Ἄσκησις 44

Α) Ὁρίζετε καὶ μετάφρατε ταύτας τὰς μορφάς:

Μορφή λέξεως	Ὁρισμός	Σημασία
१. आदेः	आदि (ἀνδρ.) Αἰτ./Γεν. εὑρ.	τοῦ ἀρχαίου / τοῦ ἀρχαίου
२. आदः	अद् (2Π) 2. εὑρ. Π. Ἀτελ.	ἐσθίεις
३. अपुनाः	पू (9Υ) 2. εὑρ. Π. Ἀτελ.	ἐκάθαρσας
४. पुनः	Ἐπίρρ.	πάλιν / ἀλλά
५. आसीः	अस् (2Π) 2. εὑρ. Π. Ἀτελ.	ἦσθα
६. आसि	आस् (2Α) 1. εὑρ. Α. Ἀτελ.	ἐκάθην
७. तन्वीथाः	तन् (8Υ) 2. εὑρ. Α. Ὑποκ.	ἵνα υφάνοις
८. अध्यैथाः	अधि-इ (2Α) 2. εὑρ. Α. Ἀτελ.	ἐμελέτασας
९. वित्थ	विद् (2Π) 2. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	οἴδατε
१०. वीतम्	वि-इ (2Π) ΜΜ Οὐδ./Ακτ. εὑρ.	παρεληλυθώς / κεχωρισμένος
११. आध्वम्	आस् (2Α) 2. πληθ. Α. Ἀτελ.	ἐκάθησθε
१२. पाथ	पा (2Π) 2. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	φυλάττετε
१३. कथम्	Ἐρωτ.-Ἐπίρρ.	πώς;
१४. स्वपिषि	स्वप् (2Π) 2. εὑρ. Π. Ὁρισ. Παρ.	καθεύδεις
१५. अश्नीयात	अश् (9Π) 2. πληθ. Π. Ὑποκ.	ἐσθίειν ἄξιον εἴητε
१६. आश्नाः	अश् (9Π) 2. εὑρ. Π. Ἀτελ.	ἐσθίεις
१७. आश्नुवत	अश् (5Α) 2. πληθ. Α. Ὁρισ. Παρ.	φθάνετε
१८. यन्ति	इ (2Π) 3. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	πορεύονται
१९. याथ	या (2Π) 2. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	πορεύεσθε
२०. यथा	Ἐπίρρ.	πῶς / ὡς
२१. इयात	इ (2Π) 2. πληθ. Π. Ὑποκ.	πορεύεσθαι ἄξιοί εἴητε
२२. शिष्ठ	शास् (2Π) 2. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	διδάσκετε
२३. शिष्टः	शास् (2Π) ΜΜ Οὐδ. εὑρ.	διδακτός / ἐντετυχωμένος
२४. आध्वे	आस् (2Α) 2. πληθ. Α. Ὁρισ. Παρ.	καθήκατε
२५. अवक्	वच् (2Π) 2./3. εὑρ. Π. Ἀτελ.	ἔλεγες / ἔλεγε
२६. स्थ	अस् (2Π) 2. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	ἐστέ
२७. तस्थौ	स्था (1Π) 1./3. εὑρ. Π. Παρακ.	ἕστηκα / ἕστηκεν
२८. बध्नतीथ	बन्ध् (9Π) 2. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	δέτε
२९. अशिष्ट	शास् (2Π) 2. πληθ. Π. Ἀτελ.	ἐδιδάσκετε
३०. धुक्षे	दुह् (2Υ) 2. εὑρ. Α. Ὁρισ. Παρ.	γαλῆς ὑπὲρ σεαυτοῦ
३१. धोक्ष्ये	दुह् (2Υ) 1. εὑρ. Α. Μέλλ.	γαλῶ
३२. वध्वे	वस् (2Α) 2. πληθ. Α. Ὁρισ. Παρ.	ἐνδύεσθε
३३. अहन्	हन् (2Π) 2./3. εὑρ. Π. Ἀτελ.	ἔπαιες / ἔπαιε
३४. आख्येयम्	आ-ख्या Ἀπαίτ. Οὐδ.	ἀγγέλλειν δεόν
३५. वदेयम्	वद् (1Π) 1. εὑρ. Π. Ὑποκ.	λέγοιμι
३६. यामः	या (2Π) 1. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	πορευόμεθα
३७. येमिम	यम् (1Π) 1. πληθ. Π. Παρακ.	ἐστώκαμεν
३८. शेरते	शी (2Α) 3. πληθ. Α. Ὁρισ. Παρ.	κεῖνται
३९. द्विषीथाः	द्विष् (2Υ) 2. εὑρ. Α. Ὑποκ.	μισοίης ἄν
४०. कुरुथ	कृ (8Υ) 2. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	ποιεῖτε
४१. आप्नुत	आप् (5Π) 2. πληθ. Π. Ἀτελ.	ἐπέτυχете
४२. विक्रीणीध्वम्	वि-क्री (9Α) 2. πληθ. Α. Ὑποκ.	πωλεῖν ἄξιοί εἴητε
४३. सुन्मः	सु (5Υ) 1. πληθ. Π. Ὁρισ. Παρ.	πιέζομεν
४४. रोदिषि	रुद् (2Π) 2. εὑρ. Π. Ὁρισ. Παρ.	κλαίεις
४५. अस्तवीः	स्तु (2Υ) 2. εὑρ. Π. Ἀτελ.	ἐψαλλες
४६. अशृणुत	श्रु (5P) 2. pl. P. Impf.	ὑμεῖς ἤκουετε
४७. ब्रुवीध्वम्	ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt.	λέγοιτε ἄν
४८. द्विड्ढ्वे	द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	μισεῖτε
४९. शेकुः	शक् (5P) 3. pl. P. Perf.	ἠδύναντο
५०. चिनुथ	चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs.	ἐπιστήθετε
५१. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	τύπτετε
५२. हतः	हन् (2P) PPP Nom. sg. m.	τετυμμένος / ἀνεῃρημένος

