Μάθημα λζʹ

37.1. Τὸ ἐπίρρημα (क्रियाविशेषणम्)

Τὰ ἐπίρρημα συντίθεται ἔν τῷ Σανσκριτὶ

1. διὰ πτώσεων ὀνομάτων καὶ ἀντωνυμιῶν
2. βοηθείαις ἰδιων κλιτικῶν καὶ καταλήξεως

Ἐν τούτῳ περιστατικῷ, ὁ ὅρος μεταξὺ πτώσεως ζώσης καὶ ἐπιρρήματος ῥευστός. Ταῦτα περιλαμβάνει, ὡς εἶδος ἀποκλειστικόν, τὰ ἐπίρρημα ὅστινα εἰς πτώσεις παλαιὰς ἐστερεώθη, ὅταν δὲ κλίσει ἄλλαι μοραὶ χρῆται, ἢ τὰ ἀντίστοιχα ὀνόματα οὐκέτι ἡγοῦνται.

37.2. Ἐπιρρηματικὴ χρῆσις πτωτικῶν τύπων

37.2.1. Αἰτιατικὴ (द्वितीया)

Ἡ αἰτιατικὴ (द्वितीया) δύναται ἐπιδικοτικῶς χρῆσθαι πρὸς τὰ ἐρωτήματα:

• ποῖ;
• καὶ ἄλλα τοιαῦτα.
• ποῖ;
• καὶ ἄλλα τοιαῦτα.

Ἐπιδικοτικῶς δύναται χρῆσθαι ἡ αἰτιατική:

• ἐκ substantivorum
  παραδείγματα:
  कामम् "κατὰ βούλησιν, ὡς ἐθέλει"
  अर्थम् "διὰ"

• ἐκ τῶν ἐπιθετικῶν οὐδετέρων
  παραδείγματα:
  सुखम् "ῥᾴδιον, μακάριον"
  नित्यम् "ἀεί"
  साधु "ὀρθῶς, ἀγαθόν"

• ἐκ τῶν ἑαυτοῦ οὐδετέρων
  παραδείγματα:
  तद् "τότε, διὰ τοῦτο"
  यद् "ἐάν, ὅτι"
  एतद् "οὕτως, ὧδε, νῦν"

37.2.2. Ὀργανικὴ (तृतीया)

Ὀργανικὴ (तृतीया) ἐν τῇ ὀργανικῇ χρήσει δύναται χρῆσθαι ἐπὶ τῶν ἑξῆς ἐρωτημάτων:

• δι’ οὗ;
• ᾧ;
• καὶ τὰ τοιαῦτα.

Ἐπίρρημα δύναται χρῆσθαι τὸ ὀργανικόν:

• ἐκ substantivῶν
  παραδείγματα:
  अर्थेन "διὰ"
  क्षणेन "ἐν τῇ ὀργάνῃ, εὐθέως" (ἐκ क्षण m. "ὀργάνῃ")

• ἐκ adjectivῶν, συχνὰ καὶ ἐν τῷ πληθυντικῇ μορφῇ
  παραδείγματα:
  दूरेण "μακρά, ἐκ τῆς μακρότητος" (πρὸς दूर 3 "μακρά, μακρὰ ἀπὸ")
  उच्चैस् "ὕψος, ἰσχυρός" (πρὸς उच्च 3 "ὕψος, ὑψηλός, ἰσχυρός, ἀκρότης (ἐκ φωνῆς)")

37.2.3. Δοτικὴ (चतुर्थी)

Σπάνιον γίνεται τὸ δοτικόν (चतुर्थी) ἐπίρρημα χρῆσθαι ἐπὶ τὰς ἐρωτήσεις:

• καὶ ἄλλα
• καὶ ἄλλα

Παράδειγμα:

अर्थाय "πρὸς σκοπόν, διὰ ... ἕνεκεν"

37.2.4. Ἀφαιρετικὴ (पञ्चमी)

Ἡ αἱρετική (पञ्चमी) δύναται ἐπικαλεστικῶς χρῆσθαι πρὸς τὰ ἐρωτήματα:

• δι’ ὅ τι;
• καὶ ἄλλα
• πόθεν;
• καὶ ἄλλα

Ἐπίρρημα δύναται χρῆσθαι ἡ αἰτιατική:

