Ἄσκησις 10

Α) Σχηματίσατε τὴν παθητικὴν μορφὴν τῶν ἑπομένων ρημάτων (μετὰ τῆς μεταφράσεως τῆς ρηματικῆς μορφῆς), δηλ. τὴν παθητικὴν ἥτις ἀναλόγως προσώπου καὶ αριθμοῦ τῇ δοθείσῃ μορφῇ ἀντιστοιχεῖ:

1. sṛjati सृजति : sṛjyate सृज्यते
2. yudhyate युध्यते : yudhyate युध्यते
3. bhavanti भवन्ति : bhūyante भूयन्ते
4. yajati यजति : ijyate इज्यते
5. nṛtyati नृत्यति : nṛtyate नृत्यते
6. nayanti नयन्ति : nīyante नीयन्ते
7. smarati स्मरति : smaryate स्मर्यते
8. śṛṇvanti शृण्वन्ति : śrūyante श्रूयन्ते
9. pāśyati पश्यति (τὸ παθητικὸν ἀπὸ τοῦ dṛś σχηματίζεται!) : dṛśyate दृश्यते
10. jayanti जयन्ति : jīyante जीयन्ते
11. kurvate कुर्वते : kriyante क्रियन्ते
12. āpnuvanti आप्नुवन्ति : āpyante आप्यन्ते
13. viśati विशति : viśyate विश्यते
14. khādanti खादन्ति : khādyante खाद्यन्ते
15. sunoti सुनोति : sūyate सूयन्ते
16. gacchati गच्छति : gamyate गम्यते
17. manyante मन्यन्ते : manyante मन्यन्ते
18. labhante लभन्ते : labhyante लभ्यन्ते
19. rakṣanti रक्षन्ति : rakṣyante रक्ष्यन्ते
20. vadanti वदन्ति : udyante उद्यन्ते
21. pṛcchanti पृच्छन्ति : pṛcchyante पृच्छ्यन्ते
22. tanvanti तन्वन्ति (δύο μορφαί!) : tanyante / tāyante तन्यन्ते तायन्ते

Β) Σχηματίσατε τὴν ὀργανικὴν (instrumentalis) τῶν ἐν ἀριθμῷ ἑνικῷ καὶ πληθυντικῷ πάντων τῶν μέχρι νῦν μαθηθέντων ὀνομάτων

Γ) Μετατρέψατε τοὺς ἑπομένους λόγους εἰς τὴν παθητικὴν φωνὴν καὶ μετάφρατε αὐτούς:

1. brāhmaṇo devīm yajati. ब्राह्मणो देवीं यजति

brāhmaṇena devījyate.

ब्राह्मणेन देवीज्यते ।

2. sādhuḥ svargaṃ gacchati. साधुः स्वर्गं गच्छति

sādhunā svargaṃ / svargo gamyate.

साधुना स्वर्गं गम्यते ।

3. τὸν śūdram νικᾷ. शूद्रं जयति

śūdro jīyate.

शूद्रो जीयते ।

4. ὁ guruḥ τοὺς καρποὺς ἐσθίει. गुरुः फलानि खादति

guruṇā phalāni khādyante.

गुरुना फलानि खाद्यन्ते ।

5. τοὺς guruṃs ἀκούει. गुरूञ्छृणोति

guravaḥ śrūyante.

गुरवः श्रूयन्ते ।

6. τίς τὸν ἄγνα ἐθεᾶται. को ऽग्निं पश्यति

kenāgnir dṛśyate.

केनाग्निर्दृश्यते ।

7. οὗτος ὁ kavir τὸν mantraṃ μνημονεύει. अयं कविर्मन्त्रं स्मरति

anena kavinā mantraḥ smaryate.

अनेन कविना मन्त्रः स्मर्यते ।

8. αὕτη ἡ devī ὁ kṣatriyā φυλάττει. इयं देवी क्त्रिया रक्षति

anayā devyā kṣatriyā rakṣyante.

अनया देव्या क्षत्रिया रक्ष्यन्ते ।

9. οἱ kṣatriyā τὸν viṣṇu θύουσι. क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते (2 τρόποι)

ὑπὸ kṣatriyair / ὑπὸ kṣatriyābhir ὁ viṣṇur θύεται.

