὸς λόγος τοῦ Σίβα χοροῦ) ἐπαναληπτικὸς τρόπος· http://de.youtube.com/watch?v=5KjfiJlkO58
2. Κριτικόν: τὰ ἐν τῷ μέτρῳ λάθη ἴχνη εἶναι δύνανται, ὅτι τὸ κείμενον ἐν τινὶ τόπῳ οὐκ ὀρθῶς παραδόθη. Τὸ μέτρον βοηθεῖ τὰς κειμενικὰς βελτιώσεις ποιεῖν.
3. Χρονικόν: τινὰ μέτρα δι’ ἱστορίας μεταβολάς τινας ἐπῆλθον. Το�το δύνανται τὴν ἀκριβῆ χρονολόγησιν τοῦ κειμένου βοηθεῖν. Ἰδὲ Oldenberg, Hermann (1854–1920): Zur Geschichte der Triṣṭhubh ; ders.: Zur Geschichte des Śloka. -- Beides abgedruckt in:
   Oldenberg, Hermann (1854–1920): Kleine Schriften / Hermann Oldenberg. Hrsg. von Klaus L. Janert. -- Wiesbaden : Steiner. -- 3 Bde. -- (Glasenapp-Stiftung ; ...). -- Bd. 2. -- 1967. -- S. 1188 - 1255.

Ἀπεικ.: हर्मन्-ओल्डन्बेर्ग्
(Πηγὴ εἰκόνος: Details)

53.10.2. Εἴδη μέτρων

Οἱ Ἰνδοὶ διακρίνουσι:

• वृत्त n.: μέτρα, ἐν οἷς ὁ ἀριθμὸς τῶν συλλαβῶν (अक्षर) ὁρισμένος ἐστίν
• जाति f.: μέτρα, ἐν οἷς τὸ ἄθροισμα τῶν μετρικῶν μονάδων μακρότητος (मात्रा) (Μόραι) ὁρισμένον ἐστίν (περὶ τούτων μετὰ ταῦτα)

Περὶ τῶν μέτρων, ἐν οἷς ὁ ἀριθμὸς τῶν συλλαβῶν ὁρισμένος ἐστίν (वृत्त), ἔτι διαφέρειν δύναται:

• μέτρα, ἐν οἷς ὁ ἀριθμὸς τῶν συλλαβῶν ὁρισμένος ἐστίν, τὴν δὲ ποσότητα ταύτων μόνον κατὰ μέρος
• μέτρα, ἐν οἷς ὁ ἀριθμὸς τῶν συλλαβῶν καὶ ἡ ποσότης αὐτῶν ὁρισμένη ἐστίν

53.10.3. Ἡ μετρικὴ ποσότης τῶν συλλαβῶν

Μνημονικὸς στίχος

सानुस्वारश्च दीर्घश्च
विसर्गी च गुरुर्भवेत् ।
वर्णः संयोगपूर्वश्च
तथा पादान्तगो ऽपि वा ॥

"Μία ἑκαταμπέστης βαρεία ἐστίν,

• wenn ihr Vokal einen Anusvāra hat,
• μακρά ἐστιν,
• ὃς Visarga ἔχει,
• ὁμοίως ἐὰν πρὸ συνθέσεως συμφώνων ᾖ
• καθάπερ ἐὰν ἡ συλλαβὴ ἐπὶ τέλους τετάρτου μέλους (Pāda) ᾖ."

Μία συλλαβὴ ἐστίν

• ἢ लघु = εὐχερής
• ἢ गुरु = βαρεία

लघु = εὐχερής ἐστιν συλλαβή, ἐὰν

• ὁ φθόγγος βραχύς ἐστι καὶ πρὸς τοῦτον τὸν φθόγγον
• kein Anusvāra,
• οὐδὲ ὀξύς,
• δύο σύμφοροι οὐκ ἀκολουθοῦσιν.

Kurze Vokale sind a, i, u, ṛ, ḷ

Πᾶσαι δά ἄλλαι συλλαβαὶ εἰσιν गुरु = βαρεῖαι. ἡ τελευταία συλλαβὴ τοῦ τετάρτου τοῦ στίχου (पाद) ἀεὶ ἡγεῖται εἶναι गुरु.

