تمرین 57

A) Aorist-Transformationen

اشکال زیر را ترجمه و تعیین کنید و شکل‌های مربوط به آئوریست (Aorist) را بسازید. به‌جز کائوزاتیو و ریشه‌هایی که آئوریست s می‌سازند، کلاس آئوریست مربوطه در پرانتز ذکر شده است:

ردیف	شکل	تعیین / معنا	آئوریست
१.	पेचिथ	पच् 1U: ۲. مفرد دوم شخص، کامل، فعال (تو گزیدی)	अपाक्षीः
२.	अवक् (३)	वच् 2P: ۲. ۳. مفرد، ناقص، فعال (تو گفتی / او گفت)	अवोचः / अवोचत्
३.	सोष्यसि	सु 1/2P: ۲. مفرد دوم شخص، آینده، فعال (تو خود را تولید خواهی کرد)	असौषीः
४.	छिन्दे	छिद् 7U: ۱. مفرد اول شخص، حال، خودکار (من قطع می‌کنم)	अच्छित्सि
५.	कुरुषे	कृ 8U: ۲. مفرد دوم شخص، حال، خودکار (تو به نفع خود عمل می‌کنی)	अकृथाः
६.	आधत्ते	आ-धा 3Ā: ۳. مفرد سوم شخص، حال، خودکار (او قرار می‌دهد)	आधित
७.	पद्यते	पद् 4Ā: ۳. مفرد سوم شخص، حال، خودکار (او می‌رود)	अपादि
८.	जिगाय	जि 1P: ۱. ۳. مفرد اول شخص، کامل، فعال (من پیروز شدم / او پیروز شد)	अजैषीत्
९.	जिघ्रामः (१,६)	घ्रा 1P: ۱. جمع اول شخص، حال، فعال (ما بو می‌کشیم)	अघ्रास्म / अघ्राम
१०.	शासति (२)	शास् 2P: ۳. جمع سوم شخص، حال، فعال (آن‌ها دستور می‌دهند)	अशिषन्
११.	स्तुवे	स्तु 2U: ۱. مفرد اول شخص، حال، خودکار (من ستایش می‌کنم)	अस्तोषi
१२.	दिग्धे	दिह् 2U: ۳. مفرد سوم شخص، حال، خودکار (او مالش می‌دهد)	अदिग्ध
१३.	प्लवध्वे	प्लु 1Ā: ۲. جمع دوم شخص، حال، خودکار (شما شنا می‌کنید)	अप्लोढ्वम्
१४.	तस्थिथ (१)	स्था 1P: ۲. مفرد دوم شخص، کامل، فعال (تو ایستادی)	अस्थाः
१५.	बिभ्यति	भी 3P: ۳. جمع سوم شخص، حال، فعال (آن‌ها می‌ترسند)	अभैषुः
१६.	ततर्प	तृप् 4/6P: ۱. ۳. مفرد اول شخص، کامل، فعال (من / او سیراب کرد)	अतार्प्सीत् / अत्राप्सीत्
१७.	जुहुथ	हु 3P: ۲. جمع دوم شخص، حال، فعال (شما قربانی می‌کنید)	अहौष्ट
१८.	ऊषुः	वस् 1P: ۳. جمع سوم شخص، کامل، فعال (آن‌ها ساکن بودند)	अवात्सुः
१९.	ससर्जिथ	सृज् 6P: ۲. مفرد دوم شخص، کامل، فعال (تو آفریدی)	अस्राक्षीः
२०.	लिल्यिरे	ली 4Ā: ۳. جمع سوم شخص، کامل، خودکار (آن‌ها به خود می‌چسبند)	अलेषत / अलासत
२१.	अत्याजयम्	त्यज् 1P: ۱. مفرد اول شخص، ناقص، فعال کائوزاتیو (من رها کردم)	अतित्यजम्
२२.	सिध्यथ (२)	सिध् 4P: ۲. جمع دوم شخص، حال، فعال (شما به هدف رسیده‌اید)	असिधत
२३.	निन्य	नी 1U: ۲. جمع دوم شخص، کامل، فعال (شما هدایت کردید)	अनैष्ट
२४.	कर्षन्ति	कृष् 1P: ۳. جمع سوم شخص، حال، فعال (آن‌ها می‌کشند)	अकार्क्षुः / अक्राक्षुः
२५.	अप्रच्छयन्	प्रच्छ् 6P: ۳. جمع سوم شخص، ناقص، فعال کائوزاتیو (آن‌ها پرسیدن را به تأخیر انداختند)	अपप्रच्छन्

تصویر: वारानास्यां गङ्गायामप्लोढ्वम्
(منبع تصویر: جزئیات)

---

B) Wortbestimmungen

شکل‌های زیر را تعیین و ترجمه کنید:

