تمرین 7

الف) در مفرد و جمع (به جز اسامی خاص)، مفعول مستقیم یا نصب جهت‌دار را قرار دهید:

1. brāhmaṇas ... yajati (deva, devī, viṣṇu, agni, devatā)

ब्राह्मणस् ... यजति (देव, देवी, विष्णु, अग्नि, देवता)

brāhmaṇo devaṃ / devān yajati. brāhmaṇo devīṃ / devīr yajati. brāhmaṇo viṣṇuṃ yajati. brāhmaṇo 'gniṃ yajati. brāhmaṇo devatām / devatā yajati.

ब्राह्मणो देवं यजति । ब्राह्मणो देवान्यजति । ब्राह्मणो देवीं यजते । ब्राह्मनो देवीर्यजति । ब्राह्मणो विष्णुं यजति । ब्राह्मनो ऽग्निं यजति । ब्राह्मणो देवतां यजति । ब्राह्मणो देवता यजति ।

2. gurus ... khādati (phala)

गुरुस् ... खादति (फल)

guruḥ phalaṃ / phalāni khādati.

गुरुः फलं खादति । गुरुः फलानि खादति ।

3. sādhus ... gacchati (svarga)

साधुस् ... गच्छति (स्वर्ग)

sādhuḥ svargaṃ / svargān gacchati.

साधुः स्वर्गं गच्छति । साधुः स्वर्गान्गच्छति ।

4. śūdrā ... gacchati (naraka)

शूद्रा ... गच्छति (नरक)

sūdro narakaṃ / narakān gacchati.

शूद्रो नरकं गच्छति । शूद्रो नरकान्गच्छति ।

5. ... jayati (śūdra)

... जयति (शूद्र)

śūdraṃ jayati. śūdrāñ jayati.

शूद्रं जयति । शूद्रञ्जयति ।

6. ... labhate (dhenu, paśu, phala)

... लभते (धेनु, पशु, फल)

dhenuṃ labhate. dhenūr labhate. paśuṃ labhate. paśūṃḷ labhate. phalaṃ labhate. phalāni labhate.

धनुं लभते । धेनूर्लभते । पशुं लभते । पशूंल्लभते । फलं लभते । फलानि लभते ॥

[B] افعال مناسب را در جای خالی قرار دهید:

ب) شکل‌های فعلی مناسب را جایگذاری کنید:

۱. sādhuḥ svargam ... (āp, gam, aś)

साधुः स्वर्गम् ... (आप्, गम्, अश्)

sādhuḥ svargam āpnoti. sādhuḥ svargaṃ gacchati. sādhuḥ svragam aśnute.

साधुः स्वर्गमाप्नोति । साधुः स्वर्गं गच्छति । साधुः स्व्रगमश्नुते ।

۲. brāhmaṇaḥ somam ... (su) (2 Formen)

ब्राह्मणः सोमम् ... (सु)

brāhmaṇaḥ somaṃ sunoti / sunute.

ब्राह्मणः सोमं सुनोति । ब्राह्मणः सोमं सुनुते ।

۳. sādhur gurum ... (śru)

साधुर्गुरुम् ... (श्रु)

sādhur guruṃ śṛṇoti.

साधुर्गुरुं शृणोति ।

۴. devī ... (kup, krudh)

देवी ... (कुप्, क्रुध्)

devī kupyati. devī krudhyati.

देवी कुप्यति । देवी क्रुध्यति ।

ج) در جمله‌های تمرین ب)، فاعل، مفعول و فعل را به جمع تبدیل کنید.

۱. sādhavaḥ svargān āpnuvanti. sādhavaḥ svargān gacchanti. sādhavaḥ svargān aśnuvate.

साधवः स्वर्गानाप्नुवन्ति । साधवः स्वर्गान्गच्छन्ति । साधवः स्वर्गानश्नुवते ।

۲. brāhmanāḥ somaṃ sunvanti.

ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति ।

۳. sādhavo gurūñ chrṇvanti / śṛṇvanti.

साधवो गुरूञ्छृण्वन्ति । साधवो गुरूञ्शृण्वन्ति ।

۴. devyaḥ kupyanti. devyaḥ krudhyanti.

देव्यः कुप्यन्ति । देव्यः क्रुध्यन्ति ।

د) به حالت آتم‌نپدا تبدیل کنید:

۱. sunvanti.

सुन्वन्ति

sunvate.

सुन्वते ।

۲. nayanti.

नयन्ति

nayante.

नयन्ते ।

۳. sunoti.

सुनोति

sunute.

सुनुते ।

۴. yajati.

यजति

yajate.

यजते ।

ه) برای تمام اسم‌هایی که تاکنون آموخته‌اید، حالت مفعولی (دیتییا) مفرد و جمع را بسازید.

नरकांश्च स्वर्गांश्च गच्छन्ति

آنها به بهشت و جهنم می‌روند.

2. gurūṃs tu śṛṇvanti.

गुरूंस्तु शृण्वन्ति

اما آنها به استادان گوش می‌دهند.

۳. شودراها به بهشت می‌رسند.

śūdrāḥ svargam āpnuvanti.

शूद्राः स्वर्गमाप्नुवन्ति ।

۴. کْشَتْرِی‌ها خدایان را به عنوان میزبانان قربانی با قربان‌ها ستایش می‌کنند.

kṣatriyā devīr yajante.

क्षत्रिया देवीर्यजन्ते ।

۵. زنان ویشیا با قربانی کردن از خدایان پرستش می‌کنند.

vaiśyā devatā yajante.

वैश्या देवता यजन्ते ।

۶. خداوند خشمگین است.

īśvaraḥ kupyati / īśvaraḥ krudhyati.

ईश्वरः कुप्यति । ईश्वरः क्रुध्यति ।

۷. śikṣā kalpo vyākaraṇaṃ niruktaṃ chando jyotiṣam aṅgāni. (بر اساس Kauṭilīya-arthaṣāstra 1.3.3.) توضیح: chando = حالت فاعلی، حالت مفعولی مفرد از chandas خنثی.)

शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि

علوم کمکی ویدیک عبارتند از: آواشناسی، آیین‌شناسی، دستور زبان، واژه‌شناسی، عروض و تقویم‌شناسی.

۸. این برهمن به کدام خدا قربانی می‌کند؟

ayaṃ brāhmaṇaḥ kaṃ devaṃ yajati / yajate?

अयं ब्राह्मणः कं देवं यजति / यजते ।

9. Was kaut dieser heilige Mann?

ayaṃ sādhuḥ kiṃ khādati?

अयं साधुः किं खादati ।

۱۰. اینها (اینجا) چه چیزی را فشرده می‌کنند؟

ete kiṃ sunvanti / sunvate?

एते किं सुन्वन्ति / सुन्वते ।

[L0]۱۱. او معلم است. به او گوش می‌دهند (= به ایشان گوش می‌دهند).

sa guruḥ. enaṃ śṛṇvanti.

स गुरुः । एनं शृण्वन्ति ॥

تصویر: स गुरुः । एनं शृण्वन्ति ॥
(منبع تصویر: جزئیات)