Ἄσκησις 31

Α) Μεταφράσατε τὰς ἀκολούθους προτάσεις καὶ λύσατε τὰ σύνθετα:

१. प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
(दुःखस्य सम्भवम् । आर्येण बुद्धस्य / बुद्धानां मार्गेण)
ἵνα ἡ φρόνησις τὴν γένεσιν τοῦ πάθους κωλύῃ, δεῖ τὸν φρόνιμον ἄνδρα τὴν ἐξοχὴν τοῦ Βούδα (ἢ: τῶν Βουδᾶ) πορεύεσθαι.

२. शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगव्द्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
(भगवतो गीतायाम्)
ὁ σεβασμιὸς λέγει ἐν τῇ Βαγavadgītā ὅτι μάχαιραι μόνον τὸ σῶμα σχίζουσι, ψυχὴν δὲ (jīva) οὐκ ἀπόθνησκει.

३. बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
ὃς φρόνησιν ἔχει, λύεται τοῦ πάθους· διὸ δεῖ τὸν βουλόμενον σωθῆnai διὰ योगα συγκεντροῦσθαι.

४. पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
(कुलस्य बन्धनम् । भग्नो बन्धो येन सः । मोक्षं नयन्तीम्)
"υἱὸς ἐμοὶ γεγένηται — δεσμὸς γεγένηται" — τῇ τοιαύτῃ διανοίᾳ ὁ Βούδας τὴν πρὸς τὴν οἰκίαν ἕξιν λύει. Μετὰ δὲ τὴν λῦσιν τῶν δεσμῶν δύναται τὴν πρὸς σωτηρίαν ὁδὸν φρόνησις ἐπιτύχειν.

५. समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
(मोहेन सहितः । शोभनं रूपं यासां ताः । वीतो मोहो यस्य सः । सम्पन्नं रूपं यस्याः सा)
ἄφρων ἀγαθῶν βρωτῶν καλὰς γυναῖκας ἀπολαύει. ὃς ἄφρων ἐξέλιπεν, οὐκ ἐπιθυμεῖ ἀγαθῆς βρώσεως οὐδὲ γυναικὸς τελείου σώματος. ἀπαγορεύει γὰρ ὀργὴν καὶ μῖσος καὶ συγκεντροῦται πρὸς τὴν φρόνησιν.

Ἀπεικ.: कुलबन्धनम्
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

---

Παραδείγματα ῥημάτων (7. τάξις)

Β) Σχηματίσατε ταῖς ἀκολούθοις ῥίζαις τῆς 7. ταξεως τὰς 3. προσώπους ἐνικὸν καὶ πληθυντικόν (P καὶ Ā) τοῦ ὁριστικοῦ καὶ εὐκτικοῦ ἐνεστῶτος:

१. छिद् (σχίζειν)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (ὁρ.)	छिनत्ति	छिन्दन्ति	छिन्त्ते	छिन्दते
विधिलिङ् (εὐκ.)	छिन्द्यात्	छिन्द्युः	छिन्दीत	छिन्दीरन्

२. भिद् (καταθλάσαι)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (ὁρ.)	भिनत्ति	भिन्दन्ति	भिन्त्ते	भिन्दते
विधिलिङ् (εὐκ.)	भिन्द्यात्	भिन्द्युः	भिन्दीत	भिन्दीरन्

३. भुज् (ἀπολαύειν)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (ὁρ.)	भुनक्ति	भुञ्जन्ति	भुङ्क्ते	भुञ्जते
विधिलिङ् (εὐκ.)	भुञ्ज्यात्	भुञ्ज्युः	भुञ्जीत	भुञ्जीरन्

४. अञ्ज् (χρίειν — μόνον P)

Τρόπος	Ε Sg.	Ε Pl.
लट् (ὁρ.)	अनक्ति	अञ्जन्ति
विधिलिङ् (εὐκ.)	अञ्ज्यात्	अञ्ज्युः

५. भञ्ज् (to break — only P)

Mood	Pres Sg.	Pres Pl.
लट् (Ind.)	भनक्ति	भञ्जन्ति
विधिलिङ् (Opt.)	भञ्ज्यात्	भञ्ज्युः