• ἐκ substantivων
  π.χ. बलात् "βίαια, με βία"

• ἐκ adjectivων
  π.χ. दूरात् "ἀπὸ μακρόθεν"

• ἐκ pronominων
  παραδείγματα:
  कस्मात् "διὰ τί"
  अकस्मात् "παρὰ προσδοκίαν"

37.2.5. Γενικὴ (षष्ठी)

Σπανίως ὁ γενικὴς πτῶσεως (षष्ठी) χρησιμεύει ἐπικρῖματι πρὸς τὴν ἐρώτησιν "μετὰ πόσον χρόνον;"

ὥστε चिरस्य "μετὰ πολὺν χρόνον" (πρὸς चिर 3 "μακρός (χρόνος)")

37.2.6. Τοπικὴ πτῶσις (सप्तमी)

ὁ τοπικὴς πτῶσεως (सप्तमी) δύναται ἐπικρῖματι χρησιμεύει πρὸς τὰς ἐρωτήσεις:

• ποῦ;
• καὶ ἄλλα.
• καὶ ἄλλα.

Παραδείγματα:

-अर्थे "διὰ"
-कृते "ἕνεκα"
दूरे "μακράν"

37.3. Ἐπιρρηματικὴ χρῆσις πτωτικῶν τύπων οὐκέτι ἐν χρήσει ὄντων

Παραδείγματα:

जातु "ὅλως" (ἀρχικῶς "γενέσει, φύσει", ἑκ.εν.ου. πρὸς जातु <μὴκέτι ὡς οὐσία χρωσόμενον>)

तूष्णीम् "σιπῶν" (ἀκ.εν. πρὸς οὐκέτι χρωσόμενον तूष्णी θ. "σιγή")

एवम् "οὕτως" (πρὸς ἄλλως ἀπολωλός πρὸς ριζῇ ὀνομαστικῇ एव "εἷς, μόνος")

37.4. Σχηματισμὸς ἐπιρρημάτων διὰ ἐπιρρηματικῶν ἐπιθημάτων

Ἐκ τῶν ρηματικοῦ σταθεροῦ तद्, इदम् ἢ अ-, यद्, किम् ἢ कु δύναται μετὰ τῶν ἐπιρρηματικῶν καταλήξεων

• -तस् (Αἰτιατική)
• -त्र (Τοπική)
• -था (Τρόπος)
• -थम् (Τρόπος)
• -दा (Χρόνος)

ἀντιστοίχους ἐπιρρηματικὰς προθέσεις παραγάγειν.

Suffix	Pronominalstamm
	तद्	इदम् अ-	यद्	किम् कु-
-तस् (Ablativ)	ततस् von da, darauf, deshalb	इतस् अतस् von hier, dieserhalb	यतस् woher, wovon	कुतस् woher?, weshalb?
-त्र (Lokativ)	तत्र da, dort	अत्र hier	यत्र wo	कुत्र wo?
-था (Art und Weise)	तथा so		यथा wie
-थम् (Art und Weise)				कथम् wie?
-दा (Zeit)	तदा damals, dann		यदा als	कदा wann?

ἄλλο ἐρωτηματικὸν ἐπίρρημά ἐστι: क्व "ποῖ;"

Ἀπικ.: क्व
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

Ἐπὶ πλεόνων ἐπιρρηματικῶν καταλήξεων

Suffix
-वत्	kann an beliebige Nomina angehängt werden, um auszudrücken "nach Art von, gleich wie" z.B. पुत्रवत् "wie ein(en) Sohn"
-तस्	an Nomina und Pronomina. Meist ablativische Bedeutung "woher?", aber auch "wo?", "wohin?" z.B. आदितस् "von Anfang an"
-धा	1. Bei Zahladverbien in der Bedeutung "-fach", "-fältig" z.B. द्विधा "zweifach" 2. in der Bedeutung "in der und der Weise" z.B. समधा "in gleicher Weise" (zu सम 3 "gleich")

37.5. Ἐπιρρηματικὰ σύνθετα

37.5.1. Σύνθετα μετὰ ἐπιρρήματος ἢ ἐπιρρηματικῶς χρησιμοποιουμένης πτώσεως ὡς τελευταίου μέλους