ἐν τῇ μετρικῇ ἀναλύσει σημαίνει:

• ◡ = ल = लघु
• — = ग = गुरु
• × = लघु ἢ गुरु
• / = ἄνεσις (διαίρεσις λέξεως)

Παράδειγμα: भगवद्गीता १,१:

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किम् अकुर्वत संजय ॥१॥

Κατανοὴ τοῦ लघु καὶ τοῦ गुरु :

— — — —   ◡ — — —  ◡ ◡ — —   ◡ — ◡ —

— ◡ — —   ◡ — — —  ◡ ◡ — ◡   ◡ — ◡ —

53.10.4. Ὁ ἐπικὸς Σλόκα (श्लोक ἀρσ.)

Μνημονικὸς στίχος:

श्लोके षष्ठं गुरु ज्ञेयं
सर्वत्र लघु पञ्चमम् ।
द्विचतुष्पादयोर्ह्रस्वं
सप्तमं दीर्घमन्ययोः ॥

"Ἐν τῷ Σλόκε, ἡ ἐκτὴ συλλαβὴ τοῦ Πάδα βαρεῖα,
ἡ πέμπτη ἐν πᾶσι τοῖς Πάδοις ὀξεία
ἡ ἐβδόμη συλλαβὴ ἐν τῷ δεύτερῳ καὶ τετάρτῳ Πάδει βραχεῖα, μακρὰ δὲ ἐν τοῖς ἄλλοις δύο."
Τὸ σπουδαιότατον μέτρον ἐπῶν (महाभारत, रामायण) ὡς καὶ ἀρίστων ἄλλων ποιημάτων ἐστὶν ὁ Σλόκα ("βοή", "ἦχος", "στροφή" πρὸς श्रु "ἀκούειν").

Ὁ श्लोक ἐστιν ἀμφίβολος στίχος ἐκ ἡμιμόχων, ἑκάστη 16 συλλαβὰς ἐχοῦσα. Πᾶν ἡμιμόχον πάλι διαιρεῖται εἰς δύο τετάρτα στίχων (पाद) 8 συλλαβὰς ἑκάστη. Πᾶν τετάρτον στίχου διαιρεῖται εἰς δύο μέρη 4 συλλαβὰς ἑκάστη. Πᾶς στίχος (पद्य π.) ἐκ 4 पाद (ὁ. "ποῦς, τετάρτον") συνίσταται. Οἱ 4 पाद ἀριθμοῦνται a, b, c, (क्, ख्, ग्, घ्).

Σύνταξις Σλόκα:

Βασικὸν σχῆμα (पथ्या):

a = c:

× × × ×   ◡ — — —

b = d:

× × × ×   ◡ — ◡ —

Ἡ δευτέρα καὶ τρίτη συλλαβὴ τοῦ पाद οὐ δεῖ εἶναι ὁμοῦ लघु. Εν τοῖς b καὶ d ἡ συλλαβὴ 2 - 4 οὐ δεῖ εἶναι ¯ ˘ ¯.

Παράπλευρα σχήματα (विपुला) διὰ τὸ a καὶ c:

विपुला 1:

× × × —   ◡ ◡ ◡ —

विपुला 2:

× — ◡ —   — ◡ ◡ —

विपुला 3:

× — ◡ —   — / — — —

विपुला 4:

× × × ×   / — ◡ — —

Ἐν πᾶσαις ταῖς Σλόκα μορφαῖς ἡ κυρία ραφὶς ἐστὶν εἰς τὸ τέλος τοῦ 2. पाद : ἐκεῖ ἢ τέλος λέξεως ἢ — κατὰ τὰ μακρὰ σύνθετα — τέλος συνθέσεως.

53.11. Ἄσκησις

Ὁρίσατε ἐν πᾶσι τοῖς μέχρι νυν διδασκομένοις ἔπεσιν τὰς Σλόκας. Γράψατε περὶ αὐτῶν τὸ μετρικὸν σχῆμα. Δείξατε ἐὰν ὑπάρχωσιν ἀταξίαι ἢ μορφαὶ Βιπουλά.

Τελειοῦται εὐτυχῶς 1984-02-15
Ἡ διαδικτυακὴ ἐκδὶς τελειοῦται εὐτυχῶς 2009-01-19
Ἀλέξιος Μαρία Πάιερ
श्रीगणेशाय नमः