تمرین 40

الف) ترجمهٔ सुभाषितानि در آغاز درس:

१. विद्या ददाति विनयं विनयाद्याति पात्रताम् ।
पात्रत्वाद्धनमाप्नोति धनाद्धर्मं ततः सुखम् ॥ १ ॥
دانش موجب رفتار نیک است؛ به خاطر رفتار نیک، انسان شایستهٔ احترام می‌شود؛ وقتی که شایستهٔ احترام باشد، ثروتمند می‌گردد؛ وقتی که ثروتمند باشد، عادل می‌شود — و از این پس خوشبختی حاصل می‌آید.

२. सुखार्थी चेत्त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी चेत्त्यजेत्सुखम् ।
सुखार्थिनः कुतो विद्या कुतो विद्यार्थिनः सुखम् ॥ २ ॥
اگر کسی در جستجوی خوشبختی، دانش را رها کند، یا اگر کسی در جستجوی دانش، خوشبختی را رها کند: از کجا باید جویندهٔ خوشبختی دانش داشته باشد، و از کجا باید جویندهٔ دانش خوشبختی داشته باشد؟

३. आचार्यात्पादमादत्ते पादं शिष्यः स्वमेधया ।
पादं सब्रह्मचारिभ्यः पादं कालक्रमेण च ॥ ३ ॥
یک دانش‌آموز، یک چهارم (دانش) را از استاد خود می‌گیرد، یک چهارم را از عقل خویش، یک چهارم را از هم‌دانش‌آموزان و یک چهارم را به سبب گذر زمان.

---

Verbale Transformationen (Perfekt)

ب) شکل‌های فعلی زیر را به صورت مربوطه در زمان کامل (شخص اول) تبدیل کنید:

حال / گذشته ناقص	کامل (شخص اول)
१. अश्नीमः	आशिम
२. स्मः	आसिम
३. स्रक्ष्यामि	ससर्ज
४. स्तुमहे	तुष्टुमहे
५. वर्धामहे	ववृधिमहे
६. आवर्ते	आववृते
७. सेक्ष्यामि	सिषिचिम
८. अलुभ्याम	लुलुभिम
९. रुन्धे	रुरुधे
१०. रोदिमि	रुरोद
११. अयुध्यामहि	युयुधिमहे
१२. युञ्ज्मः	युयुजिम
१३. अजानीम	जज्ञिम
१४. ददामि	ददौ
१५. अबिभयम्	बिभाय / बिभयां चकार
१६. वच्मः	ऊचिम
१७. कामये	कामयां चक्रे
१८. वसामः	ऊषिम
१९. अभवाम	बभूविम
२०. अस्यामि	आस
२१. अबिभ्रि	बभ्रे
२२. कल्पामहे	चकॢप्महे / चकॢपिमहे
२३. त्यजामि	तत्याज / तत्यज
२४. अतरम्	ततार / ततर
२५. चिन्मः	चिक्यिम / चिच्यिम
२६. पृच्छामः	पप्रच्छिम
२७. अनश्याम	नेशिम / नेश्म
२८. चरामः	चेerिम
२९. अवदाम	ऊदिम
३०. शोचयामः	शोचयां चकृम
३१. दध्महे	दधिमहे
३२. पिबामि	पपौ
३३. धरामः	दध्रिम
३४. म्रिये	ममार / ममर (P!)
३५. दूषयामः	दूषयां चकृम
३६. मन्ये	मेने
३७. स्वपिमः	सुषुप्पिम
३८. पामि	पपौ
३९. शृणुमः	शुश्रुम
४०. अतुदम्	तुतोद
४१. अमिमि	ममे / ममौ
४२. तिष्ठामि	तस्थौ
४३. अवहाम	ऊहिम
४४. अकुर्महि	चकृमहे
४५. जहीमः	जहिम
४६. अस्पृशम्	पस्पर्श
४७. नेष्यामः	निन्यिम
४८. तन्महे	तेनिमहे
४९. अक्रीणि	चिक्रिये / चिक्र्ये
५०. पुने	पुपुवे
५१. भुञ्ज्मः	बुभुजिम
५२. स्मरिष्यामः	सस्मरिम
५३. अभजाम	भेजिम
५४. जेष्यामः	जिग्यिम
५५. आसे	आसां चक्रे
५६. विन्दामः	विविदिम
५७. धक्ष्यामः	देहिम
५८. शक्नुमः	शेकिम
५९. भिनद्मि	बिभेद
६०. भोत्स्ये	बुबुधे
६१. लभे	लेभे
६२. नर्तिष्यामि	ननर्त
६३. अगमयम्	गमयां चकार
६४. द्विष्महे	दिद्विषिमहे
६५. चोरये	चोरयां चक्रे
६६. अजुहुम	जुहुविम
६७. अहनम्	जघान / जघन
६८. पश्यामः	ददृशिम
६९. ईक्षे	ईक्षां चक्रे

