Ἄσκησις 18

Α) Μεταφράσατε τὸ सुभाषित ἐν ἀρχῇ τῆς μαθήσεως.

नास्ति कामसमो व्याधिर्
नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्
नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
Οὐκ ἔστι νόσος ὡς ἀγάπη,
Οὐκ ἔστι δόλιος καὶ ἐχθρὸς ὡς ἀγνοία,
Οὐκ ἔστι πῦρ ὡς μῆνις,
Οὐκ ἔστι εὐδαιμονία ὡς γνῶσις.

Β) Μεταφράσατε ταῦτα τὰ Τατπορουṣα:

१. सुकर ३ — ῥᾴδιον ποιεῖν

२. सुकुल θηλ. — εὐγενὴς οἶκος

३. सुकृति θηλ. — εὐεργεσία

४. अकरण ουδ. — ἀπραξία

५. दुरिष्ट ουδ. — κακὸς ἐπιθυμία

६. दुरिष्टि θηλ. — ἁμαρτάνουσα θυσία

७. सुखादित 3 — καλῶς πεπυρωμένον

८. दुष्कर 3 — χαλεπὸν ποιεῖν

९. दुर्जय 3 — χαλεπὸν νικᾶν

१०. सुगत αρσ. — καλῶς (διὰ τῶν μετοικεσιῶν) πορευθείς (= Βούδας)

११. सुजन αρσ. — καλὸς ἄνθρωπος

१२. दुरुक्ति θηλ. — χαλεπὴ λαλία

१३. दुरुपदेश αρσ. — κακὴ ὁδηγία

१४. सुजात 3 — εὐγενής

१५. सुguru 3 — σφόδρα χαλεπόν

१६. अनाप्त 3 — ἀπρεπές

१७. अनीति θηλ. — ἀκόσμιος ἔτις

१८. अनीश्वरत्व ουδ. — οὐ-ΚΥΡΙΟΣ-εἶναι

१९. सुदुःख ουδ. — μέγα πάθος

२०. दुर्जन αρσ. — κακὸς ἄνθρωπος

२१. दुर्दग्ध 3 — κακῶς πεπυρωμένον

२२. अतिकृत 3 — ὑπερβολή

२३. सुपुत्र αρσ. — καλὸς υἱός

२४. सुबुद्धि θηλ. — καλὴ ὄψις

२५. दुष्पुत्र αρσ. — κακὸς υἱός

२६. दुष्प्रणीत 3 — κακῶς ἐκτελεσθέν

२७. सुमति θηλ. — φιλανθρωπία

२८. दुर्लभ 3 — χαλεπὸν λαβεῖν

२९. दुर्वच 3 — χαλεπὸν εἰπεῖν

३०. दुर्वचन ουδ. — κακὴ λαλία

३१. अमृत ουδ. — ἀθανασία, ἄρτος ἀθανασίας, πόμα ἀθανασίας

Ἀπεικ.: नास्ति कामसमो व्याधिः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)

---

Πρόσθεται Ἀσκήσεις

Α) Λύσατε ταῦτα τὰ σύνθετα ἐν Σανσκριτὶ καὶ δότε προτάσεις μεταφράσεως:

१. अन्तगत ३ । अन्तं गतः । — πεπερασμένον, γραμματικὴ ἐκφυγόν

२. क्षमाकर ३। क्षमा-करः । — ὁ ὑπομονῶν, ὑπομονητικὴ πράξις

३. क्षेमेन्द्र αρσ.। क्षेमस्येन्द्रः । — Κύριος ἡσυχίας / εὐεξίας / εἰρήνης

४. शस्त्रकोपनिरोध αρσ. । शस्त्राणां कोपस्य निरोधः । — παῦσις μήνους μετὰ ξιφούς = παῦσις μάχης

५. सिंहसंहनन ουδ.। सिंहस्य संहननम् । — σφαγὴ ἑνὸς / πολλῶν λεόντων, σφαγὴ ὑπὸ ἑνός / πολλῶν λεόντων

६. अरिसिंह αρσ. । सिंह इव अरिः । — λεοντοειδὴς ἐχθρός

७. आहारनिद्राभय ουδ. । आहारो निद्रा भयं च । — βρῶσις, ὕπνος καὶ φόβος

८. मृतिसाधनी θηλ. । मृतेः साधनी । — θάνατον ποιήσασα

९. कुलोपदेश αρσ. । कुलस्योपदेशः । — ὄνομα οἴκου (σημεῖον πρὸς τὸν οἶκον)

Β) Μεταφράσατε χρώμενοι ῥήμασι τῆς 2. παραταγῆς:

1. ὁ Βραχμάνης ἐπαινεί τὰς θεάς.
ब्राह्मणो देवीः स्तौति । (ἢ: स्तवीति ।)

2. οἱ ἥρωες ἐπὶ τῇ χαλεπῇ διαβάτῳ ὁδῷ εἰς τὸ κώμην τῶν Ἀριῶν πορεύονται.
शूरा दुर्गमेण मार्गेणार्यग्रामं यन्ति ।

3. ἡ οἰκοθέρα γαμεῖ τὰς βοῦς.
गृहदासी धेनूर्दोग्धि ।

4. οἱ ἐχθροὶ τῶν Ἀριῶν κατακτείνουσι τοὺς δυνατοὺς Κṣatriyas.
आर्यारयो बलवत्क्षत्रियान्घन्ति । (ἢ: आर्यशत्रवो...)

5. Φάντασμα οὐκ ἔδει καρπούς.
भूतं फलानि नात्ति ।

6. Οὕτως λέγει ὁ τὴν [τῆς μετεννοήσεως] ὁδὸν καλῶς βαδίσας πρὸς τὸν μαθητήν.
एवं सुगतः श्रावकं वक्ति । (ἢ: ब्रवीति । ब्रूते ।)

C) Δότε τὴν ὁρισμὸν τοῦ योगα ἐν Σανσκριτὰ δι’ δύο τρόπων: ἅπαξ χρῶμενος συνθέσει, ἕτερον δὲ λύσιν τῆς συνθέσεως.

योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः । (योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः ।)

D) Μετάφρασον:

(धर्मः) सर्वेषामाहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥
ἔστιν ἀπασῶν αἰτία: ἀβιμσα, ὀρθότης, καθαρότης, οὐκ ἐπικρίσις περὶ τῆς τύχης, ἀπαλλαγὴ κακίας, καὶ ὑπομονή.

Ἀπεικ.: दुर्गमो मार्गः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)