क्षत्रियैर्विष्णुरिज्यते । क्षत्रियाभिर्विष्णुरिज्यते ।

10. ὁ brāhmaṇος τὸν ἄγνα ποιεῖ. ब्राह्मणो ऽग्निं करोति

brāhmaṇenāgniḥ kriyate.

ब्राह्मणेनाग्निः क्रियते ।

11. οἱ vaiśyā τὸν grāmaṃ ταῦτον πορεύονται. वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति (2 τρόποι)

ὑπὸ vaiśyair / ὑπὸ vaiśyābhir ὁ grāmo ταῦτος / οὗτος ὁ grāmos πορεύεται.

वैश्यैरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्यैरयं ग्रामो गम्यते । वैश्याभिरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्याभिरयं ग्रामो गम्यते ।

Οἱ Vaiśyas / αἱ Vaiśyafrauen πορεύονται εἰς ταύτην τὴν κώμην.

12. οὗτοι τοὺς guruṃs δὲ ἀκούουσι. एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति

etair guravas tu śrūyante.

एतैर्गुरवस्तु श्रूयन्ते ।

Ἀκούουσι δὲ τοὺς διδασκάλους αὐτῶν.

13. ὁ sādhuḥ τὴν svargam λαμβάνει. साधुः स्वर्गमाप्नोति

sādhunā svarga āpyate.

साधुना स्वर्ग आप्यते ।

Ἅγιος οὐρανὸν λαμβάνει.

14. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति

brāhmaṇaiḥ somaḥ sūyate.

ब्राह्मणैः सोमः सूयते ।

Brahmanen pressen Soma.

15. paśūṃllabhate. पशूल्ंलभते

paśavo labhyante.

पशवो लभ्यन्ते ।

Man bekommt Haustiere.

16. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते

kair yodhaiḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyate.

कैर्योधैः क्षत्रियैः सह युध्यते ॥

Τίνες στρατιῶται σὺν τοῖς Κṣatriyas μάχονται;

Δ) Μετάφρασον εἰς τὴν Σανσκριτικήν:

1. Ein Brahmane geht mit einem Vaiśya ins Dorf.

brāhmano vaiśyena saha grāmaṃ gacchati.

ब्राह्मणो वैश्येन सह ग्रामं गच्छति ।

2. Σέβεται τὸν Viṣṇu θυσίᾳ. (τὴν yajña θυσίαν φράσον!)

yajñena viṣṇuṃ yajati / yajate.

यज्ञेन विष्णुं यजति / यजते ।

3. Der Veda wird śruti genannt. (vad)

vedaḥ śrutir (ity) udyate.

वेदः श्रुतिरित्युद्यते ।

4. Ὁ στήμων ἐκτείνεται. (δύο τρόποι)

tantraṃ tanyate / tāyate / tanvanti.

तन्त्रं तन्यते / तायते / तन्वन्ति ।

5. Lehrer fragen. (Passivkonstruktion)

gurubhiḥ pṛcchyate.

गुरुभिः प्र्च्छ्यते ।

6. Ὁ ὀφθαλμὸς ἡγεῖται. (παθητικὴ σύνταξις) (ὀφθαλμὸς καὶ οὖς ἄλλως ἐν δυικῷ ἀριθμῷ χρῶνται)

netreṇa nīyate.

नेत्रेण नीयते ।

7. Ὁ ποιητὴς θεότητα βλέπει. (παθητικὴ σύνταξις)

kavinā devatā dṛśyate.

कविना देवता दृश्यते ।

8. Τίς (θηλ.) φυλάττει τὴν κόρην; (παθητικὴ σύνταξις)

kayā bālā rakṣyate.

कया बाला रक्ष्यते ।

9. Ὁ Kṣatriya σέβεται τὸν Κύριον θυσίᾳ. (παθητικὴ σύνταξις, μὴ χρῆσθαι τῷ ὀνόματι yajña)

kṣatriyeṇeśvara ijyate.

क्षत्रियेनेश्वर इज्यते ।

10. Διὰ δωρεᾶς ὁ τοῦ Βούδδα ὀπαδὸς οὐρανὸν φθάνει.

dānena śrāvakaḥ svargam āpnoti / aśnute.

