Ἀσκησις 6
Α) Σχηματίσατε μετὰ τῶν ἐν παρενθέσεσι δεδομένων ῥιζῶν διὰ τῆς ἐμβολῆς προτάσεις ρηματικάς:
brāhmaṇas ... (yaj, nṛt, viś, man, yudh, nī, muh)
= ब्राह्मणस् ... यज्, नृत्, विश्, मन्, युध्, नी, मुह्
brāhmaṇos yajei / yajetai. brāhmaṇos nῦται. brāhmaṇos eiseritai. brāhmaṇos nomizei. brāhmaṇos polemeitai. brāhmaṇos agei / agetai. brāhmaṇos apatatai.
ब्राह्मणो यजति । ब्राह्मणो यजते । ब्राह्मणो नृत्यति । ब्राह्मणो विशati । ब्राह्मणो मन्यते । ब्राह्मणो युध्यते । ब्राह्मणो नयति । ब्राह्मणो नयते । ब्राह्मणो मुह्यति ।
devas ... (nṛt, yudh, smṛ, sṛj)
= देवस् ... नृत्, युध्, स्मृ, सृज्
devo nṛtyati. devo yudhyate. devaḥ smarati. devaḥ sṛjati.
देवो नृत्यति । देवो युध्यते । देवः स्मरति । देवः सृजति ।
kavis ... (man, smṛ, viś)
= कविस् ... मन्, स्मृ, विश्
kavir manyate. kaviḥ smarati. kavir viśati.
कविर्मन्यते । कविः स्मरति । कविर्विशति ।
dhenus ... (viś, bhū)
= धेनुस् ... विश्, भू
dhenur viśati. dhenur bhavati.
धेनुर्विशति । धेनुर्भवति ॥
Β) Τέτατε τὰς ἐν Ἀσκήσει Α σχηματισθείσας προτάσεις εἰς τὸν πληθυντικόν
brāhmaṇai yajousi / yajantai / nῦtai / eiserousi / nomountai / polemountai / agousi / agetai / apatontai.
ब्राह्मणा यजन्ति / यजन्ते / नृत्यन्ति / विशन्ति / मन्यन्ते / युध्यन्ते / नयन्ति / नयन्ते / मुह्यन्ति ।
devā nṛtyanti. devā yudhyante. devāḥ smaranti. devāḥ sṛjanti.
देवा नृत्यन्ति । देवा युध्यन्ते । देवाः स्मरन्ति । देवाः सृजन्ति ।
kavayo manyante. kavayaḥ smaranti. kavayo viśanti.
कवयो मन्यन्ते । कवयः स्मरन्ति । कवयो विशन्ति ।
dhenavo viśanti. dhenavo bhavanti.
धेनवो विशन्ति । धेनवो भवन्ति ॥
Γ) Μεταφράσατε εἰς Σανσκριτὶν:
1. Αὐθίς ἱερεύει θυσία. (Ὁ ἱερεὺς ἐπὶ θυσιαστῇ)
yajei.
यजति ।
2. Σίβας χορεύει.
śivo nṛtyati.
शिवो नृत्यति ।
3. Ῥάμα ἀγεί.
rāmo nayati.
रामों नयति ।
4. Σούδραις ἐξαπατῶνται.
śūdrā muhyanti.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
5. Αἱ Κσattrīyαι γυναῖκες εἰσιόνται.
kṣatriyā viśanti.
क्षत्रिया विशन्ति ।
6. Ὁ ΚΥΡΙΟΣ ἐκρέμει.
īśvaraḥ sṛjati.
ईश्वरः सृजति ।
7. ὁ Κσattrīyas θυσίαν ἀναφέρει. (ὡς θυσιαστής)
kṣatriyo yajate.
क्षत्रियो यजते ।
8. Αἱ Σούδραι γυναῖκες χορεύουσι.
śūdrā nṛtyanti.
शूद्रा नृत्यन्ति ।
9. Κσattrīyas πολεμοῦσι.
kṣatriyā yudhyante.
क्षत्रिया युध्यन्ते ।
10. Ἅγιοι ἄνδρες ἀγοῦσι.
sādhavo nayanti.
साधवो नयन्ति ।
11. Αὐτοὶ ἀναμνήσκονται.
smarousi.
स्मरन्ति ।
12. Τίς (θηλ.) χορεύει;
kā nῦtai?
का नृत्यति ।
13. Ἡ (ἐνθυμούμενη) Βραχμανὶ χορεύει.
sā brāhmaṇī nṛtyati.
सा ब्राह्मणी नृत्यति ॥
Ἀπεικ.: का नृत्यति ।
(Πηγή εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Ἐπαναληπτικὴ Ἀσκησις Μάθημα 6
Α) Ἄσκησις ἐμβολῆς: Σχηματίσατε ἐρωτήματα, ὧν αἱ προτάσεις, τὰς ὑπὸ ταύταις ταῖς ἐμβολαῖς σχηματισθείσας, ἀποκρίνονται:
1. devas ... (īśvara, nṛt, sṛj, agni, indra)
देवस् ... ईश्वर, नृत्, सृज्, अग्नि, इन्द्र
θεὸς ἰστάται. ὁ θεὸς χορεύει. ὁ θεὸς δημιουργεῖ. ὁ θεὸς ἐστὶν ἄνηρ. ὁ θεὸς ἴνδρος ἐστίν.
