🇮🇷 FA - فارسی
🇮🇷 FA - فارسی
Appearance
تمرین ۱۱
الف) جملات زیر را ترجمه کنید
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
ریشسفید ودایی حقیقت را بیان میکند.
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
یک برهمه خواستار فرزند است.
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
یک مقدس به آسمان میرود.
४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
اسمرتی میگوید که یک برهمه حقیقتی نمیگوید.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
یک کشاتریا از برهمه درباره دهارما میپرسد.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
به این ترتیب برهمه قربانی را به خداوند تقدیم میکند.
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
همسر وایسیا فکر میکند که پسرش کار بدی انجام میدهد.
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
کشاتریا با کشاتریا میجنگد.
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
از آنجا که حقیقتنمایی نادرستی است، پسر کار زشتی انجام نمیدهد.
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
این کشاتریا دهارما را محافظت میکند.
११. को ऽग्निं यजते ।
چه کسی با قربانی آتش (خدای آگنی) را پرستش میکند؟
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
این شاگرد بودا را درباره آموزهاش مورد پرسش قرار میدهد.
ب) جملات بخش الف را به ساختار مجهول تبدیل کنید
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते । २. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते । ३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते । ४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते । ६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
C) در جملات الف)، اگر مناسب است، فاعل، مفعول و گزاره را به جمع تبدیل کنید
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
د) برای جملاتی که در بخش ج) ساختهاید، ساختار مجهول را تشکیل دهید
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।
१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
تصویر: केनाग्निरिज्यते ।
(منبع تصویر: جزئیات)
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते । १०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते । ११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते । १२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
تصویر: केनाग्निरिज्यते ।
(منبع تصویر: جزئیات)
تمرینهای اضافی
الف) به زبان سانسکریت با استفاده از ساختارهای مجهول ترجمه کنید:
۱. زنان ویشیا از برهمجانان دربارهٔ دِرمَا پرسش میکنند.
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
۲. معلم یک مانترا میخواند.
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
۳. زنان مقدس به آسمانی میرسند.
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
۴. یک ریشسفید ودایی کار بدی انجام نمیدهد.
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
۵. برهمجانان به عنوان کاهنان قربانی، با قربانیها از ایزدبانو پرستش میکنند.
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
۶. زن شودرا به روستا میرود.
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
۷. چه کسی حقیقت را میبیند؟
केन सत्यं दृश्यते ॥
ب)
۱. وظایف همهٔ دو بار زادهها را با یک دوندوا بیان کنید. ترکیب (کومپودیم) را در سانسکریت حل کنید.
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
۲. وظایف ویشیاها را با یک دوندوا بیان کنید. ترکیب (کومپودیم) را در سانسکریت حل کنید.
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या، वणिज्या) कुसीदं च ।
ج) ترجمه کنید:
१. श्रवणेन श्रूयते ।
گوش میشنود. با گوش شنیده میشود.
२. कर्षकैः कृष्यते ।
کشاورزان شخم میزنند.
३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
یک پیرو بودا به هیچ اربابی قربانی نمیکند.
४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
تعویذ از استاد محافظت میکند.
५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
یک برهمن دروغ نمیگوید.
६. शूद्रेतरा ।
ایتارا یک زن شودرا است.
७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
علوم کمکی ودا عبارتند از: آواشناسی، آیینشناسی، دستور زبان، واژهشناسی، وزنشناسی و تقویمشناسی.
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
علوم عبارتند از: فلسفه، وداشناسی، اقتصادشناسی و سیاستشناسی.
د) ترجمه کنید و در سنسکرت، فاعل، مفعول و فعل را به جمع تبدیل کنید:
१. फलमश्नुते ।
او یک میوه دریافت میکند.
फलान्यश्नुवन्ते । २. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
استاد حقیقت را میگوید.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते । ३. वैश्यः पशुं लभते ।
وایسیا دام دریافت میکند.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते । ४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
پسر من کار شایسته انجام میدهد.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
ه) جملات الف) ۱-۵ را به ساختار معلوم تبدیل کنید.
१. श्रवणं शृणोति । २. कर्षkaः कृषन्ति । ३. श्रावक ईश्वरं न यजते । ४. रक्षिका गुरुं रक्षति । ५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
تصویر: फलान्यश्नुते
(منبع تصویر: جزئیات)