Παράδειγμα: सुचिरम् "πολύ μακρύ (χρόνο)"

37.5.2. Ἐπιρρηματικῶς χρησιμοποιούμενα बहुव्रीहि

Παράδειγμα: रक्षार्थम् «κατὰ τὸν τρόπον ἀνδρὸς οὗ ἔργον ἐστὶ τὴν φυλακήν, πρὸς τὸ ἔργον τῆς φυλακῆς». Δύναται δὲ καὶ ὡς πρὸς τὸ 5.1. ἀνήκον ἡγεῖσθαι: -अर्थम् ὡς ἐπίρρημα μετεόν.

37.5.3. अव्ययीभावΣύνθετα εἰς -

अव्ययीभाव = "ἀκλίντως γεγενημένον/ἀδιάλεκτον"

Ἕν अव्ययीभाव ἐστὶ σύνθετον ἐπιρρηματικόν, οὗ τὸ πρότερον μέλος ἀκλῖτον ἐστίν (μετοχή, σωματεία κ.τ.λ.), καὶ οὗ τὸ ὕστερον μέλος ὄνομά ἐστιν, ἔχον τὴν κατάληξιν τῆς αἰτιατικῆς ἑνικῶν οὐδετέρων.

Κατὰ τὴν λύσιν τοῦ συνθέτου, τὸ πρότερον μέλος ἄρξει τοῦ ὕστερου:

Παραδείγματα:

प्रत्यग्नि = अग्निं प्रति = "πρὸς τὴν πυράν"

यथाशक्ति = शक्तिमनतिक्रम्य = "κατὰ δύναμιν"

अभिमुखम् = मुखम् अभि = "πρός, ἀντί"

Πολὺ σημαντικαί εἰσι अव्ययीभाव μετὰ यथा "ὡς" ὡς πρόθεσις:

π.χ. यथाकामम् = कामो यथास्ति = "ὡς ἂν βούληται, κατὰ βούλησιν, ἀδιαφόρως"

Ἀπεικ.: यथाशक्ति
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

37.6. Συντακτικά

Παρὰ τοῖς ῥήμασι

• अस् 2P "εἶναι"
• भू 1P
• कृ 8U

ἀντὶ ἐπιθετικοῦ καταστατικοἱ δύναται ὑπάρχειν ἐπίρρημα καταστατικόν:

π.χ. तूष्णीं बभूव "ἐσιγήθη, ἐσώπησε"

Ἀπικ.: तूष्णीं बभूवुः
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

37.7. Ἀόριστοι ἀντωνυμίαι

Παντοῖαι ἀντωνυμίαι (ἀόρισται ἐρωτήσεις) διὰ προσθέσεως τῆς

• -चिद्
• -चन
• अपि

πρὸς τοὺςπτῶσεις τῆς ἐρωτηματικῆς ἀντωνυμίας किम् σχηματιζόμενον.

οἷον

कश्चिद् = कश्चन = को ऽपि = "τις, ἄνθρωπός τις"
कस्यचिद् = τινός

37.8. Ἡ ἐρωτηματικὴ πρότασις

"Τίς; πῶς; τί, διὰ τί· ὅτι· δι’ ἕνεκα·
Ὁ μὴ ἐρωτῶν μένει ἀμαθής."

कः कथं किं
केन कस्मात्कस्मै ।
यो न पृच्छेन्
मूर्खस्तिष्ठेत् ॥

Μotto τῆς Ὁδοῦ τοῦ Σαμήσου, ὃ καλὸν κανόνα βίου καὶ τῆς Σανσκριτικῆς σπουδῆς παρέχει

ἴδε καὶ Λέξις 4.

