Μάθημα μβʹ

42.1. Θέματα εἰς -ṛ

42.1.1. Θέματα μετὰ ἐκτεταμένης βαθμίδος ἐν τῷ ἰσχυρῷ θέματι

Πάντα τὰ αρρενικά καταληκτικά σε -ṛ, εκτός των αναφερομένων υπό 1.3. ονομάτων σχετικών με συγγένειαν. Εις ταύτα ανήκουν επίσης τὰ ονόματα σχετικά με συγγένειαν:

• नप्तृ αρσ. "εγγονός"
• भर्तृ αρσ. "σύζυγος (κυρίως ὁ τρέφων)"

Τὸ πλεῖστον μέρος τῶν ἐνταῦθα ἀνηκόντων ὀνομάτων σχηματίζεται διὰ τῶν ὀνομάτων τοῦ πράκτορος ἐπὶ τῷ कृत्-καταλήκτει -तृ.

Σχηματισμός:

• Ἰσχυρὰ ῥίζα: -ār
• Ἀσθενὴς ῥίζα
  • πρὸ φωνήεντος: -r
  • πρὸ συμφώνου: -ṛ

Σημειοῦτε τὰς ἀνώμαλους σχηματισμοὺς (σημαινομένα διὰ κόκκου)!

Ἀρσενικόν:

दातृ m. "δότης"

	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	दाता	दातारस्
द्वितीया	दातारम्	दातॄन्
तृतीया	दात्रा	दातृभिस्
चतुर्थी	दात्रे	दातृभ्यस्
पञ्चमी	दातुस्	दातृभ्यस्
षष्ठी	दातुस्	दातॄणाम्
सप्तमी	दातरि	दातृषु

Πρὸς τὴν ἐξήγησιν τῶν ἀκανόνιστων σχημάτων βλέπε Thumb-Hauschild I,2 σ. 76 -81

Θηλυκόν:

स्वसृ θ. κλίνεται ὡς दातृ ἐκτὸς τῆς αἰτιατικῆς (द्वितीया) πληθυντικο�: ⟪स्वसॄस्.

42.1.2. Ὀνοματικὸς σχηματισμός: कृत्-επίθητον -तृ

Μετὰ τοῦ πολὺ συχνὰ συνιόντος कृत्-ἐπιθέτου -तृ σχηματίζονται ὀνόματα ἐνεργητικά (ὀνομασίες τοῦ कर्तृ) πρὸς ἑκάστην ῥίζαν ἢ καυστικὴν ρίζαν.

Παιδεία:

• βαθεῖα ῥίζη + -tṛ

ἢ

• βαθεῖα ῥίζη / Αἰτιατικὸς + i + tṛ

Παραδείγματα:

कर्तृ m. "ποιητής"

जेतृ m. "νικητής"

धातृ m. "δημιουργός"

रक्षितृ m. "προστάτης"

बोधयितृ m. "ἠγέρτης"

Ἀπ.: अयं बोधयिता
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

Σπάνια occurring οὐδέτερα ἐπ’ -तृ ἔχουσι μερικὴν αὑτὰ κλίσιν (βλ. Kielhorn, Γραμματικὴ § 148).

Τὸ θηλυκὸν πρὸς τοῖς ἱστορίαι ἐπ’ -तृ φέρεται κατὰ -त्री (ὡς देवी).

π.χ. कर्त्री f. "ποιήτρια"

42.1.3. Θέματα μετὰ πλήρους βαθμίδος ἐν τῷ ἰσχυρῇ θέματι

Ἐνταῦθα ἀπαριθμοῦνται αἱ ἑξῆς σχέσεις συγγενείας:

• पितृ ὁ πατήρ
• मातृ ἡ μήτηρ
• दुहितृ ἡ θυγάτηρ
• भ्रातृ ὁ ἀδελφός
• देवृ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἀδελφοῦ (ἀδελφὸς τῆς γυναικός)
• यातृ ἡ γυνὴ τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀδελφοῦ
• ननान्दृ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ἀνδρός (ἀνεψία τῆς γυναικός)

Σύνθεσις:

• ἰσχυρὰ ρίζα: -ar
• ἀσθενὴς ρίζα
  • πρὸ φωνήεντος: -r
  • πρὸ συμφώνου: -ṛ

Παραδείγματα:

पितृ ἡρ. «πατήρ»

मातृ ἡρ. «μήτηρ»