देव ईश्वरः । देवो नृत्यति । देवः सृजति । देवो ऽग्निः । देव इन्द्रः ।
2. (δβιτζα, σαadhου, καβι) ... βρāhμῆνος
द्विज, साधु, कवि ... ब्राह्मणः
dvijo brāhmaṇaḥ. sādhur brāhmaṇaḥ. kavir brāhmaṇaḥ.
द्विजो ब्राह्मणः । साधुर्ब्राह्मणः । कविर्ब्राह्मणः ।
3. (σρuti) ... βεδος
श्रुति ... वेदः
śrutir vedaḥ.
श्रुतिर्वेदः ।
4. (βεδ) ... σρutiς
वेद ... श्रुतिः
vedaḥ śrutiḥ.
वेदः श्रुतिः ।
5. (βρāhμῆνος, γουρου) ... ὑιάζουσιν
ब्राह्मण, गुरु ... यजन्ति
brāhmaṇā yajanti. guravo yajanti.
ब्राह्मणा यजन्ति । गुरवो यजन्ति ।
6. (δεβι) ... ινδρανι
देवी ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
7. (συδρα, συδρα, δεβι) ... χορεύουσι
शूद्र, शूद्रा, देवी ... नृत्यन्ति
śūdrā nṛtyanti. śūdrā nṛtyanti. devyo nṛtyanti.
शूद्रा नृत्यन्ति । शूद्रा नृत्यन्ति । देव्यो नृत्यन्ति ।
8. (κxατριγια) ... πολεμοῦσι
क्षत्रिय ... युध्यन्ते
kṣatriyā yudhyante.
क्षत्रिया युध्यन्ते ।
9. (βρāhμῆνος, βρāhμῆνι) ... εἰσέρχονται
ब्राह्मण, ब्राह्मणी ... विशन्ति
brāhmaṇā viśanti. brāhmaṇyo viśanti.
ब्राह्मणा विशन्ति । ब्राह्मण्यो विशन्ति ।
10. (γουρου) ... τσεανδρακιρτις
गुरु ... चन्द्रकीर्तिः
guruś candrakīrtiḥ.
गुरुश्चन्द्रकीर्तिः ।
11. (σαadhου) ... ρāμας
साधु ... रामः
sādhū rāmaḥ.
साधू रामः ॥
Β) Θέστε εἰς τὸν πληθυντικόν:
1. βρāhμῆνος ὑιάζει.
ब्राह्मणो यजति
brāhmaṇā yajanti.
ब्राह्मणाः यजन्ति ।
2. καισā.
कैषा
kā etāḥ.
का एताः ।
3. κxατριγος ὑιάζεται.
क्षत्रियो यजते
kṣatriyā yajante.
क्षत्रिया यजन्ते ।
4. σαadhνι σμαρτεῖ.
साध्वी स्मरति
sādhvyaḥ smaranti.
साध्व्यः स्मरन्ति ।
5. βαισyā μυάτε.
वैश्या मुह्यति
vaiśyā muhyanti.
वैश्या मुह्यन्ति ।
6. δημιουργεῖ.
सृजति
sṛjanti.
सृजन्ति ।
7. δεβι μανυάτε.
देवी मन्यते
δεβυοι μανύουσι.
देव्यो मन्यन्ते ।
8. γουρουεἰσέρχεται.
गुरुर्विशति
guravo viśanti.
गुरवो विशन्ति ।
9. κο 'υαμ.
को ऽयम्
και ἱμε / καυ ἱμε.
क इमे । कयिमे ।
10. ιyā δεβι χορεύει.
इयं देवी नृत्यति
imā devyo nṛtyanti.
इमा देव्यो नृत्यन्ति ।
11. ἐστος θεος πολεμεῖ.
एष देवो युध्यते
ete devā yudhyante.
एते देवा युध्यन्ते ।
12. σος δημιουργεῖ.
स सृजति
te sṛjanti.
ते सृजन्ति ।
13. πασουργηνος.
पशुर्धेनुः
paśavo dhenavaḥ.
पशवो धेनवः ।
14. καυyāμ.
केयम्
kā imāḥ.
का इमाः ॥
Γ) Σχηματίσατε τὸ Ἀτμανεπάδα πρὸς:
1. ρāμος ὑιάζει.
रामो यजति
rāmo yajate.
रामो यजते ।
2. κxατριyāι νυάουσι.
क्षत्रिया नयन्ति
kṣatriyā nayante.
क्षत्रिया नयन्ते ॥
Δ) Σχηματίσατε τὸ θηλυκόν πρὸς:
1. συδρος νυάει.
शूद्रो नयति
śūdrā nayati.
शूद्रा नयति ।
2. σαadhυεἰσέρχεται.
साधुर्विशति
sādhvī viśati.
साध्वी विशति ।
3. βρāhμῆνος σμαρτεῖ.
