تمرین 58

A) iṣ-Aorist-Transformationen

اشکال زیر را تعیین و ترجمه کنید و اشکال مربوط به آوریست iṣ را بسازید:

۱. औहे - ऊह् ۱Ā مفرد اول شخص امری ماضی: من راندم - औहिषि
۲. जाग्रति - जागृ ۲P جمع سوم شخص اخباری حال پیوسته: آن‌ها بیدارند - अजागरिषुः
۳. जीर्यन्ति - जॄ ۴P جمع سوم شخص اخباری حال پیوسته: آن‌ها پیر می‌شوند - अजारिषुः
۴. आनर्च - अर्च् ۱P ستایش کردن. مفرد سوم شخص و جمع دوم شخص اخباری ماضی پیوسته - आर्चिषम् । आर्चीत् । आर्चिष्ट

۵. खादामः - खाद् ۱P جمع اول شخص اخباری حال پیوسته: ما می‌جویم - अखादिष्म
۶. नेद - नद् ۱P جمع دوم شخص اخباری ماضی پیوسته: شما طنین انداختید - अनादिष्ट । अनदिष्ट
۷. आश्नीत -अश् ۹P جمع دوم شخص امری ماضی: شما خوردید - आशिष्ट
۸. पुनते - पू ۹U جمع سوم شخص اخباری حال پیوسته آتمانپادا: آن‌ها خود را پاک می‌کنند - अपविषत
۹. अशेरत - शी ۲Ā جمع سوم شخص امری ماضی آتمانپادا: آن‌ها دراز کشیدند - अशयिषत
۱۰. इयेषिथ - इष् ۶P مفرد دوم شخص اخباری ماضی پیوسته: تو آرزو کردی - ऐषीः
۱۱. आर्च्छत् - ऋ ۱P مفرد سوم شخص امری ماضی: او رفت - आरीत्
۱۲. अर्हन्ति - अर्ह् ۱P جمع سوم شخص اخباری حال پیوسته: آن‌ها شایسته هستند - आर्हिषुः
۱۳. ऊदुः - वद् ۱P جمع سوم شخص اخباری ماضی پیوسته: آن‌ها گفتند - अवादिषुः
۱۴. इन्त्से - इन्ध् ۷Ā مفرد دوم شخص اخباری حال پیوسته آتمانپادا: تو شعله‌ور می‌کنی - ऐन्धिष्ठाः
۱۵. आध्वे - आस् ۲Ā جمع دوم شخص اخباری حال پیوسته آتمانپادا: شما نشسته‌اید -आसिध्वम्
۱۶. कल्पे - कॢप् مفرد اول شخص اخباری حال پیوسته آتمانپادا: من می‌نشینم -अकल्पिषि
۱۷. आनीत् - अन् ۲P مفرد سوم شخص امری ماضی: او نفس کشید - आनीत्
۱۸. ऐक्षध्वम् - ईक्ष् ۱Ā جمع دوم شخص امری ماضی آتمانپادا: شما دیدید - ऐक्षिध्वम्
۱۹. अचेतः - चित् ۱P مفرد دوم شخص امری ماضی: تو دریافتی - अचेतीः

تصویر: तब्लाः
(منبع تصویر: جزئیات)

---

B) Wortbestimmungen

اشکال زیر را تعیین و ترجمه کنید:

تصویر: मातुलङ्गविक्रेतायं ना ॥
پونه - पुणे
[منبع تصویر: انوش‌روتی آر.ک. -- http://www.flickr.com/photos/anushruti/1724235028/. -- دسترسی در ۲۰۰۹-۰۳-۱۲. -- مجوز کریتیو کامنز (نسب‌دهی، استفاده غیرتجاری، بدون تغییر)]