	पुंस् (एकवचनम्)	पुंस् (बहुवचनम्)	स्त्री (एकवचनम्)	स्त्री (बहुवचनम्)
प्रथमा	पिता	पितरस्	माता	मातरस्
द्वितीया	पितरम्	पितॄन्	मातरम्	मातॄस्
Rest wie दातृ	←	←	←	←

42.1.4. Θέματα εἰς -ṛ ἐν συνθέτοις

ὡς πρόθετον συνθέτου οὐσία ἐπὶ -ṛ ἑστῶσα φανερῶς ἐν τῷ ἀσθενεῖ ἱστᾷ, δηλαδή·

• πρὸ συμφώνου: -ṛ
• πρὸ φωνήεντος: -r

42.2. Λεξιλόγιον

प्रकृति θ.: (πρὸς कृ + प्र) θεμελιώδης μορφή, φυσικὴ κατάστασις, φύσις· ὑλικὸν πρῶτον, οὐσία πρώτη

अर्जुन ὁ. ἴδιον ὄνομα: Ἀρjungα, εἷς τῶν πέντε υἱῶν τοῦ पण्डु. ἥρως ἐν τῷ महाभारत (βλ. Basham, Θαῦμα σσ. 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : ἀπέχω, παύω, ἐφίημι, μένω, ἵστημαι

PPP अवस्थित 3: ἵσταμαι, εὑρίσκω

पुरा Adv.: ποτέ, πρότερον

अनेक 3: πολλοί (οὐκ ὀλίγοι)

कुमार m.: πρίγκιψ

दूत m.: ἄγγελος, πέμψας

इष् (1,4,9) Kaus. इषयति : πέμπω

सकाश m.: παρουσία, ἔμπροσθεν

शर m.: βέλος, τόξον

बाण m.: arrow, target

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : approve, promise; Ā: answer, confirm, assert, recognize

चल् 1P चलति : set in motion

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Caus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m.: ματαιότης, ὑπερηφανία

चिन्तापर 3: ἀμελητῶν

अन्तरे Adv.: ἐν τῷ μεταξὺ

लीला f.: παίζω, πλάσμα

यावत् Adv.: πόσον, καθ’ ὅσον χρόνον

तावत् Adv.: τοσοῦτον χρόνον

द्विधा । द्वेधा Adv.: δίχα, ἐν δύο μέρεσιν

शंस् 1P शंसति : ἐπαινεῖν, κελεύειν

Μέλλ. शंसिष्यति
Παρακ. Α' शशंस
Παθ. शस्यते
Καυσ. शंसयति
PPP शस्त
Απόλ. शसित्वा । शस्त्वा
Αρ. शंसितुम्

हृदय ουσ.: καρδία

42.2.1. Τινὲς ὅροι συγγενείας

Fig.: माता, पिता, पुत्रकः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

भर्तृ αρσ. (πρὸς भृ "φέρει, συντηρεῖ"): ὁ τρέφων, ὁ θηκάζων, ὁ ἀνήρ

भार्या θηλ., जाया θηλ. पत्नी θηλ.: ἡ ἀνήρ (भार्या = μετοχὴ μέλλοντος τοῦ भृ : ἣ δεῖ φέρεσθαι, ἣ δεῖ συντηρεῖσθαι, ἡ ἐξουσιάζουσα τὴν τροφήν)

पितृ αρσ.: πατήρ

पितृ αρσ. πληθ.: οἱ τεθνάντες ἄρρενες πρόγονοι, δηλ.

1. πατήρ, πάππος, προπάππος
2. οἱ πρόγονοι τῆς ἀνθρωπότητος

Πρὸς τοὺς δύο τελοῦνται ἱεροπραγίαι, καλούμενοι श्राद्ध θ. Καθ' ἡμέραν προσφέρεται ἐκάστῳ τριῶν ἀρρένων προγόνων (ἐκ πατρικῆς καὶ μητρικῆς γραμμῆς) ὕδωρ καὶ ἐν τισὶν καιροῖς σφαίραι ὀρύζου ἢ σιταρίνου (पिण्ड θ. "σφαίραι"). Ὥστε οἱ πρόγονοι τροφήν λαμβάνωσι. Ἡ τελειοποίησις ταύτης τῆς τελετῆς ἐστιν αἴτιον δι' ὃ ἄνηρ υἱὸν γεννήσαι βούλεται. Οἵτινες διὰ ταύτης τῆς पिण्ड δωρεᾶς συνδέονται, καλοῦνται सपिण्ड (οἷς पिण्ड κοινόν ἐστι). Ὁ सपिण्ड περιλαμβάνει ἓξ γενεάς: τρεῖς πρὸ ὀπίσω (μέχρι τοῦ προπάππου) καὶ τρεῖς πρὸ ἔμπροσθεν (μέχρι τοῦ ἐγγόνου).

