Ἄσκησις 36
Α) Σχηματίσατε ταῖς ἑπομέναις μορφαῖς τὰ ἐπαναλαμβανόμενα καὶ περιφραστικὰ παρακειμένα:
| Παρ. | Ἐπαναλ. | Περιφραστικόν |
|---|---|---|
| १. बिभ्रते | बभ्रिरे | बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
| २. बिभ्यति | बिभ्युः | बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः |
| ३. जुहोति | जुहाव | जुहवां चकार / -आस / -बभूव |
| ४. वेत्ति | विवेद | विदां चकार / -आस / -बभूव |
Β) Σχηματίσατε τὸ περιφραστικὸν παρακεῖνον πρὸς τὴν ῥίζαν आस् (καθίζειν):
| Παρ. | Περιφραστικὸν Παρακεῖνον |
|---|---|
| १. आस्ते | आसां चकρε / -आस / -बभूव |
| २. आसते | आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः |
Γ) Σχηματίσατε τὸ ἀντιστοίχον παρακεῖνον ταῖς ἑπομέναις μορφαῖς:
| Παρ. / Ἀόριστος Ἐνεστώς | Παρακεῖνον |
|---|---|
| १. जीयते | जिग्ये |
| २. विदन्ति | विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः |
| ३. विन्दति | विवेद |
| ४. त्याजयिष्यति | त्याजयां चकार / -आस |
| ५. ऐक्षन्त | ईक्षां चक्रिरे / -आसुः |
| ६. अगापयत् | गापयां चकार / -आस |
| ७. अपद्यन्त | पेदिरे |
| ८. चिनोति | चिकाय / चिचाय |
| ९. हन्ति | जघान |
| १०. प्रभविष्यन्ति | प्रबभूवुः |
| ११. क्रामन्ति | चक्रमुः |
| १२. प्राव्रजन् | प्रवव्रजुः |
| १३. त्यक्ष्यति | तत्याज |
Μεταφράσεις
१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Ὁτε υἱὸς αὐτῷ ἐγεννήθη, ὁ Φωτισθεὶς τὴν οἰκίαν καὶ τὰ ὑπάρχοντα καταλιπὼν ἐξῆλθεν ἐκ τῆς οἰκογενειακῆς ζωῆς εἰς τὴν ἀναρχίαν. Ὁρῶν διὰ τοῦ νοῦ τὰς ἀρίστας ἀληθείας, ἐλευθερώθη διὰ τῆς γνώσεως τοῦ πάθους, καὶ τοὺς ἀρίστους ἄνθρωπους οἵτινες τὴν σωτηρίην ἐπεθύμουν, εἰς τὴν ὄψιν κατέστησεν — οὕτω λέγουσι οἱ μοναχοί.
२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
Οἱ Βραχμάνες ὑπὲρ τῆς μεγάλης θυσίας θεῶν πῦρ ἔστησαν. Κατὰ τὸν χρόνον οὗ οἱ Βραχμάνες τὸν Ἰνδρὰν καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς ἐπῄνουν, τὸ πῦρ τῆς θυσίας τὴν τροφὴν κατέφαγεν. Οὕτως οἱ Βραχμάνες διὰ τῆς θυσίας ἐποίησαν ἵνα οἱ μεγάλοι θεοὶ φάγοιεν, καὶ ᾄσματα αἰνετικὰ ἀκούσαι ἐπέτρεψαν.
३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
Οἱ στρατιῶται Κσατρίγια, οἵτινες τὸ δίκαιον ἐφύλαττον, τοὺς πολεμίους νενίκηκότες οὐκ ἐφόνευσαν.
४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
Ὁ δις γεννηθεὶς, ὅστις τὸν Βέδα μελέτησεν, τὸ δίκαιον καὶ τὰ ἔθη τῶν δις γενομένων οἶδεν.
५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
Μόνον ἐκ τῆς γνώσεως οὐ δύναταί τις βιοτεῦσαι. Ὁ τοῦτο εἰδὼς οὐ μελετᾶν δεῖ.
Ἀπ.: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Σχολικὰ Ἀποσπάσματα
१. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
ᾧ τὸν πατέρα χαίρει, τούτῳ τὸν δημιουργὸν χαίρει· ᾧ δὲ τὴν μητέρα χαίρει, τούτῃ ἡ γῇ τιμᾶται· ᾧ δὲ τὸν διδάσκαλον χαίρει, τούτῳ ὁ Βέδας τιμᾶται. Οὗτος οὖν τὰ τρία ταῦτα σέβεται, πάντα τὰ προστάγματα σέβεται· ὃς δὲ μὴ σέβεται, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ κενά ἐστιν.
२. मनुस्मृति ४.१५४ (Περὶ τῆς πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους συμπεριφορᾶς)
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
Τὸν πρεσβύτερον εὐταγῶς ἀσπάσαι, τὴν ἕδραν αὐτῷ παραχωρήσεις, καὶ μετὰ χειρῶν συνεκτεθεισῶν ἐστάς παρ’ αὐτόν. Ἐὰν δὲ ἀπέρχεται ὁ πρεσβύτερος, ἀκολουθήσεις αὐτῷ.
