تمرین ۱۰

الف) برای شکل‌های فعلی زیر، مفعولی بسازید (با ترجمهٔ شکل فعل)، یعنی مفعولی که با شخص و عدد آن شکل فعل مطابقت دارد:

۱. sṛjati सृजति : sṛjyate सृज्यते
۲. yudhyate युध्यते : yudhyate युध्यते
۳. bhavanti भवन्ति : bhūyante भूयन्ते
۴. yajati यजति : ijyate इज्यते
۵. nṛtyati नृत्यति : nṛtyate नृत्यते
۶. nayanti नयन्ति : nīyante नीयन्ते
۷. smarati स्मरति : smaryate स्मर्यते
۸. śṛṇvanti शृण्वन्ति : śrūyante श्रूयन्ते
۹. pāśyati पश्यति (مفعولی از dṛś ساخته می‌شود!) : dṛśyate दृश्यते
۱۰. jayanti जयन्ति : jīyante जीयन्ते
۱۱. kurvate कुर्वते : kriyante क्रियन्ते
۱۲. āpnuvanti आप्नुवन्ति : āpyante आप्यन्ते
۱۳. viśati विशति : viśyate विश्यते
۱۴. khādanti खादन्ति : khādyante खाद्यन्ते
۱۵. sunoti सुनोति : sūyate सूयन्ते
۱۶. gacchati गच्छति : gamyate गम्यते
۱۷. manyante मन्यन्ते : manyante मन्यन्ते
۱۸. labhante लभन्ते : labhyante लभ्यन्ते
۱۹. rakṣanti रक्षन्ति : rakṣyante रक्ष्यन्ते
۲۰. vadanti वदन्ति : udyante उद्यन्ते
۲۱. pṛcchanti पृच्छन्ति : pṛcchyante पृच्छ्यन्ते
۲۲. tanvanti तन्वन्ति (دو شکل!) : tanyante / tāyante तन्यन्ते तायन्ते

ب) ابدع (ابزار) مفرد و جمع را برای تمام اسم‌هایی که تاکنون آموخته‌اید، بسازید.

ج) جملات زیر را به مفعولی تبدیل کرده و آن‌ها را ترجمه کنید:

۱. brāhmaṇo devīm yajati. ब्राह्मणो देवीं यजति

brāhmaṇena devījyate.

ब्राह्मणेन देवीज्यते ।

۲. sādhuḥ svargaṃ gacchati. साधुः स्वर्गं गच्छति

sādhunā svargaṃ / svargo gamyate.

साधुना स्वर्गं गम्यते ।

۳. شودرا را پیروز می‌شود. शूद्रं जयति

śūdro jīyate.

शूद्रो जीयते ।

۴. استاد میوه‌ها را می‌خورد. गुरुः फलानि खादति

guruṇā phalāni khādyante.

गुरुना फलानि खाद्यन्ते ।

۵. استادان را می‌شنود. गुरूञ्छृणोति

guravaḥ śrūyante.

गुरवः श्रूयन्ते ।

۶. چه کسی آتش را می‌بیند؟ को ऽग्निं पश्यति

kenāgnir dṛśyate.

केनाग्निर्दृश्यते ।

۷. این کاهن مانترا را به یاد می‌آورد. अयं कविर्मन्त्रं स्मरति

anena kavinā mantraḥ smaryate.

अनेन कविना मन्त्रः स्मर्यते ।

۸. این الهه، یک کشاتریا، محافظت می‌کند. इयं देवी क्त्रिया रक्षति

anayā devyā kṣatriyā rakṣyante.

अनया देव्या क्षत्रिया रक्ष्यन्ते ।

۹. کشاتریاها ویشنو را قربانی می‌کنند. क्षत्रिया विष्णुं यजन्ते (۲ امکان)

ویشنو توسط کشاتریاها / ویشنو توسط زنان کشاتریا قربانی می‌شود.

