Μάθημα εʹ0

50.1. Ὀνοματικὸς σχηματισμός: κανονικὴ σύγκρισις

ἡ τακτικὴ αὔξησις ἐν τῷ Σανσ୍କρίτῳ γίνεται τοῖς तद्धित καταλήξεσιν

• -तर (θηλ.: तरा) ἐν τῷ "συγκριτικῷ"
• तम (θηλ.: तमा) ἐν τῷ "ὑπερθετικῷ"

αὗται αἱ καταλήξεις ἐπικείνται τοῖς ἐπιθετοῖς τῷ ἄρσενι ρίζῃ. Ὀνόμασι δὲ μεταβαλλομένοις ἐπικείνται τῷ ἀσθενεῖ ρίζῃ, ἥτις τὴν μορφὴν ἔχει ὡς πρὸ τῆς καταλήξεως -su τοῦ δοτικου (पञ्चमी) πληθυνικοῦ.

Ἀπεικ.: लोकस्योत्तमो गिरिः
सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Ὄρος Ἑβερστ
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

σημασία:

Ὁ "συγκριτικὸς" σημαίνει, ἂν μὴ ἐκφράζηται τὸ συγκρινόμενον πρᾶγμα: "ἀρκέως, σφόδρα, ὑπερβολικῶς":

π.χ. सुचितर 3 "σχεδὸν καθαρός", "καθαρτάτος", "ὑπερβολικῶς καθαρός"

Ἐκφραζομένου τοῦ συγκρινομένου αντικειμένου, τούτο τίθεται ἐν ἀπολειτικῇ (पञ्चमी). Ὁ συγκριτικὸς μετὰ ἀπολειτικοῦ ἀντιστοιχεῖ τῇ αὐξητικῇ μετὰ "παρ'" ἐν τῷ Γερμανικῷ.

π.χ. देवदत्ताद्रामो धीमत्तरः = κυρ.: "ἐκ τοῦ Δεβαδάττα ὁραθὲν ὁ Ρāμα φρονιμώτερος" = "Ὁ Ρāμα φρονιμότερός ἐστι τοῦ Δεβαδάττα"

Ὁ "ὑπερβατικός" σημαίνει, ὅταν οὐδεὶς συγκρινόμενος ἀντικείμενον ἐκφράζεται: "ἐξαιρετικός, πολύ":

π.χ. सत्तम 3 (πρὸς ἃ सन्त्) "ἐξαιρετικῶς ἀγαθός, πολύ ἀγαθός"

Ἐκφραζομένου τοῦ συγκρινομένου αντικειμένου, τούτο τίθεται ἐν γενικῇ (षष्ठी) ("ἐκ", "ὑπὸ") καὶ ὁ ὑπερβατικὸς ἀντιστοιχεῖ τῷ Γερμανικῷ ὑπερβατικῷ (ἀκρότης):

π.χ. द्विजानां सत्तमः = "ὁ ἀρίστων τῶν δις γεγενημένων"

Τὰ ἐνδυτικὰ -तर καὶ -तम οὔτε μόνον ἐπὶ ἰδιωμάτων τίθενται, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ ουσιαστικῶν, ἄκλιτα καὶ ἀκόμη ρηματικαί μορφαί:

Παραδείγματα:

गजतम ἀρσ. "ὁ ἄριστος ἐλέφας" (गज) (καὶ ὁρισμὸς τοῦ Βούδδα)

गोतम ἀρσ. "ὁ μέγιστος ταῦρος" (गो) ἢ: "ὁ πλουσιώτατος ἐν ταύροις"

उद् ἀπαρ. "ἐπί", "ἀνά" » उत्तर 3 "ὑψηλότερος" » उत्तम 3 "ὕψιστος"

ἐὰν ταῦτα τὰ ἐπίθετα προστεθῶσι ρηματικῇ μορφῇ, ἀεὶ φαίνονται ἐν τῇ ἐπιρρηματικῇ μορφῇ:

• -तराम्
• -तमाम्

Παραδείγματα:

पचतितराम् "αυτός/αυτή/αυτό μαγειρεύει καλύτερα"

पचतितमाम् "αυτός/αυτή/αυτό μαγειρεύει άριστα"

Αυτήν την μορφή έχουν και τα επίθετα αυτά, όταν προσαρτώνται σε ἀκλίνα και η παραγόμενη λέξη χρησιμοποιείται επιρρηματικά:

π.χ. सुतराम् (από सु) "με καλύτερο τρόπο" (επιρρηματικά)

