تمرین 6

الف) با استفاده از ریشه‌های ذکر شده در پرانتز، جملات فعلی بسازید:

brāhmaṇas ... (yaj, nṛt, viś, man, yudh, nī, muh)

= ब्राह्मणस् ... यज्, नृत्, विश्, मन्, युध्, नी, मुह्

brāhmaṇo yajati / yajate. brāhmaṇo nṛtyati. brāhmaṇo viśati. brāhmaṇo manyate. brāhmaṇo yudhyate. brāhmaṇo nayati / nayate. brāhmaṇo muhyati.

ब्राह्मणो यजति । ब्राह्मणो यजते । ब्राह्मणो नृत्यति । ब्राह्मणो विशati । ब्राह्मणो मन्यते । ब्राह्मणो युध्यते । ब्राह्मणो नयति । ब्राह्मणो नयते । ब्राह्मणो मुह्यति ।

devas ... (nṛt, yudh, smṛ, sṛj)

= देवस् ... नृत्, युध्, स्मृ, सृज्

devo nṛtyati. devo yudhyate. devaḥ smarati. devaḥ sṛjati.

देवो नृत्यति । देवो युध्यते । देवः स्मरति । देवः सृजति ।

kavis ... (man, smṛ, viś)

= कविस् ... मन्, स्मृ, विश्

kavir manyate. kaviḥ smarati. kavir viśati.

कविर्मन्यते । कविः स्मरति । कविर्विशति ।

dhenus ... (viś, bhū)

= धेनुस् ... विश्, भू

dhenur viśati. dhenur bhavati.

धेनुर्विशति । धेनुर्भवति ॥

[L0] جملات تشکیل‌شده در تمرین A را به جمع تبدیل کنید

brāhmaṇā yajanti / yajante / nṛtyanti / viśanti / manyante / yudhyante / nayanti / nayante / muhyanti.

ब्राह्मणा यजन्ति / यजन्ते / नृत्यन्ति / विशन्ति / मन्यन्ते / युध्यन्ते / नयन्ति / नयन्ते / मुह्यन्ति ।

devā nṛtyanti. devā yudhyante. devāḥ smaranti. devāḥ sṛjanti.

देवा नृत्यन्ति । देवा युध्यन्ते । देवाः स्मरन्ति । देवाः सृजन्ति ।

kavayo manyante. kavayaḥ smaranti. kavayo viśanti.

कवयो मन्यन्ते । कवयः स्मरन्ति । कवयो विशन्ति ।

dhenavo viśanti. dhenavo bhavanti.

धेनवो विशन्ति । धेनवो भवन्ति ॥

ج) به سانسکریت ترجمه کنید:

۱. او با یک قربانی تعظیم می‌کند. (کشیش قربان برای صاحب قربان)

yajati.

यजति ।

۲. شیوا می‌رقصد.

śivo nṛtyati.

शिवो नृत्यति ।

۳. رام هدایت می‌کند.

rāmo nayati.

रामों नयति ।

۴. شودراها گیج شده‌اند.

śūdrā muhyanti.

शूद्रा मुह्यन्ति ।

۵. زنان کشاتریا وارد می‌شوند.

kṣatriyā viśanti.

क्षत्रिया विशन्ति ।

۶. ارباب تجلی می‌بخشد.

īśvaraḥ sṛjati.

ईश्वरः सृजति ।

۷. کشاتریا با یک قربانی تعظیم می‌کند. (به عنوان صاحب قربان)

kṣatriyo yajate.

क्षत्रियो यजते ।

۸. زنان شودرا می‌رقصند.

śūdrā nṛtyanti.

शूद्रा नृत्यन्ति ।

۹. کشاتریاها می‌جنگند.

kṣatriyā yudhyante.

क्षत्रिया युध्यन्ते ।

۱۰. مردان مقدس هدایت می‌کنند.

sādhavo nayanti.

साधवो नयन्ति ।

۱۱. آن‌ها به یاد می‌آورند.

smaranti.

स्मरन्ति ।

۱۲. چه کسی (مؤنث) می‌رقصد؟

kā nṛtyati?

का नृत्यति ।

۱۳. برهمن (اشاره شده) می‌رقصد.

sā brāhmaṇī nṛtyati.

सा ब्राह्मणी नृत्यति ॥

تصویر: का नृत्यति ।
(منبع تصویر: جزئیات)

---

تمرین مرور درس ۶

الف) تمرین جایگذاری: پرسش‌هایی بسازید که پاسخ آن‌ها جملاتی باشد که شما بر اساس تمرین‌های جایگذاری زیر می‌سازید:

۱. devas ... (īśvara, nṛt, sṛj, agni, indra)

देवस् ... ईश्वर, नृत्, सृज्, अग्नि, इन्द्र

خداوند ایزد است. ایزد می‌رقصد. خداوند آفرینش می‌کند. ایزد آتش است. ایزد ایندراست.

