تمرین ۸

الف) ریشه‌های اسمی زیر را با ذکر ریشه (Wurzel) که از آن مشتق شده‌اند و پسوند اسمی (Nominalsuffix) توضیح دهید. جنسیت و معنی را مشخص کنید:

۱. lobha: lubh 4 P "خواستن" + -a m.: "هوس، تمایل"

۲. rakṣa: rakṣ 1 P "حفاظت کردن" + -a 3: "نگهبان، محافظ"; m.: "حافظ، نگهبان"

۳. śrotra: śru 5 P "شنیدن" + -tra n.: "گوش"

۴. mati: man 4 Ā "فکر کردن" + -ti f.: "اندیشه، نظر"

۵. savana: su 5 U "فشار دادن" + -ana n.: "فشردن soma (سوما)"

۶. yodha: yudh 4 Ā "جنگیدن" + -a m.: "جنگجو، سرباز"

۷. lābha: labh 1 Ā "دریافت کردن" + -a m.: "به دست آوردن، سود"

۸. kāraṇa: kṛ 8 U "کردن، انجام دادن" + -ana n.: "علت، دلیل"

۹. gati: gam 1 P "رفتن" + -ti f.: "حرکت، 'مسیر زندگی'، هدف"

۱۰. khādana: khād 1 P "جویدن" + -ana n.: "جویدن، مصرف، خوراک"

۱۱. smara: smṛ 1 P "به یاد آوردن" + -a m.: "یادآوری، حافظه، اشتیاق، عشق"

۱۲. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "جاری کردن، آفریدن" + -ti: "تولد (Emanation)، خلقت"

۱۳. tantra: tan 8 U "گسترش دادن" + -tra n.: "تار (بافت)، بافته‌شده"

۱۴. bhāva: bhū 1 P "شدن، بودن" + -a m.: "شدت‌یافتگی، طبیعت، شخصیت"

۱۵. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "دیدن" + -ana n-: "دیدن، پدیده، دیدگاه، نظام فلسفی"

۱۶. netra: nī 1 U "هدایت کردن" + -tra n.: "چشم"

۱۷. veśana: viś 6 P "ورود کردن" + -ana n.: "ورود، دخول"

۱۸. kopa: kup 4 P "خشمگین شدن" + -a m.: "خشم، غضب"

۱۹. sarga: ṛj 6 P / 4 A "جاری کردن، آفریدن" + -a m.: "رها کردن، تولد (Emanation)، خلقت"

۲۰. yajana: yaj 1 U "قربانی کردن" + -ana n.: "قربانی، محل قربانی"

۲۱. moha: muḥ 4 P «مبهوت بودن» + -a m.: «مبهم بودن، فریب‌دیدگی، خطا»

۲۲. śrava: śru 5 P «شنیدن» + -a m.: «شنیدن»

۲۳. bhavana: bhū 1 P «شدن، بودن» + -ana n.: «شدن، پدید آمدن، زایش»

۲۴. nīti: nī 1 U «هدایت کردن» + -ti f.: «رهبری، هدایت»

۲۵. nartana: nṛt 4 P «رقصیدن» + -ana 3: «رقصنده، رقص‌کننده» ; n.: «رقص»

۲۶. jaya: ji 1 P «پیروز شدن» + -a m.: «پیروزی، پیروز شدن»

۲۷. nayana: nī 1 U «هدایت کردن» + -ana n.: «چشم»

۲۸. śravaṇa: śru 5 P «شنیدن» + -ana n.: «گوش»

ب) برای تمام اسم‌هایی که تاکنون آموخته‌اید، واژگان انتزاعی بسازید و درباره معنای آن‌ها بیندیشید (شفاهی)

ج) به عنوان مفعول مستقیم در مفرد و جمع قرار دهید:

kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)

kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.

क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥

د) ترجمه کنید

۱. Kṣatriyas هم برهمان‌ها و هم وایسیه‌ها و شودره‌ها پاسداری می‌کنند. (۲ امکان)

kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.

क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।

sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.

साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।

۳. او کشاتریاها را شکست می‌دهد.

kṣatriyāñ jayati.

क्षत्रियञ्जयति ।

۴. او تار را می‌کشد.

tantraṃ tanoti.

तन्त्रं तनोति ।

5. Soldaten kämpfen.

yodhā yudhyante.

योधा युध्यन्ते ।

۶. برهمن آتشی روشن می‌کند.

brāhmaṇo 'gniṃ karoti.

ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।

7. Brahmanen machen Feuer.

brāhmaṇā agniṃ kurvanti.

ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।

8. Was tun diese Kämpfer?

ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?

इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।

۹. چشم چه کسی را می‌بیند؟

netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?

नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।

10. Was begehren Götter?

devāḥ kiṃ lubhyanti?

देवाः किं लुभ्यन्ति ।

۱۱. دلیل چیست؟

kiṃ kāraṇam?

किं कारणम् ॥

تصویر: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(منبع تصویر: جزئیات)

---

Leseübung

۱. शूद्रो बालं नयति ।
شودرا پسر را هدایت می‌کند.

۲. कविर्देवं यजते ।
شاعر به خداوند قربانی می‌کند.

۳. साधुः फलानि खादति ।
قدیس میوه‌ها را می‌خورد.

۴. गुरुः क्रोधं जयति ।
استاد خشم خود را شکست می‌دهد.

۵. देवो नरकं सृजति ।
خداوند دوزخ را آفرید.

۶. धेनुर्ग्रामं विशति ।
گاو وارد روستا می‌شود.

۷. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
شهوت، خشم و طمع به جهنم می‌انجامند.

۸. देवतां यजति ।
او برای یک صاحب قربانی از خدایان، قربانی می‌کند.

9. बाला भवति ।
Ein Mädchen entsteht.

۱۰. सारथी रथं नयति ।
یک راننده چارپایه، چارپایه را هدایت می‌کند.

9. बाला भवति ।
دختری به وجود می‌آید.

10. सारथी रथं नयति ।
راننده‌ی ارابه، ارابه را هدایت می‌کند.

11. कपयः फलानि खादन्ति ।
میمون‌ها میوه‌ها را می‌خورند.

12. बाला लिखति ।
دختر می‌نویسد یا رسم می‌کند.

13. कुमारी गृहं विशति ।
باکره وارد خانه می‌شود.

14. देवो नागं सृजति ।
خدا فیل یا مار یا ناکا را آفرید.

15. बालो गजं नयति ।
پسر فیل را هدایت می‌کند.

16. विमला शोचति । (विमला نام خاص ویمالا)
ویمالا غمگین است.

17. शुकः पतति ।
طوطی پرواز می‌کند.

18. बालः पत्रिकां लिखति ।
پسر نامه‌ای می‌نویسد.

تصویر: कपिः फलं खदति
(منبع تصویر: جزئیات)