क्षत्रियैर्विष्णुरिज्यते । क्षत्रियाभिर्विष्णुरिज्यते ।

۱۰. براهمنا آتش را ایجاد می‌کند. ब्राह्मणो ऽग्निं करोति

brāhmaṇenāgniḥ kriyate.

ब्राह्मणेनाग्निः क्रियते ।

۱۱. وایشیاها به این روستا می‌روند. वैश्या इमं ग्रामं गच्छन्ति (۲ امکان)

وایشیاها / زنان وایشیا به این روستا می‌روند.

वैश्यैरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्यैरयं ग्रामो गम्यते । वैश्याभिरिमं ग्रामं गम्यते । वैश्याभिरयं ग्रामो गम्यते ।

وایشیاها / زنان وایشیا به این روستا می‌روند.

۱۲. اینان استادان را می‌شنوند. एते गुरूंस्तु शृण्वन्ति

etair guravas tu śrūyante.

एतैर्गुरवस्तु श्रूयन्ते ।

اما به استادان خود گوش می‌دهند.

۱۳. پرهیزکار به بهشت می‌رسد. साधुः स्वर्गमाप्नोति

sādhunā svarga āpyate.

साधुना स्वर्ग आप्यते ।

یک مقدس به بهشت می‌رسد.

۱۴. brāhmāṇāḥ somaṃ sunvanti. ब्राह्मणाः सोमं सुन्वन्ति

brāhmaṇaiḥ somaḥ sūyate.

ब्राह्मणैः सोमः सूयते ।

برهمنان سوما را می‌فشارند.

۱۵. paśūṃllabhate. पशूल्ंलभते

paśavo labhyante.

पशवो लभ्यन्ते ।

حیوانات اهلی به دست می‌آید.

۱۶. ke yodhāḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyante. के योधाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते

kair yodhaiḥ kṣatriyaiḥ saha yudhyate.

कैर्योधैः क्षत्रियैः सह युध्यते ॥

کدام سربازان (همراه) با کشاتریاها می‌جنگند؟

د) به سانسکریت ترجمه کنید:

۱. یک برهمن با یک وایسیا به روستا می‌رود.

brāhmano vaiśyena saha grāmaṃ gacchati.

ब्राह्मणो वैश्येन सह ग्रामं गच्छति ।

۲. او با یک قربانی از ویشنو پرستش می‌کند. (قربانی yajña را بیان کنید!)

yajñena viṣṇuṃ yajati / yajate.

यज्ञेन विष्णुं यजति / यजते ।

۳. وداع śruti نامیده می‌شود. (vad)

vedaḥ śrutir (ity) udyate.

वेदः श्रुतिरित्युद्यते ।

۴. تارهای بافنده را می‌کشند. (۲ امکان)

tantraṃ tanyate / tāyate / tanvanti.

तन्त्रं तन्यते / तायते / तन्वन्ति ।

۵. معلمان می‌پرسند. (ساختار مجهول)

gurubhiḥ pṛcchyate.

गुरुभिः प्र्च्छ्यते ।

۶. چشم هدایت می‌کند. (ساختار مجهول) (چشم و گوش معمولاً به صورت دوگانه استفاده می‌شوند)

netreṇa nīyate.

नेत्रेण नीयते ।

۷. شاعر یک خدایی را می‌بیند. (ساختار مجهول)

kavinā devatā dṛśyate.

कविना देवता दृश्यते ।

۸. چه کسی (مؤنث) دختر را نگهبانی می‌کند؟ (ساختار مجهول)

kṣatriyeṇeśvara ijyate.

क्षत्रियेनेश्वर इज्यते ।

۱۰. از طریق سخاوت، پیرو بودا به آسمان می‌رسد.

dānena śrāvakaḥ svargam āpnoti / aśnute.

दानेन श्रावकः स्वर्गमाप्नोति / स्वर्गमश्नुते ।

[L2> تصویر: ग्रामः
(منبع تصویر: جزئیات)

kayā bālā rakṣyate.

