Ἄσκησις 57
Α) Μεταβολαὶ τοῦ Ἀορίστου
Μετάφρασον καὶ καθόρισον τὰς ἑξῆς μορφάς, καὶ σχημάτισον τὰς ἀντιστοιχούσας μορφὰς τοῦ ἀορίστου. Πλὴν τῶν ἐνεργητικῶν καὶ ῥιζῶν, αἵτινες σχηματίζουσι τὸ ἀόριστος σ-, ἐν παρενθέσει ἡ τάξις τοῦ ἀντιστοιχοῦ ἀορίστου δέδεται:
| Ἀρ. | Μορφή | Κάθοψις / Σημασία | Ἀόριστος |
|---|---|---|---|
| १. | पेचिथ | sig[पच्] 1U: 2. Σγ. Παρακ. Π. (ἐφρόντισας) | अपाक्षीः |
| २. | अवक् (३) | sig[वच्] 2P: 2. 3. Σγ. Ἀρσ. Π. (ἐλάλεις / ἐλάλησε) | अवोचः / अवोचत् |
| ३. | सोष्यसि | sig[सु] 1/2P: 2. Σγ. Μέλλ. Π. (ποιεῖς) | असौषीः |
| ४. | छिन्दे | sig[छिद्] 7U: 1. Σγ. Ὀρμ. Παρ. Ἀ. (ἀποτέμνω) | अच्छित्सि |
| ५. | कुरुषे | sig[कृ] 8U: 2. Σγ. Ὀρμ. Παρ. Ἀ. (ποιεῖς ὑπὲρ σεαυτοῦ) | अकृथाः |
| ६. | आधत्ते | आ-धा 3Ἀ: 3. Σγ. Ὀρμ. Παρ. Ἀ. (τίθησι) | आधित |
| ७. | पद्यते | sig[पद्] 4Ἀ: 3. Σγ. Ὀρμ. Παρ. Ἀ. (ἔρχεται) | अपादि |
| ८. | जिगाय | sig[जि] 1P: 1. 3. Σγ. Παρακ. Π. (ἐνίκησα / ἐνίκησε) | अजैषीत् |
| ९. | जिघ्रामः (१,६) | sig[घ्रा] 1P: 1. Πλ. Ὀρμ. Παρ. Π. (ὀσφραίνεσθε) | अघ्रास्म / अघ्राम |
| १०. | शासति (२) | sig[शास्] 2P: 3. Πλ. Ὀρμ. Παρ. Π. (κέλευον) | अशिषन् |
| ११. | स्तुवे | sig[स्तु] 2U: 1. Σγ. Ὀρμ. Παρ. Ἀ. (ἄρχω) | अस्तोषι |
| १२. | दिग्धे | sig[दिह्] 2U: 3. Σγ. Ὀρμ. Παρ. Ἀ. (χρίει) | अदिग्ध |
| १३. | प्लवध्वे | sig[प्लु] 1Ἀ: 2. Πλ. Ὀρμ. Παρ. Ἀ. (κολυμβᾶτε) | अप्लोढ्वम् |
| १४. | तस्थिथ (१) | sig[स्था] 1P: 2. Σγ. Παρακ. Π. (ἕστηκας) | अस्थाः |
| १५. | बिभ्यति | sig[भी] 3P: 3. Πλ. Ὀρμ. Παρ. Π. (φοβοῦνται) | अभैषुः |
| १६. | ततर्प | sig[तृप्] 4/6P: 1. 3. Σγ. Παρακ. Π. (ἐκόρεσα / ἐκόρεσε) | अतार्प्सीत् / अत्राप्सीत् |
| १७. | जुहुथ | sig[हु] 3P: 2. Πλ. Ὀρμ. Παρ. Π. (θύετε) | अहौष्ट |
| १८. | ऊषुः | sig[वस्] 1P: 3. Πλ. Παρακ. Π. (ἐοίκησαν) | अवात्सुः |
| १९. | ससर्जिथ | sig[सृज्] 6P: 2. Σγ. Παρακ. Π. (ἐποίησας) | अस्राक्षीः |
| २०. | लिल्यिरे | sig[ली] 4Ἀ: 3. Πλ. Παρακ. Ἀ. (ἐκοίμηντο) | अलेषत / अलासत |
| २१. | अत्याजयम् | sig[त्यज्] 1P: 1. Σγ. Ἀρσ. Π. Καυσ. (ἄφηκα) | अतित्यजम् |
| २२. | सिध्यथ (२) | sig[सिध्] 4P: 2. Πλ. Ὀρμ. Παρ. Π. (ἵστασθε) | असिधत |
| २३. | निन्य | sig[नी] 1U: 2. Πλ. Παρακ. Π. (ἤγαγετε) | अनैष्ट |