---

Μεταφράσεις

Β) Μεταφράσατε:

१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
Νικήσατε τὴν ὀργὴν διὰ τοῦ μὴ ὀργίζεσθαι, τὸν κακὸν διὰ τοῦ ἀγαθοῦ, τὴν ψεῦδιν διὰ τῆς ἀληθείας.

२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
Ὦ παῖδες, τοῖς προγόνοις θυσίαν τροφῆς ἐδωκάτε;

३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
Ποίας διδασκαλίας ἐν Βενάρεσι (Κāśī) μελέτησας;

४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
Ἐὰν οἱ παῖδες τοῦ Βούδδα (μοναχοὶ) ἐπὶ πολυτελῶν κλινῶν κεῖντο, οὐκ ἂν τὴν ἐπὶ τῇ εἰσόδῳ τῆς ὁδοῦ δοθεῖσαν ἐπαγγελίαν τηροῖεν.

५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
Ἤδη καὶ τὸν διδάσκαλον, ὅς τὴν ἀφήγησιν περὶ τοῦ ἀγῶνος τῶν εὐγενῶν ἀναγινώσκει, ἠσπάσω;

६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
Καὶ τὰ ἀνεύρετα οὐκ ἂν μισεῖτε, καὶ τὰ ἐπιθυμητὰ οὐκ ἂν ἀπληστῶς διώκοιτε· οὕτως ἐσωτερικῶς ἠρεμήσετε.

७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
«Οὐκ ἂν ἀγωνίζομαι» — οὕτως ὁ Ἀρjungα ἐλάλησεν.

८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
Τοὺς ἀθρήτους ἐπενθήσατε καὶ λόγους σοφίας βουληθεῖτε εἰπεῖν· οἱ δὲ σοφοὶ οὔτε τοὺς τεθνεώτας οὔτε τοὺς ζῶντας θρηνοῦσι.

