Ἄσκησις 22
Α) Σχηματίσατε καὶ μετάφραστε τὴν Ἀπόλυτον πρὸς τοῖς ἐπόμενοις ῥήμασι:
- आप् — आप्त्वा (ὅτι ἐπετύχηκεν)
- प्राप् — प्राप्य (ὅτι ἐπέτευξεν)
- समास् — समास्य (ὅτι ἐκάθισεν)
- आस् — आसित्वा (ὅτι ἐκάθησε)
- समि — समित्य (ὅτι συνέστη)
- संस्कृ — संस्कृत्य (ὅτι ἡτοίμασεν/ἱέρωσεν)
- कृ — कृत्वा (ὅτι ἐποίησεν)
- गम् — गत्वा (ὅτι ἐπορεύθη)
- उपगम् — उपगत्य / उपगम्य (ὅτι προσεληλύθει)
- जि — जित्वा (ὅτι ἐνίκησεν)
- विजि — विजित्य (ὅτι κατένικη)
- तन् — तत्वा (ὅτι ἐτάραξεν/ἐτείνα)
- दह् — दग्ध्वा (ὅτι ἔκαυσεν)
- उपदिश् — उपदिश्य (ὅτι ἐνετείλατο)
- नी — नीत्वा (ὅτι ἤγαγεν)
- पच् — पक्त्वा (ὅτι ἔμαγειρεν)
- उपपद् — उपपद्य (ὅτι προσεληλύθει)
- पा १ — पीत्वा (ὅτι ἔπιεν)
- प्रच्छ् — पृष्ट्वा (ὅτι ἠρώτησεν)
- बुध् — बुद्ध्वा (ὅτι ἐγνώρισεν)
- सम्बुध् — सम्बुध्य (ὅτι εἰς γνῶσιν ἐξηγέρθη)
- भज् — भक्त्वा (ὅτι ἐμερίσεν)
- भू — भूत्वा (ὅτι ἐγένετο)
- प्रभू — प्रभूय (ὅτι ἐξῆλθεν/ἐγεννήθη)
- मन् — मत्वा (ὅτι ἔφραζεν/ἐνόμιζε)
- मुच् — मुक्त्वा (ὅτι ἐλευθέρωσεν)
- विमुच् — विमुच्य (ὅτι ἀπέλυσεν)
- मृ — मृत्वा (ὅτι ἀπέθανεν)
- यज् — ईष्ट्वा (ὅτι ἐθύσεν)
- लभ् — लब्ध्वा (ὅτι ἔσχεν/ἐλάβεν)
- उपलभ् — उपलभ्य (ὅτι ἐνόησεν)
- वच् — उक्त्वा (ὅτι ἔφη)
- प्रवच् — प्रोच्य (ὅτι ἐκήρυξεν)
- वद् — उदित्वा (ὅτι ἔφη)
- प्रवद् — प्रोद्य (ὅτι προεφθέγξατο)
- हन् — हत्वा (ὅτι ἔκτεινεν)
Β) Μεταφράσατε καὶ λύσατε τὰ σύνθετα ἐν Σανσκριτῷ:
१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्यत्ति ॥१॥
(ब्राह्मणस्य दासी)
ἡ δούλη τοῦ Βραχμάνου ἐμάγειρεν βρῶμα καὶ νῦν ἔσθιεν.
२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
(इष्टाया देवताया पूजां । इन्द्र आदिर्येषां तान्देवान् । सन्तो ब्राह्मणाः)
οἱ ἀγαθοὶ Βραχμάνοι ἐτίμων τὴν ἰδίαν θεότητα καὶ νῦν ἐπαινοῦσι τὸν Ἰνδρὰ καὶ τοὺς λοιποὺς θεούς.
३. प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
(पुत्रेण सह । सतो गुरोः श्रवणार्थेन । ब्राह्मणानां ग्रामम्)
ὁ Ρᾶμα μετὰ τοῦ υἱοῦ ἀνεχώρησεν καὶ πορεύεται πρὸς τὸ κώμην τοῦ Βραχμάνου, ἵνα ἀκούσῃ τὸν ἀγαθὸν διδάσκαλον.
४. अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
καίπερ οὐδέποτε ἐθύσε, ὁ ἄνθρωπος διὰ μόνης τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν ἱερὸν (Κρίσνα) σωθήσεται.
५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
(गृहस्य गर्भम् । ब्राह्मणस्य पुत्रम् । क्षत्रिय एव शूरः)
ὁ ἥρως Κṣatriya εἰσέρχεται εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ οἴκου, στῆκε μετὰ εὐλαβείας ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ τοῦ Βραχμάνου καὶ λέγει.
६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
(दुःखमादिर्येषां तान्यार्याणि सत्यानि । सुष्टु गतः । मोक्षस्य मार्गेण)
ὁ Βούδδας (Σουγάτα) ἐγείρεται πρὸς τὴν γνῶσιν, ἀνήγγειλε τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ πάθους καὶ τὰς ἄλλας ἀρίστας ἀληθείας, νῦν δὲ ἄγει τοὺς ἀνθρώπους ἐπὶ τὴν ὁδὸν τῆς σωτηρίας.
७. मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
(यज्ञस्य दोषम्)
Ἐπεὶ τὸν στίχον ἐπέλαθεν, ὁ θύων ἁμαρτάνει περὶ τὴν θυσίαν.
८. धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
(बुद्धस्य मार्गो मार्गो येषां ते भिक्षवः)
Ὅταν χρήματα λαμβάνωσι, βεβληκότες εἰσὶ οἱ μοναχοί, τὴν ὁδὸν τοῦ Βούδδα διώκοντες.
९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
(अनार्यैः शत्रुभिः । नराः सिंहा इव)
Οἱ ἀνδρεῖοι, ὁμοίοι λέουσι, μετὰ τῶν ἐχθρῶν, οἵτινες οὐκ Ἀρύαι εἰσίν, συνεστάντες, νικῶσι τελείως.
१०. पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
Ἐὰν ἀγαθὸν ἐποίησε καὶ μόνην τὴν ἀλήθειαν εἴρηκε, εἰς οὐδεμίαν γέενναν ἔρχεται ὁ ἀνήρ.
Ἀπεικ.: धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Παθηκαὶ κατασκευαί
Γ) Ποίησον ἐκ τῶν ἄνω προτάσεων (ἐξαιρουμένων τῶν 8 καὶ 10) παθηκὰς κατασκευάς:
१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्याद्यते ॥
२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवाः सद्ब्राह्मणैः स्तूयन्ते ॥
३. प्रस्थाय रामेण सपुत्रेण सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गम्यते ॥
४. अनिष्ट्वा नरेण भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्ष आप्यते ॥
५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरेणोच्यते ॥
६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतेन मोक्षमार्गेण नरा नीयन्ते ॥
७. मन्त्रं विस्मृत्य यजता यज्ञदोषः क्रियते ॥
९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहैर्विजीयते ॥