देव ईश्वरः । देवो नृत्यति । देवः सृजति । देवो ऽग्निः । देव इन्द्रः ।

۲. (دویجا، سادهو، کاوِ) ... براهمانا

द्विज، साधु، कवि ... ब्राह्मणः

dvijo brāhmaṇaḥ. sādhur brāhmaṇaḥ. kavir brāhmaṇaḥ.

द्विजो ब्राह्मणः । साधुर्ब्राह्मणः । कविर्ब्राह्मणः ।

۳. (شروتی) ... وداها

श्रुति ... वेदः

śrutir vedaḥ.

श्रुतिर्वेदः ।

۴. (ودا) ... شروتیها

वेद ... श्रुतिः

vedaḥ śrutiḥ.

वेदः श्रुतिः ।

۵. (براهمانا، گورو) ... یاجانتی

ब्राह्मण، गुरु ... यजन्ति

brāhmaṇā yajanti. guravo yajanti.

ब्राह्मणा यजन्ति । गुरवो यजन्ति ।

۶. (دِوی) ... ایندرانیها

देवी ... इन्द्राणी

devīndrāṇī.

देवीन्द्राणी ।

۷. (شودرا، شودرایا، دِوی) ... نرتیانتی

शूद्र، शूद्रा، देवी ... नृत्यन्ति

śūdrā nṛtyanti. śūdrā nṛtyanti. devyo nṛtyanti.

शूद्रा नृत्यन्ति । शूद्रा नृत्यन्ति । देव्यो नृत्यन्ति ।

۸. (کشاتریا) ... یودهیانتی

क्षत्रिय ... युध्यन्ते

kṣatriyā yudhyante.

क्षत्रिया युध्यन्ते ।

۹. (براهمانا، براهمنی) ... ویشتی

ब्राह्मण، ब्राह्मणी ... विशन्ति

brāhmaṇā viśanti. brāhmaṇyo viśanti.

ब्राह्मणा विशन्ति । ब्राह्मण्यो विशन्ति ।

۱۰. (گورو) ... چاندراکیرتیها

गुरु ... चन्द्रकीर्तिः

guruś candrakīrtiḥ.

गुरुश्चन्द्रकीर्तिः ।

۱۱. (سادهو) ... رامها

साधु ... रामः

sādhū rāmaḥ.

साधू रामः ॥

ب) جمع ببندید:

۱. براهمانا یاجاتی.

ब्राह्मणो यजति

brāhmaṇā yajanti.

ब्राह्मणाः यजन्ति ।

۲. این است.

कैषा

kā etāḥ.

का एताः ।

۳. کشاتریا یاجاته (قربانی می‌کند).

क्षत्रियो यजते

kṣatriyā yajante.

क्षत्रिया यजन्ते ।

۴. سادهو اسمراتی (به یاد می‌آورد).

साध्वी स्मरति

sādhvyaḥ smaranti.

साध्व्यः स्मरन्ति ।

۵. وایشا موهیات (گیج می‌شود/سرگردان است).

वैश्या मुह्यति

vaiśyā muhyanti.

वैश्या मुह्यन्ति ।

۶. سرجاتی (آفرینش می‌کند).

सृजति

sṛjanti.

सृजन्ति ।

۷. دِوی مانیاته (اندیشه می‌کند/پندار دارد).

देवी मन्यते

دیو مانیانتِه (خیزند/پدیدار می‌شوند).

देव्यो मन्यन्ते ।

۸. گورو ویشاتی (وارد می‌شود).

गुरुर्विशति

guravo viśanti.

गुरवो विशन्ति ।

۹. چه کسی این است؟ (کیایام).

को ऽयम्

چه کسانی این‌ها هستند؟ / کی ایمه.

क इमे । कयिमे ।

۱۰. این دِوی نرتاتی (رقص می‌کند).

इयं देवी नृत्यति

imā devyo nṛtyanti.

इमा देव्यो नृत्यन्ति ।

۱۱. این دِوا یودهیاته (جنگ می‌کند).

एष देवो युध्यते

ete devā yudhyante.

एते देवा युध्यन्ते ।

۱۲. او سرجاتی (آفرینش می‌کند).

स सृजति

te sṛjanti.

ते सृजन्ति ।

۱۳. پاشوردهنو (گاو نر و گاو ماده).

पशुर्धेनुः

paśavo dhenavaḥ.

पशवो धेनवः ।

۱۴. کدام است؟ (کیام).

केयम्

kā imāḥ.

का इमाः ॥

ج) صیغه آتمنپادا را برای موارد زیر بسازید:

۱. رامو یاجاتی (قربانی می‌کند).

रामो यजति

rāmo yajate.

रामो यजते ।

۲. کشاتریای نایانتی (رهبری می‌کنند).

क्षत्रिया नयन्ति

kṣatriyā nayante.

क्षत्रिया नयन्ते ॥

د) صیغه مؤنث را برای موارد زیر بسازید:

۱. شودرو نایاتی (رهبری می‌کند).

