تمرین 28

الف) صرف فعل‌های سببی (Kausativum) را برای شکل‌های فعلی و مشاریک زیر تشکیل دهید:

۱. با ریشهٔ دارای درجهٔ بالا (Guṇa)

شکل	سببی
अर्हन्ति	अर्हयन्ति
प्राप्य	प्रापय्य
एषिष्यन्ति	एषयिष्यन्ति
कुप्यति	कोपयति
कर्षति	कर्षयति
क्रुध्यन्ती	क्रोधयन्ती
चोर्यते	चोरयति
गन्तुम्	गमयितुम्
जातः	जनितः
देक्ष्यन्ति	देशयिष्यन्ति
दोग्धि	दोहयति
माद्यन्	मदयन्
द्रक्ष्यति	दर्शयिष्यति
द्वेष्टि	द्वेषयति
नर्तितुम्	नर्तयितुम्
भोत्स्यन्ते	बोधयिष्यन्ते
मुञ्चन्ति	मोचयन्ति
पृच्छन्ति	प्रच्छयन्ति
मुह्यति	मोहयति
योत्स्यन्	योधयिष्यन्
रक्ष्यते	रक्षयते
रोदिति	रोदयति
लुब्धा	लोभिता
प्रविश्य	प्रवेश्य
वर्तते	वर्तयते
सिक्त्वा	सेचयित्वा
स्रक्ष्यति	सर्जयिष्यति
लिम्पन्ति	लेपयन्ति
वृद्धाः	वर्धिताः

۲. با ریشهٔ دارای درجهٔ کشیده (Vṛddhi)

Form	Kausativ
अत्ति	आदयति
अस्यन्ति	आसयन्ति
एष्यति	आययिष्यति
संस्कृतम्	संस्कारितम्
चरति	चारयति
तनोति	तानयति
खाद्यते	खाद्यते
धक्ष्यति	दाहयिष्यति
उपानेष्यति	उपानायिष्यति
पच्यते	पाच्यते
पतन्ति	पातयन्ति
पत्स्यते	पादयिष्यते
भक्तः	भाजितः
भवति	भावयति
मंस्यन्ते	मानयिष्यन्ते
म्रियते	मारयति
इज्यते	याज्यते
वक्ति	वाचयति
प्रोद्य	प्रवाद्य
शृणोति	श्रावयति
सुन्वन्ति	सावयति
स्तौति	स्तावयति
विस्मृत्य	विस्मार्य
उषितः	वासितः
वसिता	वासिता
अश्नुते	आशयति
आसते	आसयन्ते
त्यक्ष्यता	त्याजयिष्यता
धृतेन	धारितेन
म्रियन्ते	मारयन्ति / मार्यन्ते
यजतः	याजयतः
उक्ते	वाचिते
उद्यन्ते	वाद्यन्ते
शक्नुवन्ति	शाकयन्ति
श्रोष्यन्तः	श्रावयिष्यन्तः
सीदति	सादयति
सोढायाः	साहितायाः
हरन्ती	हारयन्ती
ऊढया	वाहितया

३. سببی بر پایه -पय (و شکل‌های ویژه)

ریشه	سببی	معنا
स्था	स्थापयति	قرار دادن، تعیین کردن
दुष्	दूषयति	فاسد کردن، خراب کردن
पा १ (نوشیدن)	पाययति	نوشاندن
पा २ (محافظت کردن)	पालयति	پاسداری، محافظت کردن
लभ्	लम्भयति	حفظ کردن، نگه داشتن
हन्	घातयति	کشتن، به قتل رساندن
जि	जापयति	پیروز کردن، غلبه بخشیدن
जीव्	जीवयति	زنده کردن، جان بخشیدن

ب) جملات زیر را ترجمه کنید و با استفاده از افعال ساده، جمله‌هایی بسازید که بیانگر آن باشند چه اتفاقی می‌افتد اگر آنچه توسط سببی بیان شده، محقق شود.

१. शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
کشاتریا برای غلبه بر دشمنان، یک براهمن را به نام هاری و هارا با قربانی کردن ستایش کرده است و دشمنان را خواهد جنگید.
(پایه: ब्राह्मणो हरिहरं यजति ।)

२. गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
معلم پسر را ودا آموخت و سپس به خانه رفت.
(پایه: बाला वेदमधीयते ।)

३. गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते ॥३॥
در مقدس‌ترین مکان، تصویر الهه نمایش داده می‌شود.
(پایه: देवीप्रतिमा दृश्यते ।)

४. यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
قربانی‌کننده به آتش غذا برای خوردن و نوشیدنی برای آشامیدن می‌دهد.
(پایه: अग्निरन्नमत्ति पानं च पिबति ।)

५. पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति ॥५॥
به محض تولد پسر، براهمنی یک خدمتکار را نزد براهمن می‌فرستد. براهمن خدمتکار را به داخل خانه راه می‌دهد و درباره پسرش پرس‌وجو می‌کند.
(پایه: दासो ब्राह्मणं गच्छति । दासो गृहं प्रविशति ।)

६. स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
مرد ستایشگر، سرودهای ستایش شاعر بزرگ را به گوش خدایان می‌رساند.
(پایه: देवा महाकवेः स्तोत्राणि शृण्वन्ति ।)

७. आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
جنگجویان نجیب، دشمنان را در نبرد بزرگ می‌کشند.
(پایه: अरयो म्रियन्ते ।)

८. सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति ॥८॥
کشاتریای نیک، برهمانی را وامی‌دارد تا خدای شخصی خود را پرستش کند.
(پایه: ब्राह्मण इष्टदेवतापूजां करोति ।)

९. धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
برای غنیمت‌های جنگی، کشاتریای بزرگ می‌کوشد تا رزمندگان چون ببر، نذرهای خود را به جا آورند.
(پایه: योधव्याघ्रा व्रतानि चरिष्यन्ति ।)

१०. पापाद्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
برای رهایی آنان از بدی، بودا مردم نجیب را وامی‌دارد تا حقایق نجیب را بشناسند.
(پایه: आर्यजना आर्यसत्यानि बुध्यन्ते ।)

تصویر: गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते
(منبع تصویر: جزئیات)