Ἄσκησις 56
Ὁρίζετε καὶ μετάφρατε ταύτας τὰς μορφάς:
| Ἀρ. | Μορφή | Ὁρισμός / Σημασία |
|---|---|---|
| १. | अस्मत् | sig[वयम्]: Αβ. (ἐκ) |
| २. | अस्मात् | sig[इदम्]: Αβ. Εὐθ. ἑκ. (ἐκ τούτου) |
| ३. | दध्यौ | sig[ध्यै] 1Π: 1. 3. Εὐθ. Ἀορ. Παθ. (ἐγὼ ἐνόμισα / αὐτὸς ἐνόμισεν) |
| ४. | लिल्यिरे | sig[ली] 4Α: 3. Πλ. Ἀορ. Αὐθ. (αὐτοὶ προσεκολλήθησαν) |
| ५. | अगामि | sig[गम्] 1Π: 3. Εὐθ. Ἀόρ. Παθ. (ἐπορεύθη) |
| ६. | आगामी | sig[आगामिन्]: Οὐδ. Εὐθ. ἑκ. (ὁ ἐρχόμενος) |
| ७. | अक्लिद्यत् | sig[क्लिद्] 4Π: 3. Εὐθ. Ἀνεπ. Παθ. (ἐβρέχθη) |
| ८. | अक्लिदत् | sig[क्लिद्] 4Π: 3. Εὐθ. α-Ἀόρ. Παθ. (ἐβρέχθη) |
| ९. | अचिक्लिदत् | sig[क्लिद्] 4Π: 3. Εὐθ. Ἐπαν. Ἀόρ. Παθ. Καθ. (ἐβρέχεν) |
| १०. | स्त्रीघ्नाय | sig[स्त्रीघ्न]: Δοτ. Εὐθ. ἑκ. (τῷ γυναικοφόνῳ) |
| ११. | नेद | sig[नद्] 1Π: 2. Πλ. Ἀορ. Παθ. (ὑμεῖς ἐβρύχητε) |
| १२. | प्लवमान | प्लv 1Α: Μετοχὴ Παρ. Αὐθ. Κλῆσ. Εὐθ. ἑκ. (ὦ κολυμβητά!) |
| १३. | अकारि | sig[कृ] 8Υ: 3. Εὐθ. Ἀόρ. Παθ. (ἐτέθη) |
| १४. | अद्य | σήμερον (ἐπίρρ.) |
| १५. | अतन्द्रिते | sig[अतन्द्रित]: Χωρ. Εὐθ. ἑκ.; Οὐδ. Αἰτ. Κλῆσ. Δυτ. ἑκ.; Κλῆσ. Εὐθ. θηκ. (ἀκόπιος) |
| १६. | अन्तरे | sig[अन्तर]: Οὐδ. Κλῆσ. ἑκ. Πλ.; Χωρ. Εὐθ. ἑκ.; Οὐδ. Αἰτ. Δυτ. ἑκ. (ἄλλος) |
| १७. | महीक्षितम् | sig[महीक्षित्] ἑκ.: Αἰτ. Εὐθ. ἑκ. (βασιλέα); sig[मही] + sig[ईक्षित]: Αἰτ. Εὐθ. ἑκ. ἑκ. |
| १८. | आर्दिधाम | sig[ऋध्] 5Π: 1. Πλ. Ἐπαν. Ἀόρ. Παθ. Καθ. (ἐκαρποποιήσαμεν) |
| १९. | आसम् | sig[अस्] 2Π: 1. Εὐθ. Ἀνεπ. Παθ. (ἦν) |
| २०. | आसाम् | sig[इदम्]: Γεν. Πλ. θηκ. (ταύται) |
| २१. | आसि | sig[आस्] 2Α: 1. Εὐθ. Ἀνεπ. Αὐθ. (ἐκάθησα) |
| २२. | अनूनुदत् | sig[नुद्] 6Υ: 2. Πλ. Ἐπαν. Ἀόρ. Παθ. Καθ. (ἀπεώσατε) |
| २३. | जिघ्रति | sig[घ्रा] 1Π: 3. Εὐθ. Παρ. Παθ. (ὀσφραίνεται) |
| २४. | जाग्रति | sig[जागृ] 2Π: 3. Πλ. Εὐθ. Παρ. Παθ. (γρηγοροῦσιν) |
| २५. | आस्थत् | sig[अस्] 4Π: 3. Εὐθ. α-Ἀόρ. Παθ. (ἐβάλλε) |
