Ἄσκησις 13
Α) Μεταφράσατε καὶ μετατρέψατε εἰς προτάσεις ἐνεργητικὰς παρατατικοῦ:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Πῦρ τὴν οἰκίαν κατέκαυσεν.
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Ὁ Βούδας πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐγήγορε. Ὁ Βούδας τὴν ἀλήθειαν ἐγνώρισεν.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
ἡ γνῶσις τὸν Γοτάμα ἐλύτω. διὰ τῆς γνώσεως ὁ Γοτάμα ἐλύθη.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (δύο τρόποι)
Οἱ Śūdras / αἱ Σούδρα γυναῖκες ἐτυφλώθησαν.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
ὁ Βραχμάνος λύτρωσιν ἠθέλησε.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
Εἴρηται ὅτι οἱ σοφοὶ τὰ Βέδα μόνον τὴν ἀλήθειαν εἰρήκασιν.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
ὁ Δάρμα εἰς οὐρανὸν ἤγαγεν.
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
ὁ ἅγιος οὐδὲν ἀνόμητον ἐποίησεν.
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
διὰ τοῦ μαντρά ἐτυχον λύτρωσις.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
ποῖον ἀμύλιον τοῦτο τὸ παιδίον ἐφρούρησεν;
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
Β) Μεταφράσατε καὶ μετατρέψατε εἰς προτάσεις παθητικὰς παρατατικοῦ
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
παρὸς ὁ Ρᾶμα λύτρωσιν ἠθέλει, οὐκ ἐπιτυγχάνει αὐτῇ.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
θυσία οὐ λυτροῖ.
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
οἱ ἅγιοι τοὺς θεοὺς προσαγορεύουσιν.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
ὁ εὐσεβὴς υἱὸς τοῖς θεοῖς θύει.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
ὁ εὐδαίμων Κṣatriya φυλάσσει τὸν Δάρμα.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
ὃς υἱοὺς ἔχει, εἰς κόλασιν οὐκ ἔρχεται.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
ὁ διδάσκαλος λέγει ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς οὐδὲν κακὸν ποιεῖ.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
οἱ φρόνιμοι ἐρωτῶσιν τοὺς τὴν ἀλήθειαν ἔχοντας περὶ τοῦ Δάρμα.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
οἱ θρησκευόμενοι ποιοῦσιν ἀξίαν, ἥτις καρπὸν φέρει.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
οἱ Βραχμάνοι υἱοὺς ἀρίστους ἐπιθυμοῦσιν.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
ποῖοι ἄνδρες ἀκούουσιν τὸν Ṛgveda;
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
τί δημιουργεῖ ὁ ΚΥΡΙΟΣ;
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
ὁ ἅγιος φέρει τὸ αὐτῷ προσπεσὸν κακόν.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
οἱ ταπεινοὶ φασιν ὅτι οἵτες πλούτου ἐπιθυμοῦσιν.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
οἱ ῥ̣ις-οὶ τὰ βέδα δρᾴνουσι ὅτι οὔποτε νικάσει τὸ δαιμόνιον.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
τί τρώγουσι καὶ πίνουσι οἵ βρ̣αχμάναν-οὶ;
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
Ἀπὸ: अग्निर्गृहं दहति ।
(πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Πρόσθεται Ἀσκῆσεις
Α) Μεταφράσατε τοὺς ἑξῆς λόγους.