۱. अनेढ्वम् - नी ۱U ۲pl.آئور(۴).Ā شما در منافع خود هدایت کردید
۲. ⟨DEVA_۶⟫ - एतद् । इदम् Gen.Lok.du.m.f.n. این دو / در این دو
۳. अष्टौ - अष्ट Nom.Vok.Akk. هشت
۴. चक्रम - क्रम् ۲pl.Perf.P شما حرکت کرده‌اید
۵. ना - नृ m. Nom.sg. مرد
۶. अत्तः - अद् ۲P ۳du.Ind.Präs.P شما دو نفر می‌خورید
۷. अधृत - धृ ۱U ۳sg.Aor(4).ġ او در منافع خود پایبند ماند ; अ + PPP به धृ ۱U Vok.sg.m. ای ثابت‌نشدنی!
۸. ईहेरन् - ईह् ۱Ā ۳pl.Opt.ā آن‌ها بخواهند
۹. अधिजगे - अधि-इ ۲Ā ۱.۳sg.Perf.ā من / او مطالعه کرد
۱۰. जग्म - गम् ۱P ۲pl.Perf.P شما رفته‌اید
۱۱. अघ्रात् - घ्रा ۱P ۳sg.Aor(1).p او بویید
۱۲. अद्राक्ष्म - दृश् ۱pl.Aor(4).p ما دیدیم
۱۳. अस्थाः - अस् ۴P ۲sg.Injunktiv.Aor(2).p پرتاب کن [+ मा نه]
۱۴. अधमः - ध्मा ۱P ۲sg.Impf.P تو دمیده‌ای ; अधम ۳ Nom.sg.m. پایین‌ترین
۱۵. आनर्ध - ऋध् ۵P ۱.۳sg.Perf.P من / او شکوفایی یافت
۱۶. पथोः - पथ् m. Gen.Lok.du دو مسیر / در هر دو مسیر
۱۷. जेता - जेतृ m. Nom.sg. پیروز
۱۸. श्वा - श्वन् m. Nom.sg. سگ
۱۹. स्वः - अस् ۲P ۱du.Ind.Präs.P ما دو نفر هستیم ; स्व ۳ Nom.sg.m. متعلق به خود
۲۰. यदृच्छया - Adv. تصادفی، خودبه‌خود ...
۲۱. अकार्षम् - कृ ۸U ۱sg.Aor(4).p من انجام دادم
۲۲. क्रीणीथः - क्री ۹U ۲du.Ind.Präs.P شما دو نفر می‌خرید
۲۳. क्रीणीथ - क्री ۹U ۲pl.Ind.Präs.P شما می‌خرید
۲۴. जानानि - ज्ञा ۹U ۱sg.Imperativ.P من می‌خواهم بشناسم
۲۵. भोः - Indekl. ای!، هی آنجا!
۲۶. अजैष्त - जि ۱P ۲pl.Aor(4).p شما پیروز شدید
۲۷. पुरा - Adv. پیش‌تر، زمانی
۲۸. देवा - देवृ m. Nom.sg. برادر همسر، داماد (زن)
۲۹. गन्धी - गन्धिन् ۳ Nom.sg.m بوی‌دار به‌طور خاص مشخص شده
۳۰. ईय - इ ۲P ۲pl.Perf.P شما رفته‌اید
۳۱. नाना - Adv. به روش‌های مختلف
۳۲. देह - दह् ۱P ۲pl.Perf.P شما سوزانده‌اید ; देह m. Vok.sg. ای بدن!
۳۳. अतत - तन् ۸U ۳sg.Aor(4/1).ā او در منافع خود کشید ;अ + PPP به तन् ۸U Vok.sg.m. ای کشیده‌نشده!
۳۴. आप्स्यावः - आप् ۵P ۱du.Fut.P ما دو نفر به دست خواهیم آورد
۳۵. अतौत्त - तुद् ۶U ۲pl.Aor(4).p شما کوبیده‌اید
۳۶. इमे - इदम् ۳ Nom.pl.m.Nom.Akk.du.f.n. این / این دو
۳۷. इतः - इ ۲P ۳du.Ind.Präs.P شما دو نفر می‌روید ; इतस् Adv. از اینجا
۳۸. दद - दा ۳U ۲pl.Perf.P شما دادید
۳۹. अञ्ज्वः - अञ्ज् ۷P ۱du.Ind.Präs.P ما دو نفر چرب می‌کنیم

تصویر: श्वा श्वानमघ्रात्
(منبع تصویر: جزئیات)