तात θ.: παππούς

मातृ θ.: μήτηρ

पुत्र m.: υἱός

दुहितृ f. सुता f.: θυγάτηρ

नप्तृ m.: ἐγγονός

भ्रातृ m.: ἀδελφός

स्वसृ f., भगिनी f.: ἀδελφή

देवृ m.: ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός (ἀδελφὴ τῆς γυναικός)

यातृ m.: σύζυγος τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ ἀνδρός

ननान्दृ f.: ἀδελφὴ τοῦ ἀνδρός

श्वसुर f.: πενθερός (ἐν ἀρχαῖς: μόνον τῆς γυναικός)

श्वस्रू f.: πενθερά (ἡ κλίσις ἑπεται ὕστερον)

मातुल m.: ἀδελφὴ τῆς μητρὸς (ἀνεψιὸς ἐκ μήτρας)

मातुलानी f.: γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς (ἀνεψιὰ ἐκ μήτρας)

पितृव्य m.: πατήρ ἀδελφός (unculus paternus)

पितामह m.: παπποῦς ἀπό πατρός

पितामही f.: γιαγιά ἀπό πατρός

मातामह m.: παπποῦς ἀπό μητρός

मातामही f.: μήτηρ τῆς μητρός

42.3. Ἄσκησις

Μετάφρασε:

प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥१॥

कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥२॥

Fig.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥३॥

Fig.: अर्जुनो रथे सीदति । कृष्णो ऽस्य रथवाहो ऽस्ति ।
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥४॥

भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥५॥

सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥६॥

भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥७॥

क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥८॥

नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥९॥

42.4. Μεταφραστικὴ ἄσκησις

सीताविवाहः

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमाराः जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि -- तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वामित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

Fig.: धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव
(Image source: Details)

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतारामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

(संस्कृतप्रथमादर्शे)

ἡ ἐξήγησις τῶν ἐρυθρῷ χρώματι ὑποκειμένων φράσεων:

सीता θ. ὄνομα: θυγάτηρ τοῦ βασιλέως जनक ἐκ τοῦ विदेह. Ἐξ ἐδάφου ἀνέκυψεν, ὅτε ὁ βασιλεὺς τὸν ἀγρὸν ἐσπείρε, διὰ τοῦτο τὸ ὄνομα: सीता θ. «ἀροτήρ»

Ἀπεικ.: रामः, सीता, हनुमान्, लक्ष्मनः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

मिथिला θ. ὄνομα: πρωτεύουσα τοῦ विदेह

Ἀπεικ.: मिथिला, विदेहः, अयोध्या, कोसलः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

जनक ἄρσ. ὄνομα: βασιλεὺς τοῦ विदेह

गुरुतर 3: συγκριτικός προς गुरु 3: βαρύς, σφόδρα βαρύς

धनुस् ονομαστική/αιτιατική ενικού ουδετέρου προς धनुस् ουσ. "τόξον"

शतशस् επίρρημα: εἰς ἑκατοντάδας

लङ्का θηλυκό: ιδιωτικό όνομα: ταυτίζεται με τη σημερινή Σρι Λάνκα (ශ්‍රී ලංකාව / இலங்கை)

रावण ἄνδρες, ὀνομασία· βασιλεὺς τῶν लङ्का, ἄρχων τῶν राक्षस.

Ἀπεικ.: रावणः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

अयोध्या γυνή, ὀνομασία· πόλις τῶν कोसल (βλέπε χάρτην ἄνω!)

दशरथ ἄνθρωπος, ὀνομασία· βασιλεὺς τῶν कोसल

राम⟱ ἄνθρωπος, ὀνομασία· υἱὸς τοῦ ⟪दशरथ

लक्ष्मन ὁ. ᾠκωνύμι: υἱὸς τοῦ दशरथ

विश्वामित्र ὁ. ᾠκωνύμι: ऋषि, ἐξέτρεψε μοι τοὺς राम καὶ लक्ष्मन, ἵνα δαιμόνια ἀποκτείνῃ· διὰ τοῦτο λαμβάνουσι οὗτοι παρ’ αὐτοῦ ὅπλα μαγικά.

सीतारामयोस् Γενική/Δικτική Δυϊκὴ πρὸς सीताराम