Ἀπεικ.: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)

---

Ἐπόμενοι σχηματισμοὶ

Προσδιορίσατε τὰς ἑπομένας μορφάς:

Μορφή	Προσδιορισμός
१. वदिता	वदितृ (m.) ὀν. πλ.
२. उदिता	वद् PPP ὀν. πλ. θ.
३. धातुः	धातृ (m.) Γεν./Ἀφ. πλ. / धातु (m.) ὀν. πλ.
४. दधुः	धा (3U) 3. πλ. P. Παρακ.
५. अदधुः	धा (3U) 3. πλ. P. Παρατ.
६. दध्युः	धा (3U) 3. πλ. P. Ὑποκ.
७. रक्षामि	रक्ष् (1P) 1. εἰδ. P. Εὐκ. Παρ.
८. रक्षाणि	रक्ष (n.) ὀν./Αἰτ. πλ.
९. रक्षीणि	रक्षिन् (n.) ὀν./Αἰτ. πλ.
१०. रक्षिणी	रक्षिन् ὀν. πλ. θ.
११. राजनि	राजन् (m.) Τοπ. πλ.
१२. आसि	आस् (2Ā) 1. εἰδ. Ā. Παρατ.
१३. इज्ये	यज् (1U) 1. εἰδ. Παθ. Εὐκ. Παρ.
१४. अयुध्ये	युध् (4Ā) 1. εἰδ. Ā. Παρατ.
१५. अयोध्ये	युध् (4Ā) Γερονδ. + अ Τοπ. πλ. μ.
१६. अयोधये	युध् (4Ā) 1. εἰδ. Καυσ. Παρατ.
१७. शोचनीयायाम्	शुच् (1P) Gerundivum Locativi singularis feminini
१८. वर्त्स्यति	वृत् (1Ā) 3. singularis Praesentis Futuri
१९. आसन्	अस् (2P) 3. pluralis Praesentis Imperfecti
२०. असन्	अस् (2P) Participium Praesentis Passivi + अ Nominativi singularis masculini
२१. बिभ्यति	भी (3P) 3. pluralis Praesentis Indicativi
२२. कुत्र	Adverbum Interrogativum (ubi?)
२३. चेरिम	चर् (1P) 1. pluralis Praesentis Perfecti
२४. योक्ष्ये	युज् (7U) 1. singularis Activi Futuri
२५. योज्ये	युज् (7U) Gerundivum Locativi singularis masculini/neutri
२६. युज्ये	युज् (7U) 1. singularis Passivi Indicativi Praesentis
२७. चिक्ये	चि (5U) 1./3. singularis Activi Perfecti
२८. अजायामहि	जन् (4Ā) 1. pluralis Activi Imperfecti
२९. स्मर्येय	स्मृ (1P) 1. singularis Passivi Optativi
३०. स्मर्याय	स्मृ (1P) Gerundivum Dativi singularis masculini/neutri
३१. कया	किम् (f.) Instrumentalis singularis
३२. क्रेया	क्री (9U) Gerundivum Nominativi singularis feminini
३३. आत्मने	आत्मन् (m.) Dativi singularis
३४. अदानम्	अ-दान (n.) Nominativi/Accusativi singularis
३५. आददानम्	आ-दा (3Ā) Participium Praesentis Activi Nominativi/Accusativi singularis neutri
३६. सेदिम	सद् (1P) 1. pluralis Praesentis Perfecti
३७. क्व	Adverbum Interrogativum (ubi / quo?)
३८. पिपूर्मः	पॄ (3P) 1. pluralis Praesentis Indicativi
३९. कैः	किम् (m./n.) Instrumentalis pluralis
४०. कृत्येन	कृ (8U) Gerundivum Instrumentalis singularis masculini/neutri

Fig.: वदिता
(Imaginis fontis: Detalia)