ब्राह्मणः स्मरति
brāhmaṇī smarati.
ब्राह्मणी स्मरति ।
4. kṣatriyo yudhyate.
क्षत्रियो युध्यते
kṣatriyā yudhyate. kṣatriyī yudhyate.
क्षत्रिया युध्यते । क्षत्रियी युध्यते ।
5. devo guruḥ.
देवो गुरुः
devī gurvī.
देवी गुर्वी ॥
E) Μεταφράστε:
1. devatānnapūrṇā.
देवतान्नपूर्णा
Annapūrṇā ist eine Gottheit.
2. śūdretarā.
शूद्रेतरा
Itarā ist eine Śūdrafrau.
3. vaiśyastulādhāraḥ.
वैश्यस्तुलाधारः
Tulādhara ist ein Vaiśya.
4. kavirmāghaḥ.
कविर्माघः
Māgha ist ein Dichter.
5. devyumā.
देव्युमा
ἡ Οὐμᾶ θεά ἐστιν.
6. śrutirvedaḥ.
श्रुतिर्वेदः
Der Veda ist Śruti.
7. dhenurviśati.
धेनुर्विशति
ἡ μήτηρ εἰσέρχεται.
8. guruścaitanyaḥ.
गुरुश्चैतन्यः
ὁ Καϊτάνυος δάσκαλός ἐστιν.
9. devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी
ἡ Ἰνδρανί θεά ἐστιν.
10. sādhurguruḥ.
साधुर्गुरुः
ὁ δάσκαλος ἅγιός ἐστιν.
11. gururyajate.
गुरुर्यजते ॥
ὁ δάσκαλος θύει ὡς ἀρχιερεύς.
F) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά:
1. ὁ Ράμα θύει (ὡς ἀρχιερεύς).
rāmo yajate.
रामो यजते ।
2. ἡ Δουργᾶ θεά ἐστιν.
devī durgā.
देवी दुर्गा ।
3. ἡ Μινακσῖ θεά ἐστιν.
devī mīnākṣī.
देवी मीनाक्षी ।
4. Συγχέονται.
muhyanti.
मुह्यन्ति ।
5. ὁ Ράμα ἅγιος ἀνήρ ἐστιν.
sādhū rāmaḥ.
साधू रामः ।
6. τίς ἐστιν ὁ ΚΥΡΙΟΣ;
ka īśvaraḥ.
क ईश्वरः ।
7. ὁ Ἰνδρὸς ΚΥΡΙΟΣ ἐστιν.
indra īśvaraḥ.
इन्द्र ईश्वरः ।
8. τὰ κτήνη εἰσέρχονται.
paśavo viśanti.
पशवो विशन्ति ।
9. ὁ Βισνὸς ἐκρέμει = ὁ Βισνὸς δημιουργεῖ.
viṣṇuḥ sṛjati.
विष्णुः सृजति ।
10. οἱ δις γεγεννημένοι ἀγαθοί εἰσι.
sādhavo dvijātayaḥ.
साधवो द्विजातयः ।
11. τὸ τρίπλευρον (γνῶσις) ἐστὶν ὁ Σάμβεντα, ὁ Ργκβέντα καὶ ὁ Γιατζουρβεντα. (2 ἐκδοχαί)
sāmargyajurvedās trayī. sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी । सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
12. αὕτη ἡ θεὰ ἀγαθή ἐστιν.
sādhvīyaṃ devī / sādhvy eṣā devī / sādhvī sā devī.
साध्व्यीयं देवी । साध्व्येषा देवी । साध्वी सा देवी ।
13. πέντε "παθῆ" εἰσίν: ἄγνοια, αὐταπάτη, ἐπιθυμία (ἀγάπη), μῖσος, προσκόλλησις πρὸς τὸ σῶμα. (2 ἐκδοχαί)
avidyāsmitārāgadveṣābhniveśāḥ pañca kleśāḥ / avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveśaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः । अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
14. "καταστάσεις Βραχμᾶ" εἰσίν: φιλία, ὀiktos, συμπάθεια, ἀδιαφορία. (2 ἐκδοχαί)
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ / maitrī karuṇā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ।
15. οὗτοι / οἱ Βραχμάνες θύουσι δι' ἄλλους.
ete / ime brāhmaṇā yajanti.
एते / इमे ब्राह्मणा यजन्ति ।
16. Βραχμάνες, Κσattrίyαι καὶ Βαϊśyā εἰσι δις γεγεννημένοι. (2 ἐκδοχαί)
dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ / dvijātayo bṛāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः । द्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
- αἱ περὶ τὸν ἄρχοντα τέχναι εἰσίν· φιλοσοφία, τὸ τρίπλον (τὰ Βέδα), οἰκονομία καὶ πολιτεία. (2 ἐνδεχόμενα)
ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ / ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः । आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
- Εὐδοκεῖς;
kiṃ kuśalam?
किं कुशलम् ।
- (Εὐδοκῶ) κατὰ πάντα τὸν τρόπον.
sarvathā kuśalam.
सर्वथा कुशलम् ॥
Ἀπεικ.: देवतान्नपूर्णा
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)