Εικ.: का पचतितमाम्
Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

50.2. Λεξιλόγιον

ध्रुव 3: σταθερός, ἀμετάβλητος

निषेक m.: ῾Υγρὸν σπορά, γονή, ρεῦμα, ἐκσπερμάτιον, τελετὴ γενέσεως

पण्डित 3: φρόνιμος, σοφός, πεπαιδευμένος

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : ἐξουθενεῖν, καταφρονεῖν

मन्त्रिन् 3: συμβουλευτικός ; m.: σύμβουλος, ἄρχων τῆς βουλῆς, ὑπουργός

Εικ.: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), ὁμοσπονδιαὸς ὑπουργὸς ἐν τῷ Υπουργίῳ Ἐπιστημῶν καὶ Τεχνολογίας καὶ τῷ Υπουργίῳ Ἐπιστημῶν Γῆς (ἀπὸ 2006)
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

रहस् n.: μυστήριον, ἠρεμία

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : βλάπτεσθαι, ἀτυχεῖν, φθείρεσθαι

Παρατ. II रिरेष, रिरिषुर्
Μέλλ. रेषिष्यति
Παθ. रिष्यते
Καιν. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U लुम्पति : συντρίβειν, καταστρέφειν

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: also: μοῖρα (πρὸς विधा)

वृष् 1P वर्षति : ὑετεύειν (μάλιστα μετὰ कर्तृ -- θεοῦ ἢ νεφέλης)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

Abb.: महामेघो वर्षिष्यति
ἡ τῶν μονσόνων ἐποικία, Βανγκαλόρη ಬೆಂಗಳೂರು
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

संयक् Adv.: ὀρθῶς, ἀληθῶς, κατὰ τὸ ἁρμόζον· πάνυ, τελείως

आदित्य m.: ἥλιος· pl.: Āditya : μία τις ταξὶς θεῶν

Ἀπ.: आदित्यः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

सर्व 3: πᾶς, πάντες

Κλίσις ὡς यद् (ἐξαίρεσις: ὀνομαστικὴ καὶ αιτιατικὴ ενικός ουδέτερον)

	Singular एकवचनम्				Plural बहुवचनम्
	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री	Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसकम्	Femininum स्त्री
1. Nominativ १. प्रथमा	सर्वस्	सर्वम्	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Akkusativ २. द्वितीया	सर्वम्	सर्वम्	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumentalis ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Dativ ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Ablativ ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Genetiv ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Lokativ ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै : σωματίδιον, τὸ ἐπικρατοῦν τὴν προηγούμενη λέξιν: ἀληθῶς, ὄντως, ἀλλά

इह ἐπίρρημα: ὧδε, ὧδε ἐπὶ τῆς γῆς, ἕως; νυνί. Πρὸ οὐσιαστικῶν ἐν τῇ τοπικῇ (षष्ठी) ἰσοδύναμον μετὰ अस्मिन्, अस्याम्

कल्प m: νόμος, ἔθος, τελετή ; κόσμος (πρὸς कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) :καλός

Ἀπικ.: कल्याणी
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

कु- : ὡς πρόθετον συνθέτων: κακός

Ἀπικ.: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

चक्ष् 2Α चष्टे 2.pl. Α चड्ढ्वे : ὁρῶ

Παρακ. चचक्षे
ἐν τοῖς ἄλλοις χρόνοις οὐ χρῶνται

चक्ष् + प्र 2Α प्रचष्टे : διηγεῖσθαι, ἡγεῖσθαι, καλεῖν

देश ὁ: τόπος, χώρα, γῆ, πεδίον

50.3. Μεταφραστικὴ ἄσκησις

Α) Ἐπανάληψις τῆς κλίσεως: ὁ κάτωθι στίχος περιέχει πάσας τὰς κλιτικὰς μορφὰς ἐν τῷ ἑνεκώγῳ περὶ गुरु ἀρσ.:

गुरुरेव गतिर्गुरुमेव भजे
गुरुणैव सहास्मि नमो गुरवे ।
न गुरोः परमं शिशुरस्मि गुरोर्
मतिरस्ति गुरौ मम पाहि गुरो ॥

Εικ.: गुरुमेव भजे
Γανεσπούρι, 80 χλμ. ἀπέχον τοῃ Μουμπάι (मुंबई)
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

Β) Μετάφρασον:

मनुस्मृति ४, १७८

येनास्य पितरो याता
येन याताः पितामहाः ।
तेन यायात्सतां मार्गम्
तेन गच्छन्न रिष्यते ॥१॥

मनुस्मृति ३, ६३

कुविवाहैः क्रियालोपैर्
वेदानध्ययनेन च ।
कुलान्यकुलतां यान्ति
ब्राह्मणातिक्रमेण च ॥२॥

मनुस्मृति ३, ६०

संतुष्टो भार्यया भर्ता
भर्त्रा भार्या तथैव च ।
यस्मिन्नेव कुले नित्यम्
कल्याणं तत्र वै ध्रुवम् ॥३॥