تصویر: आशिमेति
(منبع تصویر: جزئیات)

---

Wortformbestimmung

شکل‌های کلمه زیر را تعیین و ترجمه کنید:

شکل کلمه	تعیین	معنا
१. ददे	दा (3U) 1./3. مفرد Ā. Perf.	من دادم / او برای خودش داد
२. ददते	दा (3U) 3. جمع Ā. Ind. Präs.	آن‌ها برای خودش می‌دهند
३. पापे	पाप (n.) مکانی مفرد	در بدی
४. आसे	आस् (2Ā) 1. مفرد Ā. Ind. Präs.	من می‌نشینم
५. एते	एतद् (m.) مفعولی جمع	این‌ها
६. इते	इ (2P) PPP مکانی مفرد m./n.	در گذشته‌ها
७. इतः	قید / PPP مفعولی مفرد m.	از اینجا / رفته
८. यतः	قید / Part. Präs. P. زایدی مفرد	از کجا / رفتنِ
९. यते	इ (2P) Part. Präs. P. داتی مفرد	به رفتنِ
१०. ईयते	इ (2P) مفعولی 3. مفرد Ind. Präs.	او می‌رود
११. यत्	यद् (n.) مفعولی/مفعولی مفرد	کدام‌یک
१२. यदा	قید	چه زمانی (نسبی)
१३. अस्तुवि	स्तु (2U) 1. مفرد Ā. Impf.	من برای خودش ستایش کردم
१४. अस्तवीत्	स्तु (2U) 3. مفرد P. Impf.	او ستایش کرد
१५. ब्रह्मणः	ब्रह्मन् (n./m.) زایدی/خروجی مفرد	از مطلق / از برهمان
१६. ब्राह्मणः	ब्राह्मण (m.) مفعولی مفرد	برهمان
१७. लभे	लभ् (1Ā) 1. مفرد Ā. Ind. Präs.	من دریافت می‌کنم
१८. लाभे	लाभ (m.) مکانی مفرد	در سود
१९. लेभे	लभ् (1Ā) 1./3. مفرد Ā. Perf.	من دریافت / او دریافت
२०. लोभे	लोभ (m.) مکانی مفرد	در طمع
२१. काश्चन	किं-चन (f.) مفعولی/مفعولی جمع	هر نوعی
२२. तन्त्रे	तन्त्र (n.) مکانی مفرد	در سیستم
२३. तत्र	قید	آنجا
२४. मनौ	मनु (m.) مکانی مفرد	در مانو
२५. मेने	मन् (4Ā) 1./3. مفرد Ā. Perf.	من فکر کردم / او فکر کرد
२६. वेत्स्यामः	विद् (6U) 1. جمع P. Fut.	ما خواهیم دانست
२७. कच्चित्	ذره پرسشی	شاید؟
२८. तत्याज	त्यज् (1P) 1./3. مفرد P. Perf.	من ترک کردم / او ترک کرد
२९. विद्ये	विद्या (f.) ندایی مفرد	ای دانش!
३०. विद्याम्	विद्या (f.) مفعولی مفرد	دانش
३१. एनेन	एनद् (m./n.) ابزاری مفرد	از طریق این
३२. ऐक्षे	ईक्ष् (1Ā) 1. مفرد Ā. Impf.	من دیدم
३३. आह	अह् (P) 3. مفرد P. Perf.	او گفت
३४. आहन्	आ-हन् (2P) 3. مفرد P. Impf.	او زد

تصویر: काश्चन वाहिकाः
(منبع تصویر: جزئیات)