३. मनुस्मृति २.९८ (Κράτος τῶν αἰσθήσεων)
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Ἐὰν ἄνηρ μήτε χαίρη μήτε λυπῆται, ἐὰν ἀκούῃ, ἅψῃ, ἴδῃ, γεύσηται ἢ ὀσφρανθῇ, οὗτος κέκληται νικητὴς τῶν αἰσθήσεων (जितेन्द्रियः).
Ἀπ.: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Ὁρισμὸς τῆς λέξεως
Ὁρίσετε καὶ μετάφραστε τὰς ἀκολούθους λέξεις:
| Λέξις | Ὁρισμός | Σημασία |
|---|---|---|
| १. नयति | नी (1U) 3. ἑκ. Π. Εὑρ. Παρ. | φέρει |
| २. समस्कुर्वन् | सम्-कृ (8U) 3. πληθ. Π. Ἀρσ. | προετοίμαζον |
| ३. स्यात् | अस् (2P) 3. ἑκ. Π. Υποθ. Παρ. | εἴη / ὀφείλει εἶναι |
| ४. यस्याम् | यद् Δικ. ἑκ. θηλ. | ἐν ᾗ |
| ५. अधीयते | अधि-इ (2Ā) 3. πληθ. Ἀντ. Εὑρ. Παρ. | σπουδάζουσι |
| ६. प्रोचुः | प्र-वच् (2P) 3. πληθ. Π. Τελ. | ἀπήγγειλαν |
| ७. समादधाति | सम्-आ-धा (3U) 3. ἑκ. Π. Εὑρ. Παρ. | συγκεντρώνεται |
| ८. हरेः | हरि (ἀρσ.) Αἰτ./Γεν. ἑκ. | τοῦ Κιχροῦ (Hari) |
| ९. हरे | हर (ἀρσ.) Δικ. ἑκ. | ἐν Σίβα (Hara) |
| १०. हरेत् | हृ (1U) 3. ἑκ. Π. Υποθ. Παρ. | ἂν λάβοι |
| ११. जह्रे | हृ (1U) 3. ἑκ. Ἀντ. Τελ. | ἔλαβεν ἑαυτῷ |
| १२. आक्रीणीत | आ-क्री (9U) 3. ἑκ. Ἀντ. Υποθ. | ἂν ἀγοράσει |
| १३. व्यक्रियत | वि-कृ (8U) 3. ἑκ. Παθ. Ἀρσ. | ἐμεταβάλλετο |
| १४. प्राजहुः | प्र-हा (3P) 3. πληθ. Π. Ἀρσ. | ἀφῆκαν |
| १५. प्रजहुः | प्र-हा (3P) 3. πληθ. Π. Τελ. | ἀφῆκαν |
| १६. ददे | दा (3U) 3. ἑκ. Ἀντ. Τελ. | ἔδωκεν ἑαυτῷ |
| १७. दत्ते | दा (3U) 3. ἑκ. Ἀντ. Εὑρ. Παρ. | δίδωσι ἑαυτῷ |
| १८. हिते | धा (3U) PPP Δικ. ἑκ. ἀρσ./ουδ. | ἐν τῷ θεσπισθέντι |
| १९. हीयते | हा (3P) 3. ἑκ. Παθ. Εὑρ. Παρ. | ἀφίεται |
| २०. जज्ञे | ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf. | ἔγνω / ἐγενήθη |
| २१. यज्ञे | यज्ञ (m.) Lok. sg. | ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ |
| २२. तेन | तद् Instr. sg. m./n. | διὰ τούτου |
| २३. तेने | तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf. | ἐνεῖκεν |
| २४. ततः | तन् (8U) PPP Nom. sg. m. | ἐνεῠγμένος / (Adv.) ἔνθα |
| २५. सतः | अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg. | τοῦ ὄντος |
| २६. जगौ | गै (1P) 3. sg. P. Perf. | ᾄδειν ἐποίησε |
| २७. पशौ | पशु (m.) Lok. sg. | περὶ τοῦ ζώου |
| २८. मेने | मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf. | ἐνόει |
| २९. माने | मान (m./n.) Lok. sg. | ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ / ἐν τῷ μέτρῃ |
| ३०. एतस्मात् | एतद् Abl. sg. m./n. | τοῦτοθεν |
| ३१. तया | तद् Instr. sg. f. | δι’ αὐτῶν |
| ३२. लेभिरे | लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf. | ἔλαβον |
| ३३. ओषुः | आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf. | οἰκεῖν ἐποίησαν |
| ३४. व्यानक् | वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf. | ἐφήκει |
| ३५. युङ्क्ते | युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs. | συνδέει ἑαυτῷ |
| ३६. अपिबत् | पा (1P) 3. sg. P. Impf. | ἐπίνετο |
Ἀπεικ.: जगौ
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)