शूद्रो नयति

śūdrā nayati.

शूद्रा नयति ।

۲. سادهور ویشاتی (وارد می‌شود).

साधुर्विशति

sādhvī viśati.

साध्वी विशति ।

۳. براهمانه اسمراتی (به یاد می‌آورد).

ब्राह्मणः स्मरति

brāhmaṇī smarati.

ब्राह्मणी स्मरति ।

۴. کشاتریو یودهیاته (جنگ می‌کند).

क्षत्रियो युध्यते

kṣatriyā yudhyate. kṣatriyī yudhyate.

क्षत्रिया युध्यते । क्षत्रियी युध्यते ।

۵. خداوند استاد است.

देवो गुरुः

devī gurvī.

देवी गुर्वी ॥

الف) ترجمه کنید:

۱. دواتاناناپورنا.

देवतान्नपूर्णा

آناپورنا یک الهه است.

۲. شودرتارا.

शूद्रेतरा

ایتارا یک زن شودرا است.

۳. وایسیاستولادهارا.

वैश्यस्तुलाधारः

تولادهارا یک وایسیا است.

۴. کاورماگاها.

कविर्माघः

ماگا یک شاعر است.

۵. دویوما.

देव्युमा

اوما یک الهه است.

۶. شروتیروداها.

श्रुतिर्वेदः

ودای شروتی است.

۷. دهنورویشاتا.

धेनुर्विशति

گاو وارد می‌شود.

۸. گوروچایتنیاها.

गुरुश्चैतन्यः

چایتانیا یک استاد است.

۹. دوییندراانی.

देवीन्द्राणी

ایندراانی یک الهه است.

۱۰. سادهورگوروها.

साधुर्गुरुः

استاد یک مرد مقدس است.

۱۱. گوروریاجاته.

गुरुर्यजते ॥

استاد به عنوان صاحب قربانی قربانی می‌کند.

ب) ترجمه کنید به سنسکریت:

۱. رام (به عنوان صاحب قربانی) قربانی می‌کند.

rāmo yajate.

रामो यजते ।

۲. دورگا یک الهه است.

devī durgā.

देवी दुर्गा ।

۳. میناکشی یک الهه است.

devī mīnākṣī.

देवी मीनाक्षी ।

۴. شما گیج شده‌اید.

مهیانتی.

मुह्यन्ति ।

۵. رام یک مرد مقدس است.

sādhū rāmaḥ.

साधू रामः ।

۶. آقا کیست؟

ka īśvaraḥ.

क ईश्वरः ।

۷. ایندرا آقا است.

indra īśvaraḥ.

इन्द्र ईश्वरः ।

۸. دام‌ها وارد می‌شوند.

paśavo viśanti.

पशवो विशन्ति ।

۹. ویشنو تجلی می‌دهد = ویشنو خلق می‌کند.

viṣṇuḥ sṛjati.

विष्णुः सृजति ।

۱۰. دو بار زائیدگان نیکو هستند.

sādhavo dvijātayaḥ.

साधवो द्विजातयः ।

۱۱. سه‌گانه (دانش) شامل سام‌ودا، رگ‌ودا و یاجورودا است. (۲ امکان)

sāmargyajurvedās trayī. sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.

सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी । सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।

۱۲. این الهه خوب است.

sādhvīyaṃ devī / sādhvy eṣā devī / sādhvī sā devī.

साध्व्यीयं देवी । साध्व्येषा देवी । साध्वी सा देवी ।

۱۳. پنج «بلا» عبارتند از: نادانی، توهم خود، شهوت (عشق)، کینه و دلبستگی به بدن. (۲ امکان)

avidyāsmitārāgadveṣābhniveśāḥ pañca kleśāḥ / avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveśaś ca pañca kleśāḥ.

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः । अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।

۱۴. «حالات سکون برهم» عبارتند از: مهربانی دوستانه، همدردی، شادی همراه با دیگران و تعادل. (۲ امکان)

maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ / maitrī karuṇā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.

मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ।

۱۵. این برهمیان به نمایندگی از دیگران قربانی می‌کنند.

ete / ime brāhmaṇā yajanti.

एते / इमे ब्राह्मणा यजन्ति ।

۱۶. برهمن‌ها، کشاتریاها و وایشیای دو بار زاده شده‌اند. (۲ امکان)

dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ / dvijātayo bṛāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.

द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः । द्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।

۱۷. علوم (برای یک شاهزاده) عبارتند از: فلسفه، سه‌گانه (دانسته‌های ودایی)، اقتصاد و سیاست. (۲ امکان)

ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ / ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.

आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः । आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।

18 .Geht es Ihnen gut?

kiṃ kuśalam?

किं कुशलम् ।

۱۹. (من) از هر نظر خوب هستم.

sarvathā kuśalam.

सर्वथा कुशलम् ॥

تصویر: देवतान्नपूर्णा
(منبع تصویر: جزئیات)