Β) Μετατρέψατε τοὺς λόγους τῆς Ἀσκήσεως Α) εἰς παθητικὴν φωνὴν
Γ) Σχηματίσατε εἰς τοὺς λόγους τῆς Ἀσκήσεως Α) κατασκευὴν PPP
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
οἵ ἄνθρωποι ἐπιθυμοῦσι τὴν εὐδαιμονίαν διὰ τοῦ πλούτου.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
ὁ ἀνὴρ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν ὑπάγει.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
ὁ θεὸς τὰ κόσμα δημιουργεῖ.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
τὸ κοράσιον πίνει ὕδωρ.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
οἵ ποιηταὶ ἐπιθυμοῦσι τὸν πλοῦτον.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
ὁ κραταιὸς κ̣σ̣ατρί-ας νικάει τοὺς śūdra-s.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
τις ὁσιότης οὐχὶ πολεμεῖ τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ, καίπερ μισούμενος ὑπ’ ἐκείνου.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
ὁ βέδι-ος ρ̣ις φησὶν ὅτι οἱ θυμός, τὸ μῖσος καὶ ὁ πλεονεξία ἀδίκημά ἐστιν.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
οἱ παῖδες διὰ τῆς τροφῆς δυνατοὶ γίνονται.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
οἵ φρόνιμοι διὰ τῆς ἀληθείας τὴν λύσιν ἵκανουσι.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
αὗσαι τῶν ἱερῶν γυναικῶν τὸ κακόν φέρουσι.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
τίς θεός ὁ ϋ̣ṛi-ος βλέπει;
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
τίσι θεοῖς οὐσιαστίζουσι βρ̣αχμάναν-οι, κ̣σ̣ατρί-ας καὶ βαιś-αν-οι;
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
Δ) Ἐκ ποίων φωνηεντικῶν συνθέσεων δύνανται ταὐτὰ σάνδ-μορφά ἐξελθεῖν; Διδοὺ πᾶς τὰς δυνατὰς ἐξηγήσεις:
- -a πρὸ φωνηέντος (πλὴν a-): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā πρὸ φωνηέντος: -ās
- -ā πρὸ ἠχομένων συμφώνων: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e πρὸ Ἀβγραχά: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o πρὸ Ἀβγραχά: -o
- -o πρὸ ἠχομένων συμφώνων -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y πρὸ φωνηέντος: -i/-ī
- -v πρὸ φωνηέντος: -u/-ū
- -r πρὸ φωνηέντος: -ṛ/-ṝ
- -ay πρὸ φωνηέντος: -e
- -av πρὸ φωνηέντος: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir πρὸ φωνηέντος ἢ ἠχομένου συμφώνου: -is
- -īr πρὸ φωνηέντος ἢ ἠχομένου συμφώνου: -īs
- -ur πρὸ φωνηέντος ἢ ἠχομένου συμφώνου: -us
- -ūr πρὸ φωνηέντος ἢ ἠχομένου συμφώνου: -ūs
- -er πρὸ φωνηέντος ἢ ἠχομένου συμφώνου: -es
- -or πρὸ φωνηέντος ἢ ἠχομένου συμφώνου: -os
- -air πρὸ φωνηέντος ἢ ἠχομένου συμφώνου: -ais
- -aur πρὸ φωνηέντος ἢ ἠχομένου συμφώνου: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- Ἀνούσβαρα πρὸ συμφώνου: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ḍ-
- -mst-: -n + t-
E) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά:
1. Ἡ θεὰ ὠργίσθη.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. Οἱ Śūdras εἰς οὐρανὸν ἐξῆλθον.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. Οἱ γεωργοὶ τὴν ὁδὸν ἐπορεύθησαν.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. Διὰ τὴν διδασκαλίαν τοῦ Βούδα οἱ ἄνθρωποι ἐλευθερώθησαν.
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. ὁ υἱὸς ἐχόρευσε.
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. τὸ ἀμύλιον τὸν διδάσκαλον ἐφρούρησε.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. Βραχμάνος οὐδὲν ψεῦδος εἶπεν.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. αἱ Σūδρα γυναῖκες τὴν θεὰν θυσίαις ἐτίμησαν.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. ὁ Βούδα πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἐγήγορε = ὁ Βούδα τὴν ἀλήθειαν ἐγνώρισεν.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. οἱ ῥᾳγιοὶ τὰ Vedas ἤκουσαν.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. οἱ ἱερεῖς τὸ Soma ἐπίεσαν.
यजकैः सोमः सुतः ॥
Ἀπεικ.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Πηγή εἰκόνος: Λεπτομέρειες)