| २६. | आस्थात् | आ-स्था 1Π: 3. Εὐθ. Ῥιζ.Ἀόρ. Παθ. (προσέβαλε) |
| २७. | अबीभषम् | sig[भाष्] 1Α: 1. Εὐθ. Ἐπαν. Ἀόρ. Παθ. Καθ. (ἐλάλησα) |
| २८. | अशुषः | sig[शुष्] 4Π: 2. Εὐθ. α-Ἀόρ. Παθ. (ἐξηράνθης) |
| २९. | कपी | sig[कपि] ἑκ.: Οὐδ. Αἰτ. Κλῆσ. Δυτ. (δύο πίθηκοι) |
| ३०. | आततायी | sig[आततायिन्] ἑκ.: Οὐδ. Εὐθ. (ὁ βαρύνομος) |
| ३१. | महती | sig[महान्त]: Οὐδ. Εὐθ. θηκ.; Οὐδ. Αἰτ. Κλῆσ. Δυτ. ἑκ. (μέγας) |
| ३२. | इतरेतरेषाम् | sig[इतरेतर]: Γεν. Πλ. ἑκ. ἑκ. (ἀλλήλοι) |
| ३३. | धेक्षि | sig[दिह्] 2Υ: 2. Εὐθ. Παρ. Παθ. (χρίεις) |
| ३४. | अश्यन् | sig[शो] 4Π: 3. Πλ. Ἀνεπ. Παθ. (ἐξήραναν) |
| ३५. | कन्ये | sig[कन्या] θηκ.: Κλῆσ. Εὐθ.; Οὐδ. Αἰτ. Κλῆσ. Δυτ. (κοράσιον) |
| ३६. | सौमि | sig[सु] 2Π: 1. Εὐθ. Παρ. Παθ. (φυτεύω) |
| ३७. | आर्पिपन् | sig[ऋ] 1Π: 3. Πλ. Ἐπαν. Ἀόρ. Παθ. Καθ. (ἐκίνησαν) |
| ३८. | परिव्राट् | sig[परिव्राज्] ἑκ.: Οὐδ. Κλῆσ. Εὐθ. (μοναχὸς περιηγητής) |
| ३९. | जेरिम | sig[जॄ] 4/9P: 1. Pl. Perf. P. (ἡμεῖς ἐγήραμεν) |
| ४०. | अततर्पत | sig[तृप्] 4/6P: 2. Pl. P. / 3. Sg. Ἀ. Redupl. Aor. Kaus. |
| ४१. | तत्रिरे | sig[त्रै] 1Ἀ: 3. Pl. Perf. Ἀ. (αὐτοὶ ἐσώζον) |
| ४२. | मात्रीकुरु | sig[मात्रीकृ]: 2. Sg. Imperat. P. (ποίησον μητέρα / μέτρον) |
| ४३. | आनीः | sig[अन्] 2P: 2. Sg. Impf. P. (σὺ ἐπνευσας) |
| ४४. | मानुषाभ्याम् | sig[मानुष]: Instr. Dat. Abl. Du. m. n. (ἀνθρώπινος) |
| ४५. | अजिघ्रपम् | sig[घ्रा] 1P: 1. Sg. Redupl. Aor. P. Kaus. (ἐποίησα ὀσμὴν) |
| ४६. | रते | sig[रम्] 1Ἀ: PPP Lok. Sg. m. n.; Nom. Akk. Vok. Du. n.; Vok. Sg. f. |
| ४७. | जातु | ὅλως (Adv.) |
| ४८. | जाती | sig[जाति] f.: Nom. Akk. Vok. Du. (δύο γενέσεις) |
| ४९. | जाता | sig[जन्] 1Ἀ: PPP Nom. Sg. f. (τὸ γεγενημένη) |
| ५०. | अपरस्मै | sig[अपर]: Dat. Sg. m. n. (ἑτέρου) |
| ५१. | अदीपि | sig[दीप्] 4Ἀ: 3. Sg. Aor. Pass. (ἐφλέχθη) |
| ५२. | अजूजुषाम | sig[जुष्] 6Ἀ: 1. Pl. Redupl. Aor. P. Kaus. (ἐχαρισάμεθα) |
| ५३. | नवानाम् | sig[नव]: ἔννεα; sig[नव]: Gen. Pl. m. f. n. (καινός) |