Δεῖ διακρίνειν

• ἐρωτήσεις περὶ λέξεως (ἐπικουρικαὶ ἐρωτήσεις)
• ἐρωτήσεις περὶ προτάσεως

Ἐν ταῖς περὶ λέξεως ἐρωτήσεις ζητεῖται ὑποκείμενον (कर्तृ), ἀντικείμενον, πρᾶξις, περίστασις κ.τ.λ., οἷον

• τίς ἔρχεται;
• ποῖον πράττει ὁ Ράμα;
• τίνα ἀκούει αὐτός;
• πῶς λέγει τὰ Σανσκριτικά;
• ποῦ ἐστιν ἡ μήτηρ;

Περὶ ἐρωτηματικῶν προτάσεων ὅλη τῆς ἐρωτήσεως περιεχόμενον ζητεῖται, ὥσπερ:

• πορεύεται ὁ Ράμα σήμερον εἰς τὸ Ὀφτερδίνγκεν;
• ἔστιν ἀληθές, ὅτι ... ;

37.8.1. Λεκτικαὶ ἐρωτήσεις (ἐρωτήσεις συμπληρώσεως)

Σχῆμα:

Fragepronomen/Frageadverb - Satz

Παραδείγματα:

को ग्रामं गच्छति = केन ग्रामो गम्यते = "ὁ ποῖς εἰς τὸ χωρίον;"

किं बाला अधीयीरन् = "τί δεῖ τὰ παιδία μανθάνειν;"

क्व रामो वसति = ποῦ οἰκεῖ ὁ Rāma;

Ἀπικ.: किं बाला अधीयीरन्
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

37.8.2. Προτασιακαὶ ἐρωτήσεις

Ἐνίοτε μόνον ἐκ τοῦ συμφράζεως φαίνεται, ἆρὰ πρότασις ἐρώτησίς ἐστιν.

Σχῆμα Α:

Ῥῆμα - λοιπὸν τῆς προτάσεως

Παράδειγμα:

गमिष्यति ब्राह्मणबालो गुरुम् । "Ἄξει ὁ Βραहμάνων παῖς πρὸς δάσκαλον;"

Σχῆμα Β:

Κλητικὸν ἐρωτηματικό (συνήθως ἀρχῇ τῆς προτάσεως) - πρότασις

Τὰ κυριώτερα κλητικὰ ἐρωτηματικά εἰσιν:

• अपि

• किम् (συχνὰ ἀρνητικὴν ἀπόκρισιν προσδοκᾷ)

• कच्चिद्

αὗhai οἱ ἀριθμοὶ τῇ ἐρωτηματικῇ σημείῳ ἀντιστοιχοῦσι.

παράδειγμα:

अपि सत्यम् । "ἆρά ἐστιν ἀληθές;"

किं शक्नोति । "δύναται ἄρα;"

कच्चित्क्षत्रियेण शत्रवो जिताः । "ἆρα ὁ Κṣatriya τοὺς ἐχθροὶς νενίκηκεν;"

ὑπόμνημα: किम् δύναται πλὴν τοῦ "τί;" καὶ ὡς ἀριθμὸς ἐρωτηματικὸς "διὰ τί; πρὸ τίνος;" σημαίνει. ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ μετὰ τοῦ ὀργανικοῦ (तृतीया):

किं क्रोधेन । "πρὸ τίνος ὀργή; τί ὠφελεῖ ἡ ὀργή; τί δεῖ ἡ ὀργή;"

37.9. Λεξιλόγιον

मूर्ख 3: ἀνόητος, μωρός, ἄφρων m. μωρός

मुनि m.: σοφός, (σιωπηλὸς) ἀσκητής

शाक्यमुनि m.: ἀσκητὴς ἐκ τοῦ γένους τῶν शाक्य (Κσατρίγιας ἐκ τοῦ कपिलवस्तु) = Βούδας Γκοῦταμ

Ἀπεικ.: शाक्यमुनिः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)

दिन n.: ἡμέρα

वृक्ष m.: δένδρον

Ἀπεικ.: वृक्षः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)

मुख n.: στόμα, πρόσωπον, μέρος ἔμπροσθεν, ἀρχή

37.10. Ἄσκησις

Α) Ἀπόκρισιν δότε ταῖς ἐπιοίαις ἐρωτήσεσι Σανσκριτιστί, χρώμενοι τοῖς ἐν παρενθέσει φρασιμένοις ὀνόμασιν. Μετάφρασον τὰς ἐρωτήσεις.

