Ἄσκησις 8
Α) Διευκρινίσατε τὰ ἑξῆς οὐσιαστικά, δηλοῦντες τὴν ῥίζαν ἐξ ἧς παρήχθη, καὶ τὸ οὐσιαστικὸν ὑπόστωμα. Δεῖξτε τὸ γένος καὶ τὴν σημασίαν:
1. lobha: lubh 4 P "ἐπιθυμεῖν" + -a m.: "ἐπιθυμία"
2. rakṣa: rakṣ 1 P "φυλάττειν" + -a 3: "φυλάσσων, προστατεύων" ; m.: "φύλαξ"
3. śrotra: śru 5 P "ἀκούειν" + -tra n.: "οὖς"
4. mati: man 4 Ā "διανοεῖσθαι" + -ti f.: "δόξα, γνώμη"
5. savana: su 5 U "ἐκπιέζειν" + -ana n.: "Σομά-πίεσις"
6. yodha: yudh 4 Ā "μάχεσθαι" + -a m.: "πολεμιστής, στρατιώτης"
7. lābha: labh 1 Ā "λαμβάνειν" + -a m.: "λαβή, κέρδος"
8. kāraṇa: kṛ 8 U "ποιεῖν, πράττειν" + -ana n.: "αἰτία, λόγος"
9. gati: gam 1 P "ἵνασθαι" + -ti f.: "πορεία, 'δρομή', σκοπός"
10. khādana: khād 1 P "μάσσειν" + -ana n.: "μάσησις, κατάφαγος, τροφή"
11. smara: smṛ 1 P "παραστηρίζειν" + -a m.: "μνήμη, μνημόσυνον, πόθος, ἔρως"
12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "ἀπορρεῖν, δημιουργεῖν" + -ti: "ἀπόρρευμα, κτίσις"
13. tantra: tan 8 U "τείνειν" + -tra n.: "ὑφή, ὕφασμα"
14. bhāva: bhū 1 P "γίγεσθαι, εἶναι" + -a m.: "γένεσις, φύσις, ἦθος"
15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "θεάσασθαι" + -ana n-: "θέασις, φαινόμενον, ὄψις, φιλοσοφικὸν σύστημα"
16. netra: nī 1 U "ἄγειν" + -tra n.: "ὀφθαλμός"
17. veśana: viś 6 P "εἰσέρχεσθαι" + -ana n.: "εἴσοδος"
18. kopa: kup 4 P "θυμοῦσθαι" + -a m.: "μῆνις"
19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "ἀπορρεῖν, δημιουργεῖν" + -a m.: "ἀποβολή, ἀπόρρευμα, κτίσις"
20. yajana: yaj 1 U "θύειν" + -ana n.: "θυσία, θυσιαστήριον"
21. moha: muḥ 4 P "ἀπατᾶσθαι" + -a m.: "ἀπάτη, ἄγνοια, πλάνη"
22. śrava: śru 5 P "ἀκούειν" + -a m.: "ἀκοή"
23. bhavana: bhū 1 P "γίγεσθαι, εἶναι" + -ana n.: "γένεσις, γίγνεσθαι, δημιουργία"
24. nīti: nī 1 U "ἄγειν" + -ti f.: "ἀγωγή, ὁδήγησις"
25. nartana: nṛt 4 P "χορεύειν" + -ana 3: "χορευτής, χορεύων" ; n.: "χόρος"
26. jaya: ji 1 P "νικᾶν" + -a m.: "νίκη, νικητήριον"
27. nayana: nī 1 U "ἄγειν" + -ana n.: "ὀφθαλμός"
28. śravaṇa: śru 5 P "ἀκούειν" + -ana n.: "οὖς"
Β) Σχηματίσατε ἀбстраκτα πρὸς πάντα τὰ μέχρι νῦν διδασκόμενα οὐσιαστικά, καὶ ἐξετάσατε τὴν σημασίαν αὐτῶν (προφορικῶς)
Γ) Ἐντάξατε ὡς εὐθεῖαν πτῶσιν (ἀντικείμενον) ἐν τῷ ἑνικῷ καὶ πληθυντικῷ:
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
Δ) Μεταφράσατε
1. Οἱ Κσattriyā φυλάττουσι καὶ Βραhmaνὰς καὶ Vaiśyās καὶ Śūdrās. (2 τρόποι)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
2. ἅγιος ἀνὴρ οὔτε οὐρανὸς ἄρα καὶ κόλασις.
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
3. Ἰνδοὶ Κṣatriyas.
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
4. ἡ σφίγγει τὴν κρότησιν.
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
5. στρατιῶται μάχονται.
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
6. Βραχμάνος πῦρ ποιεῖ.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
7. Βραχμάνες πῦρ ποιοῦσι.
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
8. τί ποιοῦσι οὗτοι μάχονται;
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
9. τί βλέπει ὁ ὀφθαλμός;
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
10. τί ἐπιθυμοῦσι θεοί;
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
11. τί ἐστιν ἡ αἰτία;
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
Abb.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Bildquelle: Details)
Leseübung
1. शूद्रो बालं नयति ।
ὁ Śūdra τὸν παῖδα φέρει.
2. कविर्देवं यजते ।
ὁ ποιητὴς θυσία τῷ θεῷ.
3. साधुः फलानि खादति ।
ὁ ἅγιος φάγεται καρπούς.
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
ὁ διδάσκαλος νικᾷ τὸν θυμόν.
5. देवो नरकं सृजति ।
ὁ θεὸς κτίζει τὴν κόλασιν.
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
ἡ ἐλαφρὸς εἰσέρχεται τὴν κώμην.
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
ἐπιθυμία, θυμὸς καὶ πλεονεξία ἄγουσι εἰς τὴν κόλασιν.
8. देवतां यजति ।
θυσία ὑπὲρ τοῦ θεοῦ.
9. बाला भवति ।
κοράσιον γίνεται.
10. सारथी रथं नयति ।
ἁρματολύτης ἀρχεῖ τὸν ἅρμα.
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
οἱ πίθηκοι φάγουσι τοὺς καρπούς.
12. बाला लिखति ।
τὸ κοράσιον γράφει ἢ ζωγραφεῖ.
13. कुमारी गृहं विशति ।
ἡ παρθένος εἰσέρχεται τὸν οἶκον.
14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
ὁ παῖς φέρει τὸν ἐλέφαντα.
16. विमला शोचति । (विमला ὄνομα Vimalā)
Vimalā ist traurig.
17. शुकः पतति ।
ὁ παρράσιος πετόμενος.
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
ὁ παῖς γράφει ἐπιστολήν.
Abb.: कपिः फलं खदति
(Bildquelle: Details)