| ५४. | अश्रुणोः | sig[अश्रु] n.: Gen. Lok. Du. (δύο δακρύων) |
| ५५. | पृथक्पृथक् | καθ' ἕνα (Adv.) |
| ५६. | असिष्णिहम् | sig[स्निह्] 4P: 1. Sg. Redupl. Aor. P. Kaus. (ἐχρίσα) |
| ५७. | मन्मय्यः | sig[मन्मय]: Nom. Pl. f. (αἱ ἐκ τοῦ ἐμοῦ ὑπάρχουσαι) |
| ५८. | औजिहः | sig[ऊह्] 1Ἀ: 2. Sg. Redupl. Aor. P. Kaus. (ἐκίνησας) |
| ५९. | अशिनट् | sig[शिष्] 7P: 2. 3. Sg. Impf. P. (σὺ ὑπελείπεις / αὐτὸς ὑπέλειψεν) |
| ६०. | पाप्यभूवन् | sig[पापीभू]: 3. Pl. Wurzelaor. P. (κακοὶ ἐγένοντο) |
| ६१. | शोत्स्यामः | sig[शुध्] 4P: 1. Pl. Fut. P. (καθαροῦμεν) |
| ६२. | अदीर्यथाः | sig[दॄ] 9U: 2. Sg. Impf. Pass. (ἐσχίσθης) |
| ६३. | भस्मसात्संपेदे | sig[भस्मसात्सम्पद्] 4Ἀ: 1. 3. Sg. Perf. Ἀ. (ἐγενόμην σποδός) |
| ६४. | नवधा | ἐννεάπλευρος (Adv.) |
| ६५. | अविनक् | sig[विज्] 7P: 2. 3. Sg. Impf. P. (σὺ ἐτρέμης / αὐτὸς ἔτριμε) |
| ६६. | आन | sig[अन्] 2P: 1. 3. Sg. 2. Pl. Perf. P. (ἐπνεύσα / ἐπέναυσαν) |
| ६७. | शान्तयोः | sig[शम्] 4P: PPP Gen. Lok. Du. m. f. n. (ἡρέμος) |
| ६८. | वारीणि | sig[वारि] n.: Nom. Akk. Vok. Pl. (τὰ ὕδατα) |
| ६९. | वारिणी | sig[वारि] n.: Nom. Akk. Vok. Du. (τὰ δύο ὕδατα) |
| ७०. | वारिणि | sig[वारि] n.: Lok. Sg. (ἐν τῷ ὕδατι) |
| ७१. | अद्भिः | sig[अप्] f.: Instr. Pl. (διὰ τῶν ὑδάτων) |
| ७२. | अदिध्मपन् | sig[ध्मा] 1P: 3. Pl. Redupl. Aor. P. Kaus. (ἐπέμψαν πνεῦμα) |
| ७३. | अववर्जन् | sig[वृज्] 7P: 3. Pl. Redupl. Aor. P. Kaus. (ἀπέφυγον) |
| ७४. | शितवत्यौ | sig[शो] 4P: Nom. Akk. Vok. f. Du. Part. Perf. P. (-vant) |
| ७५. | अहो | ὦ, οἴμοι (Interj.) |
| ७६. | एकशः | ἕκαστος, καθ' ἓν (Adv.) |
| ७७. | अपप्तः | sig[पत्] 1P: 2. Sg. Redupl. Aor. P. (σὺ ἐπέτασας) |
| ७८. | अकस्मात् | ἀπροσδόκητος (Adv.) |
| ७९. | मित्रध्रुक् | sig[मित्रद्रुह्]: Nom. Voc. Sg. m. f. n. (enemy-destroyer) |
| ८०. | अवोचन् | sig[वच्] 2P: 3. Pl. a-Aor. P. (they spoke) |
Fig.: जेरिम
(Image source: Details)