| २४. | कर्षन्ति | sig[कृष्] 1P: 3. Πλ. Ὀρμ. Παρ. Π. (ἕλκουσι) | अकार्क्षुः / अक्राक्षुः |
| २५. | अप्रच्छयन् | sig[प्रच्छ्] 6P: 3. Πλ. Ἀρσ. Π. Καυσ. (ἠρώτων) | अपप्रच्छन् |
Ἀπεικ.: वारानास्यां गङ्गायामप्लोढ्वम्
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Β) Καθορισμοὶ λέξεων
Καθόρισον καὶ μετάφρασον τὰς ἑξῆς μορφάς:
| Ἀρ. | Μορφή | Κάθοψις / Σημασία |
|---|---|---|
| १. | चेलुः | sig[चल्] 1P: 3. Πλ. Παρακ. Π. (ἐκινήθησαν) |
| २. | जन्तुः | sig[जन्तु] m.: Nom. Sg. (τὸ πλάσμα, οἱ ἄνθρωποι) |
| ३. | अश्वसीत् | sig[श्वस्] 2P: 3. Sg. Impf. P. (ἐνεφύσησεν) |
| ४. | ज्येष्ठायाः | sig[ज्येष्ठ]: Gen. Abl. Sg. f. (τῶν ἀρίστων / πρεσβυτάτων) |
| ५. | संयक् | ὀρθῶς (Adv.) |
| ६. | असे | sig[असि] m.: Vok. Sg. (Ὦ ξίφε!) |
| ७. | असि | sig[अस्] 2P: 2. Sg. Ind. Präs. P. (εἶ) |
| ८. | अचैष्ट | sig[चि] 5U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (συνέστησε) |
| ९. | अचेष्ट | sig[चि]: s-Aor. Ā. (διόρθωσις: s-Aor. İ. ὡς ἀνω) |
| १०. | अभग्नम् | अ- + PPP von sig[भञ्ज्] 7P: Nom. Akk. Sg. n.; Akk. Sg. m. (ἀσπάραγος) |
| ११. | भस्म | sig[भस्मन्] n.: Nom. Akk. Sg. (τὰ στάχια) |
| १२. | हवींषि | sig[हविस्] n.: Nom. Akk. Vok. Pl. (τὰ δῶρα) |
| १३. | अद्राक्षीः | sig[दृश्] 4P: 2. Sg. s-Aor. P. (εἶδες) |
| १४. | शनैः | βραδέως, ὀλιγάκις (Adv.) |
| १५. | अपन्थाः | अ-पथ् m.: Nom. Vok. Sg. (ὁ οὐκ-οδός) |
| १६. | शत्रुह | sig[शत्रुहन्]: Nom. Akk. Sg. n. (τὸ ἀνδροφόνον) |
| १७. | उदासीne | sig[उदासीन]: Lok. Sg. m. n.; Vok. Sg. f.; Nom. Akk. Vok. Du. n. f. |
| १८. | कनीयान् | Συγκριτικὸς m. Nom. Sg. (ὁ ἐλάσσων) |
| १९. | कन्याम् | sig[कन्या] f.: Akk. Sg. (τὸ κοράσιον) |
| २०. | आरम् | sig[ऋ] 1/9P: 1. Sg. a-Aor. P. (ἐπορευόμην) |
| २१. | रिपू | sig[रिपु] m.: Nom. Akk. Vok. Du. (οἱ δύο ἐχθροί) |
| २२. | अदात् | sig[दा] 3U: 3. Sg. Wurzelaor. P. (ἔδωκε) |
| २३. | आदत् | sig[अद्] 2P: 3. Sg. Impf. P. (ἔφαγεν) |
| २४. | अवोढ | sig[वह्] 1U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (ἦλθεν); अ-वह्: Vok. Sg. m. n. |
| २५. | अवोचम् | sig[वच्] 2P: 1. Sg. a-Aor. P. (ἐλάλησα) |
| २६. | दिक् | sig[दिश्] f.: Nom. Sg. (ἡ ὁδός) |
| २७. | शुनोः | sig[श्वन्] m.: Gen. Lok. Du. (τῶν κυνών) |