मनुस्मृति ३, ७५ - ७६: περὶ τῆς ἀναγκαιότητος τῆς θυσίας

स्वाध्याये नित्ययुक्तः स्याद्
दैवे चैवेह कर्मणि ।
दैवे कर्मणि युक्तो हि
बिभर्तीदं चराचरम् ॥४॥
अग्नौ प्रास्ताहुतिः सम्यग्
आदित्यमुपतिष्ठते ।
आदित्याज्जायते वृष्टिर्
वृष्टेरन्नं ततः प्रजाः ॥५॥

योगसूत्र २, १६ - १७

हेयं दुःखमनागतम् ॥६॥
द्रष्टृदृश्ययोः संयोगो हेयहेतुः ॥७॥

Ἐξήγησις:
द्रष्टृदृश्ययोः : Γεν.Τοπ.ου.θη.δύο (Δυαδικὸς Δυνδάμ)

कौटिलीयार्थशास्त्र १, १५: Περὶ συμβούλων τοῦ βασιλέως

न किंचिदवमन्येत
सर्वस्य शृणुयानमतम् ।
बालस्याप्यर्थवद्वाक्यम्
उपयुन्जीत पाण्डितः ॥८॥

मनुस्मृति २, १४० - १४२: Ὁρισμὸς τοῦ आचार्य, उपाध्याय, गुरु

उपनीय तु यः शिष्यं
वेदमधापयेत्द्द्विजः ।
सकल्पं सरहस्यं च
तमाचार्यां प्रचक्षते ॥९॥

एकदेशं तु वेदस्य
वेदाङ्गान्यपि वा पुनः ।
यो ऽध्यापयति वृत्त्यर्थम्
उपाध्यायः स उच्यते ॥१०॥

निषेकादीनि कर्माणि
यः करोति यथाविधि ।
संभावयति चान्नेन
स विप्रो गुरुरुच्यते ॥११॥

Ἐξηγήσεις:
निषेकादीनि : ὀνομαστικὴ/αἰτιατικὴ πληθυντικοῦ ουδέτερον

lekt5007: Ἀπεικ.: सगरमाथा = ཇོ་མོ་གླང་མ = 珠穆朗玛峰 = Ὄρος Ἐβρεστ [Πηγή εἰκόνος: wonker. -- http://www.flickr.com/photos/wonker/2385042288/. -- Πρόσβασις τῇ 12-01-2009. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ)]

lekt5006: Lisu = 傈僳族, अरुणाचल प्रदेश [Πηγή εἰκόνος: parrothanging. -- http://www.flickr.com/photos/biligiri/1857068925/. -- Πρόσβασις τῇ 12-01-2009. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ, οὐκ ἐμπορικὴ χρῆσις, οὐδὲ τροποποίησις)]

lekt5001: Kapil Sibal (1948 -), ὁμότιμος ὑπουργὸς ἐν τῷ Υπουργίῳ Ἐπιστημῶν καὶ Τεχνολογίας καὶ τῷ Υπουργίῳ Ἐπιστημῆς Γῆς (ἀπὸ 2006) [Πηγή εἰκόνος: World Economic Forum. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- Πρόσβασις τῇ 12-01-2009. -- Ἄδεια Creative Commons (Ἀναφορὰ, ὁμοία ἀδειοδότησις)]

lekt5002: ἡ τῆς μονσόνου ἐπιβολή, Βανγκόρης ಬೆಂಗಳೂರು [πηγὴ εἰκόνος: vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- πρόσβασις ἡμερομηνίας 2009-01-12. -- ἄδεια Creative Commons (ἀναφορά συγγραφέως, οὐκ ἐμπορικὴ χρῆσις, οὐδὲ τροποποίησις)]

lekt5005: [πηγὴ εἰκόνος: sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- πρόσβασις ἡμερομηνίας 2009-01-12. -- ἄδεια Creative Commons (ἀναφορά συγγραφέως, ὁμοία ἀδειοδότησις)]

lekt5003: [πηγὴ εἰκόνος: dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- πρόσβασις ἡμερομηνίας 2009-01-12. -- ἄδεια Creative Commons (ἀναφορά συγγραφέως, οὐκ ἐμπορικὴ χρῆσις, οὐδὲ τροποποίησις)]

lekt5004: धारावी, मुंबई [πηγὴ εἰκόνος: Kounosu / Wikipedia. ἄδεια GNU FDLicense]

lekt5008: Γανέσπουρι, 80 χιλιόμετρα από το Μουμπάι (मुंबई) [πηγή εικόνας: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/2691860037/. -- πρόσβαση στις 2009-01-13. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση, share alike)]