दानेन श्रावकः स्वर्गमाप्नोति / स्वर्गमश्नुते ।

Εἰκ.: ग्रामः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

---

Leseübung

Ἀνάγνωθι καὶ μετάφρασον καὶ εἰς τὸ παθητικὸν μεταποίησον:

क १.

मक्सिका व्रणमिच्छन्ति
धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति
शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
>
मक्षिकाभिर्व्रण इष्यते
धनमिष्यते पार्थिवैः ।
नीचैः कलह इष्यते
शान्तिरिष्यते साधuभिः ॥

Μυῖαι τραῦμα ἐπιθυμοῦσιν,
Βασιλεῖς πλοῦτον ἐπιθυμοῦσιν,
Φαῦλοι ἔριν ἐπιθυμοῦσιν,
Εἰρήνην ἅγιοι ἐπιθυμοῦσιν.

२. नरान्सृजति देवः ।
नरा देवैः सृज्यन्ते ।
Οἱ θεοὶ τοὺς ἀνθρώπους ποιοῦσιν.

३. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
कविभिर्धनं लभ्यते ।
Dichter begehren Reichtum.

४. ऋषिः सूक्तानि पश्यति ।
ऋषिणा सूक्तानि दृश्यन्ते ।
Ὁ ῥήτωρ τὰ ᾄσματα τὰ ἱερὰ ὁρᾷ.

५. विष्णुमृषिर्यजति ।
विष्णुरृषिणेज्यते ।
Ὁ ῥήτωρ τῷ Βισνοῦ θύει.

६. गुरूञ्शिष्यांश्च पश्यति ।
गुरवः शिष्याश्च दृश्यन्ते ।
Τοὺς διδασκάλους καὶ τοὺς μαθητὰς ὁρᾷ.

७. स्वर्गं लभन्ते ।
स्वर्गो लभ्यते ।
Τὸν οὐρανὸν λαμβάνουσιν.

८. अत्रर्षिर्भानुं वन्दते ।
अत्रर्षिणा भानुर्वन्स्यते ।
Ἐκεῖ ῥήτωρ τὸν ἥλιον ἀσπάζεται.

९. ग्रामं गच्छन्ति ।
ग्रामं गम्यते । ग्रामो गम्यते ।
Εἰς τὴν κώμην πορεύονται.

१०. दानानि वर्षन्ति नृपाः ॥
दानानि वृष्यन्ते नृपैः ॥
Könige lassen Geschenke regnen.

ख १. सदा देवान्स्मरन्ति ।
सदा देवाः स्मर्यन्ते।
Ἀεὶ τοὺς θεοὺς μνημονεύουσιν.

२. ऋषिभी रामो वसति ।
ऋषिभिः सह रामेणोष्यते ।
Rāma wohnt bei den vedischen Weisen.

३. हरिं क्षीरेण यजति ।
हरिः क्षीरेणेज्यते ।
Τὸν Ἅριν γάλακτι θύει.

४. मार्गेण ग्रामं गच्छन्ति ।
मार्गेन ग्रामं गम्यते । मार्गेन ग्रामो गम्यते ।
Διὰ τῆς ὁδοῦ εἰς τὴν κώμην πορεύονται.

५. धनेन सुखमिच्छन्ति नराः ।
धनेने नरैः सुखमिष्यते ।
Οἱ ἄνθρωποι διὰ χρημάτων εὐδαιμονίαν ἐπιθυμοῦσιν.

६. एवं वदन्ति ।
एवमुद्यते ।
So sagt man.

७. शान्त्यर्षय इह शोभन्ते ।
शान्त्यर्षिभिरिह शुभ्यते ।
Ἐνταῦθα οἱ ἅγιοι διὰ τῆς εἰρήνης λάμπουσιν.

८. कपयः फलानि खादन्ति ।
कपिभिः फलानि खाद्यन्ते ।
Affen fressen Früchte.

९. गजो गच्छति ।
गजेन गम्यते ।
Ὁ ἐλέφας βαδίζει.

१०. हरिर्गृहं गच्छti |
हरिणा गृहं गम्यते ।
Hari geht nachhause.

११. सारथी रथं नयति ॥
सारथिना रथो नीयते ॥
Ὁ ἡνίοχος ἄγει τὴν ἅμαξαν.

Εἰκ.: सारथी रथं नयति
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)