Ἄσκησις 34
Α) Σχηματίσατε τὰς ἀντιστοίχους παρακειμένους μορφάς κατὰ πρόσωπον, αριθμόν και γένος ῥήματος ἐκ τῶν κάτωθι ρηματικῶν μορφῶν:
- रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
- स्रक्ष्यति । ससर्ज
- सिञ्चते । सिषिचे
- वर्तते । ववृते
- प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
- भनक्ति । बभञ्ज
- लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
- रुन्धते । रुरुधिरे
- रोदिति । रुरोद
- बध्नाति । बबन्ध
- युध्यन्ते । युयुधिरे
- युङ्क्ते । युयुजे
- मुह्यन्ति । मुमुहुर्
- मुञ्चते । मुमुचे
- जीवन्ति । जिजीवुर्
- भोक्ष्यते । बुभुजे
- आप्नुवन्ति । आपुर्
- भिन्त्ते । बिभिदे
- भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
- नर्तिष्यति । ननर्त
- अश्नाति । आश
- द्वेष्टि । दिवेष
- पश्यन्ति । ददृशुर्
- दुग्धे । दुदुहे
- सन्ति । आसुर्
- आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
- छिनत्ति । चिछेद
- क्रुध्यति । चुक्रोध
- अस्यति । आस
- कुप्यन्ति । चुकुपुर्
- इच्छन्ति । ईषुर्
Μεταφράσατε τὸν κάτωθι κείμενον ἐκ τοῦ पद्मपुराण περὶ δωρεῶν πρὸς Βραhmaνας:
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
Ὦ ἀρίστῳ τῶν δὶς γεγενημένων! Ὁ τῷ Βραhmaνῇ τὴν γῆν σὺν τοῖς καρποῖς αὐτῆς χαριζόμενος, ἀπολαύσει τὴν τοῦ Οἰσνού κόσμον ὅσονπερ εἴκοσι τέσσαρες Ἰνδούς. Δὶς γεγεννημένε! τὴν ἀρετὴν ἣν ὁ τὴν οἰκουμένην πᾶσαν σὺν τοῖς ἑπτὰ ηπείροις χαριζόμενος λαμβάνει, ταύτην ὁ θνητὸς λαμβάνει ὃς Βραhmaνῇ βοῦν δίδωσι. Ὁ τῷ Βραhmaνῇ χρυσὸν ὅσον σίσαμον δίδωσι, εἰς τὴν πόλιν τοῦ Ἀρίδος (τοῦ Οἰσνού) ἔρχεται σὺν μυριάσι οἴκοις. Ὦ ἀρίστῳ τῶν δὶς γεγενημένων! ἄνθρωπος κορὰν σὺν κόσμῳ (Βραhmaνῇ) διδούς, εἰς τὸν θρόνον τοῦ Βραhmaᾶ ἔρχεται καὶ οὐκ ἔτι ἀναγεννᾷται. Ὦ ἀρίστῳ τῶν δὶς γεγενημένων! Ὁ τροφὴν καὶ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς δέδωκεν, οὗτος πᾶσας τὰς δωρεὰς δέδωκε, ταύρος ἐν τοῖς δὶς γεγενημένοις!
Ἑρμηνείαι:
Κλητικὴ ἐνικός τῶν ἀρσενικῶν / οὐδετέρων ἐπὶ -a λήγει ἐπὶ -a: π.χ. देव "ὦ θεέ!"
चतुर्दश δεκατέσσαρες
सप्त ἑπτά
जन्म⟱ ὀνομαστικὴ/αἰτιατικὴ ἐνικὸς τοῦ ⟪जन्मन् θηλ. γένος γέννησις
सर्व 3 "πάντες, ὅλος" (κλίνεται κατὰ τὴν ἀντωνυμικὴν κλίσιν)
Ἀπεικ.: तिलप्रमाणम्
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)