Ἄσκησις ΙΑʹ
Α) Μεταφράσατε τὰ κατωτέρω προτάσεις
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
ὁ ριῷσος σοφὸς λέγει τὴν ἀλήθειαν.
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
Βραχμάν τις υἱὸν ἐπιθυμεῖ.
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
ὁ ἅγιος εἰς τὸν οὐρανὸν ἔρχεται.
४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Die Smṛti sagt, dass ein Brahmane keine Unwahrheit spricht.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Ein Kṣatriya fragt den Brahmanen nach dem Dharma.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
οὕτως ὁ Βραχμὰν τῷ θεῷ θυσίαν ἀναφέρει.
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
ἡ Οἰακυγὴ γυνὴ φησιν ὅτι ὁ υἱὸς αὐτῆς κακὰ ποιεῖ.
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
ὁ Κσατρίυος μετὰ τοῦ Κσατρίυου μάχεται.
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
ἐπεὶ ἡ ψεῦδος ἀδίκημά ἐστιν, οὐ ποιεῖ ὁ υἱὸς κακόν.
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
οὗτος ὁ Κσατρίυος φυλάσσει τὸν Δάρμαν.
११. को ऽग्निं यजते ।
τίς τὸ πῦρ (θεὸς Ἀγνί) μετὰ θυσίας τιμᾷ;
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
οὗτος ὁ μαθητὴς ἐρωτᾷ τὸν Βούδαν περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
Β) Θέσατε τὰς προτάσεις τοῦ Α) εἰς τὴν παθητικὴν διάθεσιν
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते ।
३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते ।
८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
Γ) Θέσατε εἰς τὰς προτάσεις τοῦ Α), ὅπου εὐλογόν ἐστιν, τὸ subjectum, objectum καὶ predicate εἰς τὸν πληθυντικόν
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
Δ) Σχηματίσατε εἰς τὰς προτάσεις τοῦ Γ) τὴν παθητικὴν διάθεσιν
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।
१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
Abb.: केनाग्निरिज्यते ।
(Bildquelle: Details)
Προσθεταὶ Ἀσκήσεις
Α) Μεταφράσατε εἰς τὴν Σανσκριτὶν γλῶσσαν μεταφορικαῖς κατασκευαῖς:
- Αἱ Βαιśyaγυναῖκες τοὺς Βραχμάνας ἐρωτῶσιν περὶ τοῦ Δάρμου.
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
- ὁ διδάσκαλος εἴρει μαντρά.
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
- Αἱ ὅσιαι γυναῖκες εἰς οὐρανὸν ἵκνονται.
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
- ἓν βεδικὸς σοφιστὴς οὐδὲ κακὸν ποιεῖ.
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
- Βραχμάνας ὡς ἱερεῖς τιμῶσι τὴν θεὰν θυσίαις.
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
- ἡ Σūdraγυνὴ εἰς κώμην πορεύεται.
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
- τίς ὁρᾷ τὴν ἀλήθειαν;
केन सत्यं दृश्यते ॥
Β)
- Διὰ δυνάμει συνθέσεως ἀναφέρετε τὰς ὑποχρέωσεις πάντων τῶν δις γεγενημένων. Λύσατε τὴν σύνθεσιν ἐν Σανσκριτῇ.
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
- Διὰ δυνάμει συνθέσεως ἀναφέρετε τὰς ὑποχρέωσεις τῶν Βαιśυας. Λύσατε τὴν σύνθεσιν ἐν Σανσκριτῇ.
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।
Γ) Μεταφράσατε:
१. श्रवणेन श्रूयते ।
Τὸ οὖς ἀκούει. Διὰ τοῦ ὠτὸς ἀκούεται.
२. कर्षकैः कृष्यते ।
Γεωργοὶ ὀρύττουσι.
३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
ἓν Βούδδα ἀκόλουθος οὐ θυσιάζει κυρίῳ.
४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
Τὸ φυλακτὴν φυλάσσει τὸν δεσπότην.
५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
ἓν Βραχμάνος οὐ λέγει ψεῦδος.
६. शूद्रेतरा ।
Itarā ist eine Śūdrafrau.
७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
Βοηθηματικαὶ ἐπιστῆμαι πρὸς τὸν Βέδα εἰσίν: διδασκαλία προφορᾶς, ἱερουργία, γραμματική, ἐτυμολογία, μέτρικη καὶ ἀστρονομία.
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
Ἐπιστῆμαι εἰσίν: φιλοσοφία, βεδική, οἰκονομία καὶ πολιτική.
Δ) Μεταφράσατε καὶ τίθετε ἐν Σανσκριτῇ ἀγέντα, ἄντικα καὶ ρήματα ἐν τῷ πληθυντικῷ:
१. फलमश्नुते ।
Λαμβάνει καρπόν.
फलान्यश्नुवन्ते ।
२. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
ὁ δεσπότης λέγει τὴν ἀλήθειαν.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते ।
३. वैश्यः पशुं लभते ।
ὁ Βαιśυας λαμβάνει κτήνη.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते ।
४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
ὁ υἱός μου ποιεῖ ἀξίαν.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
Ε) Μετατρέψατε τοὺς λόγους Γ)1-5 εἰς κατασκευὰς ἐνεργητικάς.
१. श्रवणं शृणोति ।
२. कर्षkaः कृषन्ति ।
३. श्रावक ईश्वरं न यजते ।
४. रक्षिका गुरुं रक्षति ।
५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
Abb.: फलान्यश्नुते
(Bildquelle: Details)