कया बाला रक्ष्यते ।

9. کشتریاوند خدا را با یک قربانی می‌پرستد. (ساخته مجهول، بدون استفاده از واژه yajña)

kṣatriyeṇeśvara ijyate.

क्षत्रियेनेश्वर इज्यते ।

10. از طریق سخاوت، یک پیرو بودا به آسمان می‌رسد.

dānena śrāvakaḥ svargam āpnoti / aśnute.

दानेन श्रावकः स्वर्गमाप्नोति / स्वर्गमश्नुते ।

تصویر: ग्रामः
(منبع تصویر: جزئیات)

---

تمرین خواندن

بخوانید و ترجمه کنید و به مجهول تبدیل نمایید:

क १.

मक्सिका व्रणमिच्छन्ति
धनमिच्छन्ति पार्थिवाः ।
नीचाः कलहमिच्छन्ति
शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
>
मक्षिकाभिर्व्रण इष्यते
धनमिष्यते पार्थिवैः ।
नीचैः कलह इष्यते
शान्तिरिष्यते साधuभिः ॥

پرنده‌ها زخم را آرزو می‌کنند،
پادشاهان ثروت را آرزو می‌کنند،
پست‌بختان نزاع را آرزو می‌کنند،
مقدسان صلح را آرزو می‌کنند.

२. नरान्सृजति देवः ।
नरा देवैः सृज्यन्ते ।
خدایان انسان‌ها را می‌آفرینند.

३. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
कविभिर्धनं लभ्यते ।
شاعران ثروت را آرزو می‌کنند.

४. ऋषिः सूक्तानि पश्यति ।
ऋषिणा सूक्तानि दृश्यन्ते ।
ریش‌سفید ودایی سرودهای ودایی را می‌بیند.

५. विष्णुमृषिर्यजति ।
विष्णुरृषिणेज्यते ।
ریش‌سفید ودایی به ویشنو قربانی می‌کند.

६. गुरूञ्शिष्यांश्च पश्यति ।
गुरवः शिष्याश्च दृश्यन्ते ।
او استادان و شاگردان را می‌بیند.

७. स्वर्गं लभन्ते ।
स्वर्गो लभ्यते ।
آن‌ها به آسمان می‌رسند.

८. अत्रर्षिर्भानुं वन्दते ।
अत्रर्षिणा भानुर्वन्स्यते ।
آنجا یک ریش‌سفید ودایی خورشید را درود می‌گوید.

३. हरिं क्षीरेण यजति ।
हरिः क्षीरेणेज्यते ।
او هاری را با قربانی شیر ستایش می‌کند.

४. मार्गेण ग्रामं गच्छन्ति ।
मार्गेन ग्रामं गम्यते । मार्गेन ग्रामो गम्यते ।
آن‌ها در مسیر به روستا می‌روند.

५. धनेन सुखमिच्छन्ति नराः ।
धनेने नरैः सुखमिष्यते ।
مردم می‌خواهند از طریق ثروت به خوشبختی دست یابند.

६. एवं वदन्ति ।
एवमुद्यते ।
این‌گونه گفته می‌شود.

७. शान्त्यर्षय इह शोभन्ते ।
शान्त्यर्षिभिरिह शुभ्यते ।
در زمین، مقدسان از طریق آرامش می‌درخشند.

८. कपयः फलानि खादन्ति ।
कपिभिः फलानि खाद्यन्ते ।
میمون‌ها میوه می‌خورند.

९. गजो गच्छति ।
गजेन गम्यते ।
فیل می‌دود.

१०. हरिर्गृहं गच्छti |
हरिणा गृहं गम्यते ।
هاری به خانه می‌رود.

११. सारथी रथं नयति ॥
सारथिना रथो नीयते ॥
ارابه‌ران ارابه را هدایت می‌کند.

تصویر: सारथी रथं नयति
(منبع تصویر: جزئیات)