Παράδειγμα: क आगच्छति (राम) । » राम आगच्छति ।

कस्मै ब्राह्मण्यन्नं ददौ ॥१॥ (भिक्षु, बाला, दास, भगवन्त्)

क आर्यसत्यान्यजानात् ॥२॥ (बुद्ध, शाक्यमुनि)

कुत्राग्निश्चीयते ॥३॥ (यज्ञस्थान, मही)

कदा ब्राह्माणा घृतमग्नौ जुह्वति ॥४॥ (यज्ञकाल, देवान् स्तु <Ἀπαρέλκυστος>)

कस्मान्मतिमतयः पुण्यं चक्रुः ॥५॥ (स्वर्गलोभ, नरकभय, भीतनरकता)

किमेव शस्त्रं छिनत्ति ॥६॥ (शरीर, अजीव)

किंकामः शत्रुरार्यैः सह युयुधे ॥७॥ (धनं जि)

कया भिक्षुरादितः ॥८॥ (गुणवती शूद्रा)

कुतः सुपुनर्भवं गम्यते ॥९॥ (कृतपुण्यत्व, सुनीति)

केन शूद्रा न काम्येत ॥१०॥ (द्विजाति, ब्राह्मण, साधु)

किमर्थं सुगतो ऽगारादनगार्यं प्रवव्राज ॥११॥ (दुःखमोक्ष, मोक्षनयन्ती प्रज्ञा)

कस्याः पुत्र्रः कृष्ण आसीत् ॥१२॥ (देवकी)

Fig.: कृष्णः बलरामश्च
(Image source: Details)

क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति ॥१३॥ (काशी = वाराणसी)

Fig.: क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति
(Image source: Details)

केषां धर्मो वेदाध्ययनम् ॥१४॥ (द्विज, द्विजाति, आर्य)

कैर्वेदः प्रोक्तः ॥१५॥ (ऋषि)

कस्मिञ्जात आर्यः सुखमाप्नोति ॥१६॥ (पुत्र)

का नरा लुभ्यन्ति ॥१७॥ (सुरूपशरीरा, देवीरूपा)

के नराः सुरूपा लुभ्यन्ति ॥१८॥ (समोह, बुद्धिमन्त्)

कस्या इन्द्रः पुत्र्रं दास्यति ॥१९॥ (कृतव्रता पुण्यवती सुमतिब्राह्मणी)

[B0] Β) Μεταφράστε:

किं स्थितप्रज्ञः प्रव्रजेत्किमगारे पुत्र्रेषु वसेत् ॥१॥

अपि गुरुः सत्यं जानाति ॥२॥

कच्चिच्छुद्रा द्विजदासाः ॥३॥

कच्छिच्छुद्रो भारमाबिभः ॥४॥

C) Μεταφράσατε τὰς ἑξῆς अव्ययीभाव :

1. अति Ὀπισθοθέσις μετὰ Αἰτιατικῆ· «περὶ ... πέρα»

1. अतिमात्रम्
2. अतिवसन्तम्

2. अधि «ἐν»

1. अधिहरि
2. अधिकेरलम्

Ἀπεικ.: अधिकेरलं वर्तन्ते
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

3. अनु «ἀνάλογον, κατὰ μήκος, ὀπίσω»

1. अनुरूपम्
2. अनुदिनम्
3. अनुगङ्गम्
4. अनुविष्णुम्

4. अप "without"

1. अपविष्णुम्

5. अभि "towards"

1. अभिमुखम्
2. अभ्यग्नि

6. आ "since, until, inclusive"

1. आबालवृद्धम्
2. आमरणम्

Fig.: आबालवृद्धं लंदननगरे ववृतिरे
(Image source: Details)

7. उप "near"

1. उपवृक्षम्

Ἀπ.: उपवृक्षं सीदन्ति
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

8. यथा

1. यथास्थानम्

37.11. Ἐπαναληπτικὴ ἄσκησις

Μεταφράστε στα Σανσκριτικά χρησιμοποιώντας αποκλειστικά ρηματικές μορφές του παρακειμένου:

Ἐπεὶ ποτὲ πρεσβύτης εἰς ἄλλην κώμην ἐπορεύετο, ἐκοπίασεν ἐν τῇ ὁδῷ. Τότε πορευθεὶς ἵνα ἀναπαύσηται, πρὸς τὴν ῥίζην ἐλάθου μάνγκου δένδρου τοῦ παρὰ τὴν ὁδὸν ἑστῶτος. Τοῦτο τὸ δένδρον ἔφερε καρποὺς πεπαγκότας. Ὁ πρεσβύτης ἐπιθυμίαν ἔσχεν περὶ τούτων. Ἀλλ’ οὔτε ἐδύνατο εἰς τὸ δένδρον ἀνελθεῖν οὔτε τοὺς καρποὺς λαβεῖν. Τυχόν δέ, ἦσαν ἐπὶ τοῦ δένδρου τινὲς πίθηκοι, οἵτινες τοὺς καρποὺς κατέφαγον. Ὁπτασάμενος δέ, ἐχάρη ὁ πρεσβύτης. Τί ἐποίησε; Λάβων πέτρας τινὰς, κατεῖδεν εἰ τοὺς πίθηκους καὶ ἔβαλεν. Οἱ πίθηκοι, ἐξοργισθέντες, καρποὺς τινὰς ἀπέσπασαν καὶ ἔβαλον ἐπὶ τὸν πρεσβύτην. Ὁ δὲ πρεσβύτης, χαίρων, ἐλάβεν αὐτούς καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἐπιθυμητέραν χώραν. Ἰδού, ὁ τύχος τοῦ πρεσβύτου!

• Image lekt3701.jpg (Fig.: क्व): [Image source: Meanest Indian. -- http://www.flickr.com/photos/meanestindian/164113021/. -- Accessed on 2008-12-30. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial use, No derivatives)]
• Image lekt3702.jpg (Fig.: यथाशक्ति): [Image source: Meanest Indian. -- http://www.flickr.com/photos/meanestindian/156516309/. -- Accessed on 2008-12-30. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial use, No derivatives)]
• Image lekt3703.jpg (Fig.: तूष्णीं बभूवुः): Chishti (Chishti) Dargah (Dargah), Fatehpur Sikri = Fatehpur Sikri / Fatehpur Sikri [Image source: Protocollide. -- http://www.flickr.com/photos/urbanvillage/1980227522/. -- Accessed on 2008-12-30. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial use, No derivatives)]
• Image lekt3704.jpg (Fig.: किं बाला अधीयीरन्): Kanchipuram = Kanchipuram [Image source: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/3103429189/. -- Accessed on 2008-12-30. -- Creative Commons License (Attribution)]
• Image lekt3705.jpg (Fig.: शाक्यमुनिः): Hussain Sagar = Hussain Sagar, Hyderabad = Hyderabad [Image source: .krish.Tipirneni. -- http://www.flickr.com/photos/krish4u/426497125/. -- Accessed on 2008-12-31. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial use, No derivatives)]
• Image lekt3706.jpg (Fig.: वृक्षः): Jaipur [Image source: counterclockwise. -- http://www.flickr.com/photos/xclockwise/520742595/. -- Accessed on 2008-12-31. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial use, share alike)]
• Image lekt3707.jpg (Fig.: कृष्णः बलरामश्च): Painting by राजा रवि वर्मा (1848 - 1906) [Image source: Wikipedia. Public domain]
• Image lekt3708.jpg (Fig.: क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति): काशी = वाराणसी [Image source: amanderson2. -- http://www.flickr.com/photos/amanderson/2414520995/. -- Accessed on 2008-12-31. -- Creative Commons License (Attribution)]
• Image lekt3709.jpg (Fig.: अधिकेरलं वर्तन्ते): [Image source: Michael Foley Photography. -- http://www.flickr.com/photos/michaelfoleyphotography/2388340875/. -- Accessed on 2008-12-31. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial use, No derivatives)]
• Image lekt3710.jpg (Fig.: आबालवृद्धं लंदननगरे ववृतिरे): [Image source: saketvora. -- http://www.flickr.com/photos/saket_vora/2676024863/. -- Accessed on 2008-12-31. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial use, share alike)]
• Image lekt3711.jpg (Fig.: उपवृक्षं सीदन्ति): Delhi = दहली / دہلی [Image source: Tianyake. -- http://www.flickr.com/photos/tianyake/1430877150/. -- Accessed on 2008-12-31. -- Creative Commons License (Attribution, Non-commercial use, No derivatives)]