Nr.	Form	Bestimmung / Bedeutung
१.	चेलुः	चल् 1P: 3. Pl. Perf. P. (sie sind in Bewegung geraten)
२.	जन्तुः	जन्तु m.: Nom. Sg. (das Geschöpf, die Leute)
३.	अश्वसीत्	श्वस् 2P: 3. Sg. Impf. P. (er blies)
४.	ज्येष्ठायाः	ज्येष्ठ: Gen. Abl. Sg. f. (der Besten / Ältesten)
५.	संयक्	richtig (Adv.)
६.	असे	असि m.: Vok. Sg. (Schwert!)
७.	असि	अस् 2P: 2. Sg. Ind. Präs. P. (du bist)
८.	अचैष्ट	चि 5U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (er hat aufgeschichtet)
९.	अचेष्ट	चि: s-Aor. Ā. (Korrektur: s-Aor. Ā. wie oben)
१०.	अभग्नम्	अ- + PPP von भञ्ज् 7P: Nom. Akk. Sg. n.; Akk. Sg. m. (unzerbrochen)
११.	भस्म	भस्मन् n.: Nom. Akk. Sg. (die Asche)
१२.	हवींषि	हविस् n.: Nom. Akk. Vok. Pl. (die Opfergaben)
१३.	अद्राक्षीः	दृश् 4P: 2. Sg. s-Aor. P. (du sahst)
१४.	शनैः	langsam, allmählich (Adv.)
१५.	अपन्थाः	अ-पथ् m.: Nom. Vok. Sg. (der Nicht-Weg)
१६.	शत्रुह	शत्रुहन्: Nom. Akk. Sg. n. (das Feinde-tötende)
१७.	उदासीne	उदासीन: Lok. Sg. m. n.; Vok. Sg. f.; Nom. Akk. Vok. Du. n. f.
१८.	कनीयान्	Komparativ m. Nom. Sg. (der Kleinere)
१९.	कन्याम्	कन्या f.: Akk. Sg. (das Mädchen)
२०.	आरम्	ऋ 1/9P: 1. Sg. a-Aor. P. (ich ging)
२१.	रिपू	रिपु m.: Nom. Akk. Vok. Du. (die beiden Feinde)
२२.	अदात्	दा 3U: 3. Sg. Wurzelaor. P. (er gab)
२३.	आदत्	अद् 2P: 3. Sg. Impf. P. (er ass)
२४.	अवोढ	वह् 1U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (er fuhr); अ-वह्: Vok. Sg. m. n.
२५.	अवोचम्	वच् 2P: 1. Sg. a-Aor. P. (ich sprach)
२६.	दिक्	दिश् f.: Nom. Sg. (die Richtung)
२७.	शुनोः	श्वन् m.: Gen. Lok. Du. (der Hunde)
२८.	यते	यति m.: Vok. Sg.; यम् 1P: PPP Lok. Sg. m. n.; यत् 1Ā: 1. Sg. Ind. Präs. Ā.
२९.	येते	यत् 1Ā: 1. 3. Sg. Perf. Ā. (ich strebte / er strebte)
३०.	याते	या 2P: PPP Lok. Sg. m. n.; Part. Präs. P. Dat. Sg. m. n.
३१.	चतस्रः	चतुर्: Nom. Akk. Vok. Pl. f. (vier)
३२.	परंपरायै	परंपरा f.: Dat. Sg. (der Sukzession)
३३.	विमलाभ्याम्	विमल: Instr. Dat. Abl. Du. m. f. n. (schmutzfrei)
३४.	ते	त्वम्: Dat. Gen. enklit.; तद्: Nom. Pl. m.; Nom. Akk. Du. f. n.
३५.	रजसि	रजस् n.: Lok. Sg. (in der Helle)
३६.	रजसी	रजस् n.: Nom. Akk. Vok. Du. (die beiden Hellen)
३७.	विक्रेढ्वम्	वि-क्री 9Ā: 2. Pl. Ā. Injunkt. s-Aor. (verkauft!)
३८.	युष्मत्	युष्मद्: Abl. Pl. (von euch)
३९.	अघम्	अघ n.: Nom. Akk. Vok. Sg. (das Übel); Akk. Sg. m. (den Bösen)
४०.	अभुक्थाः	भुज् 7U: 2. Sg. s-Aor. Ā. (du hast gegessen)
४१.	उत्थानाय	उत्थान n.: Dat. Sg. (dem Aufstehen)
४२.	अलुम्पत	लुप् 6U: 2. Pl. Impf. P. / 3. Sg. Impf. Ā.
४३.	अलुपत	लुप् 6U: 2. Pl. a-Aor. P. (ihr zerbrachtet)
४४.	अलुप्त	लुप् 6U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (er zerbrach)
४५.	अलुप्तम्	अ- + PPP von लुप्: Nom. Akk. Sg. n.; Akk. Sg. m.
४६.	वसिष्ठे	Superl. zu वसुमन्त्: Lok. Sg. m. n.; Vok. Sg. f.; Nom. Akk. Du. n. f.
४७.	वर्षिष्ठे	Superl. zu वृद्ध: Lok. Sg. m. n.; Vok. Sg. f.; Nom. Akk. Du. n. f.
४८.	अक्षैष्म	क्षि 1/5/9P: 1. Pl. s-Aor. P. (wir vernichteten)
४९.	अहृत	हृ 1U: 3. Sg. s-Aor. Ā. (er hielt)
५०.	कामधुग्भिः	कामदुह् f.: Instr. Pl. (durch Wunschkühe)
५१.	अमुत्र	dort (Adv.)
५२.	पत्युः	पति m.: Abl. Gen. Sg. (des Gatten)
५३.	क्षेपीयन्	Komparativ zu क्षिप्र: Vok. Sg. m. (sehr Schneller!)
५४.	आदिषि	आ-दा 3Ā: 1. Sg. s-Aor. Ā. (ich nahm)
५५.	पाणी	पाणि m.: Nom. Akk. Vok. Du. (beide Hände)
५६.	अस्प्राक्षम्	स्पृश् 6P: 1. Sg. s-Aor. P. (ich berührte)

تصویر: पाणी धूपं कुरुतः ॥
(منبع تصویر: جزئیات)