| २८. | यते | sig[यति] m.: Vok. Sg.; sig[यम्] 1P: PPP Lok. Sg. m. n.; sig[यत्] 1Ā: 1. Sg. Ind. Präs. Ā. |
| २९. | येते | sig[यत्] 1Ā: 1. 3. Sg. Perf. Ā. (ἐζήτουν / ἐζήτησε) |
| ३०. | याते | sig[या] 2P: PPP Lok. Sg. m. n.; Part. Präs. P. Dat. Sg. m. n. |
| ३१. | चतस्रः | sig[चतुर्]: Nom. Akk. Vok. Pl. f. (τέσσαρες) |
| ३२. | परंपरायै | sig[परंपरा] f.: Dat. Sg. (τῆς διαδοχῆς) |
| ३३. | विमलाभ्याम् | sig[विमल]: Instr. Dat. Abl. Du. m. f. n. (ἀμίαντος) |
| ३४. | ते | sig[त्वम्]: Dat. Gen. enklit.; sig[तद्]: Nom. Pl. m.; Nom. Akk. Du. f. n. |
| ३५. | रजसि | sig[रजस्] n.: Lok. Sg. (ἐν τῷ φωτί) |
| ३६. | रजसी | sig[रजस्] n.: Nom. Akk. Vok. Du. (τὰ δύο φῶτα) |
| ३७. | विक्रेढ्वम् | वि-क्री 9Ā: 2. Pl. Īnjunkt. s-Aor. (πώλητε!) |
| ३८. | युष्मत् | sig[युष्मद्]: Abl. Pl. (ἐξ ὑμῶν) |
| ३९. | अघम् | sig[अघ] n.: Nom. Akk. Vok. Sg. (τὸ κακόν); Akk. Sg. m. (τὸν πονηρόν) |
| ४०. | अभुक्थाः | sig[भुज्] 7U: 2. Sg. s-Aor. Ā. (ἔφαγες) |
| ४१. | उत्थानाय | sig[उत्थान] n.: Dat. Sg. (τῇ ἀναστάσει) |
| ४२. | अलुम्पत | sig[लुप्] 6U: 2. Pl. Impf. P. / 3. Sg. Impf. Ā. |
| ४३. | अलुपत | sig[लुप्] 6U: 2. Pl. a-Aor. P. (you shattered) |
| ४४. | अलुप्त | sig[लुप्] 6U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (he broke) |
| ४५. | अलुप्तम् | अ- + PPP from sig[लुप्]: Nom. Acc. Sg. n.; Acc. Sg. m. |
| ४६. | वसिष्ठे | Superl. from sig[वसुमन्त्]: Loc. Sg. m. n.; Voc. Sg. f.; Nom. Acc. Du. n. f. |
| ४७. | वर्षिष्ठे | Superl. from sig[वृद्ध]: Loc. Sg. m. n.; Voc. Sg. f.; Nom. Acc. Du. n. f. |
| ४८. | अक्षैष्म | sig[क्षि] 1/5/9P: 1. Pl. s-Aor. P. (we destroyed) |
| ४९. | अहृत | sig[हृ] 1U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (he held) |
| ५०. | कामधुग्भिः | sig[कामदुह्] f.: Instr. Pl. (by wish-cows) |
| ५१. | अमुत्र] there (Adv.) | |
| ५२. | पत्युः | sig[पति] m.: Abl. Gen. Sg. (of the husband) |
| ५३. | क्षेपीयन् | Comparative from sig[क्षिप्र]: Voc. Sg. m. (very Swift one!) |
| ५४. | आदिषि | आ-दा 3Ā: 1. Sg. s-Aor. Ā. (I took) |
| ५५. | पाणी | sig[पाणि] m.: Nom. Acc. Voc. Du. (both hands) |
| ५६. | अस्प्राक्षम् | sig[स्पृश्] 6P: 1. Sg. s-Aor. P. (I touched) |
Abb.: पाणी धूपं कुरुतः ॥
(Image source: Details)