تمرین 30

الف) اشکال فعلی زیر را به صورت‌های آرزویی (Optativ) متناظر از نظر شخص، عدد و جنسیت فعل تبدیل کنید:

Präsens	Optativ
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

ب) جملات زیر را ترجمه کنید و ترکیب‌های (کومپوزیتا) آن‌ها را به سانسکریت تجزیه کنید:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
بودا آموزه‌ی خود را برای نجات اشرافیان به مردم اعلام کرد تا آن‌ها حقایق شریف را بشناسند.

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
کسانی که به خدایان قربانی نمی‌کنند، نذرهای خود را نگه نمی‌دارند، دروغ می‌گویند و ستم می‌کنند، شادکام نخواهند شد و پس از مرگ به دوزخ سقوط می‌کنند.

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
پسر شریف می‌خواهد که خویشاوندانش بیایند و خدمتکاری را مأمور می‌کند تا خویشاوندان را بیاورد.

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
با درک اینکه از شهوت خوردن رنج زاده می‌شود، او میوه‌های خوب را نمی‌خورد.

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
وظیفه‌ی وایسیاها این است که از خرید و فروش زندگی کنند. بنابراین، وایسیاها می‌خرند و می‌فروشند.

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
اگر گناهکاری در دوزخ از بدی خود پاک شود، دوباره متولد می‌شود.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
وظیفهٔ شریفان این است که پسران برهمنی بخش‌های وداهای و سنت را بارها و بارها مطالعه کنند.

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
برهمنی که یک شودره را دوست دارد، برهمن خوبی نیست؛ زیرا برهمن خوب یک برهمنی را دوست می‌دارد.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (مانو IV.138)
حقایقی را بگویید که خوشایند باشند، حقایق ناخوشایند نگویید؛ نگویند حقیقت‌های خوشایند، این قانون ابدی است.

تصویر: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(منبع تصویر: جزئیات)

---

تعیین شکل واژه

اشکال زیر را تعیین و ترجمه کنید:

شکل واژه	تعیین	معنا
१. भारे	محلی مفرد مذکر	بر بار
२. अध्ययनम्	فاعلی/مفعولی مفرد خنثی	مطالعه
३. वस्तुतः	قیدی	در واقعیت
४. वस्त्राणि	فاعلی/مفعولی جمع خنثی	لباس‌ها
५. प्रतिमया	ابزار مفرد مؤنث	از طریق یک تصویر
६. आचाराय	داده مفرد مذکر	به رفتار
७. आचार्यैः	ابزار جمع مذکر	از طریق معلمان
८. अश्वेषु	محلی جمع مذکر	بر اسب‌ها
९. ताम्	مفعولی مفرد مؤنث	این‌ها
१०. वृत्त्यै	داده مفرد مؤنث	به سبک زندگی
११. चरितस्य	مضاف‌الیه مفرد خنثی	از زندگی‌نامه
१२. अर्हता	ابزار مفرد مذکر	از طریق آرهات
१३. शक्तीः	مفعولی جمع مؤنث	نیروها
१४. कामम्	قیدی	به دلخواه
१५. भिक्षवे	داده مفرد مذکر	به راهب
१६. भगवद्गीतायाम्	محلی مفرد مؤنث	در باگاوادگی‌تا
१७. भगवति	محلی مفرد مذکر/خنثی	در شایسته‌وار
१८. भक्त्याः	متممی/مضاف‌الیه مفرد مؤنث	از عشق / به خاطر عشق
१९. स्थानात्	متممی مفرد خنثی	از مکان
२०. स्थित्या	ابزار مفرد مؤنث	از طریق تعیین
२१. मात्रायै	داده مفرد مؤنث	به اندازه
२२. प्रभृतौ	محلی مفرد مؤنث	در ابتدا
२३. हस्तेन	ابزار مفرد مذکر	از طریق دست
२४. आदेः	متممی/مضاف‌الیه مفرد مذکر	از/از ابتدا
२५. दिष्टिम्	مفعولی مفرد مؤنث	دستورالعمل
२६. रुद्रः	فاعلی مفرد مذکر	رودرا
२७. मृत्यौ	محلی مفرد مذکر	در مرگ
२८. मृतिः	فاعلی مفرد مؤنث	مرگ
२९. द्विजातये	داده مفرد مذکر/مؤنث	به دوجانبه‌زاده
३०. जातिभिः	ابزار جمع مؤنث	از طریق تولدها
३१. व्याघ्रान्	مفعولی جمع مذکر	ببرها
३२. पूजाः	فاعلی/مفعولی جمع مؤنث	ستایش‌ها
३३. शत्रोः	متممی/مضاف‌الیه مفرد مذکر	از/از دشمن
३४. उक्तिभ्यः	داده/متممی جمع مؤنث	به/از سخنان
३५. महान्ति	فاعلی/مفعولی جمع خنثی	بزرگ‌ها
३६. महति	محلی مفرد مذکر/خنثی	در بزرگ‌ها
३७. सा	فاعلی مفرد مؤنث	آن‌ها، این‌ها
३८. तस्यै	داده مفرد مؤنث	به آن‌ها
३९. तस्मिन्	محلی مفرد مذکر/خنثی	در آن، در این
४०. सते	داده مفرد مذکر/خنثی	به موجود / خوب

توضیح: भक्त्याः
(منبع تصویر: جزئیات)