درس ۴6

46.1. ساخت صیغه‌های فعلی دوم شخص (मध्यमः) ماضی نقلی (लिट्)

46.1.1. پایانه‌ها

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
پایان‌های ماضی کامل	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
^^ -tha	-a	-se	-dhve	-dhve

توجه داشته باشید که پایان -- معمولاً نه شکل! -- دوم شخص جمع ماضی کامل با آنِ اول و سوم شخص مفرد ماضی کامل مطابقت دارد.

پیش از -tha در بیشتر ریشه‌ها که به -ṛ ختم می‌شوند، هیچ واکه اتصال -i- ظاهر نمی‌گردد. در برخی ریشه‌ها، حضور -i- پیش از -tha اختیاری است.

46.1.2. تغییر آوایی پایان -dhve

پایانه -dhve در حالت پرفکت باید با -ḍhve جایگزین شود، اگر یک -u یا -ṛ ریشه‌ای بلافاصله قبل از آن بیاید. این جایگزینی می‌تواند به صورت اختیاری پس از واکه پیونددهنده -i- انجام شود، اگر یک نیم‌واکه یا h بلافاصله قبل از آن بیاید.

۴۶.۱.۳. ماضی نقلی نوع اول: بدون درجه‌بندی پایه

افعالی که از این نوع پیروی می‌کنند:

• همخوان-بلندواو-همخوان
• همخوان-کوتاهواو-همخوان-همخوان
• a-همخوان(-همخوان)
• ā-Konsonant

۱.sg.P = ۳.sg.P = ۲.pl.P

बन्ध् ۹P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बबन्धिथ बबन्द्ध	बबन्ध

जीव् ۱P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
जिजीविथ	जिजीव	जिजीविषे	जिजीविध्वे जिजीविढ्वे

अस् ۲P، ۴P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
आसिथ	आस	आसिषे	आसिध्वे

46.1.4. ماضی نقلی نوع دوم: پایه قوی با درجه بالا، پایه ضعیف با درجه پایین

افعالی که از این الگو پیروی می‌کنند:

• (همزه) i/u/ṛ/ḷ-همزه

भिद् 7U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बिभेदिथ	बिभिद	बिभिदिषे	बिभिदिध्वे

मुह् 4P اختیاری अनिट्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध	मुमुह

46.1.5. ماضی نقلی نوع سوم: پایه قوی با درجه بالا/درجه کشیده

46.1.5.1. ماضی نقلی نوع IIIa: ریشه قوی درجه بالا/کشیده، ریشه ضعیف درجه پایین

افعالی که از این نوع پیروی می‌کنند:

• (همخوان-)(همخوان-)i/ī/u/ū
• (همخوان-)-ṛ

इ 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
इयेथ इययिथ iy-e + i-tha	ईय i + iy-a

नी 2U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
निनयिथ निनेथ	निन्य ninī + a	निन्यिषे	निन्यिध्वे निन्यिढ्वे

स्तु 2U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
तुष्टोथ	तिष्टुव	तुष्टुषे	तुष्टुढ्वे

कृ 8U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चकर्थ	चक्र	चकृषे	चकृढ्वे

46.1.5.2. ماضی کامل نوع IIIb: ساقه قوی با درجه بالا/کشیده، ساقه ضعیف با درجه بالا

افعال که از این الگو پیروی می‌کنند:

• (همخوان-)(همخوان-)ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
पपरिथ	पपर = 1.sg.P

संस्कृ 8U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
सञ्चस्करिथ	सञ्चस्कर	सञ्चस्करिषे	सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे

46.1.6. Perfekt Typ IV: ریشه‌های ختم شده به -ā / -ai

• ریشه ضعیف:
  • پیش از همخوان: سطح عمیق-i
  • پیش از واکه: سطح عمیق-ø

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
ददाथ ददिथ:برda-di-tha oder::brda-d-i-tha	दद	ददिषे	ददिध्वे

गै ۱P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगाथ जगिथ	जग

46.1.7. ماضی نقلی نوع V: همخوان-ا-همخوان

46.1.7.1. ماضی کامل نوع Va: همخوان-a-همخوان، ریشه ضعیف با درجه پایین

افعالی که از این نوع پیروی می‌کنند:

1. از جمله
2. han (»ghan) "کشتن"
3. از جمله
4. از جمله
5. از جمله
6. از جمله
7. از جمله

गम् ۱ش

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगमिथ जगन्थ	जग्म

हन् ۲ش

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जघनित जगन्थ	जघ्न

जन् 4Ā

आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जज्ञिषे	जज्ञिध्वे

यज् ۱U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
इयजिथ इयष्ठ	ईज	ईजिषे	ईजिध्वे

वच् ۱P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवचिथ उवक्थ	ऊच

वह् ۱U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
उवहिथ उवोढ	ऊह	ऊहिषे	ऊहिध्वे ऊहिढ्वे

वद् ۱P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवदिथ	ऊद

स्वप् 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
सुष्वपिथ सुष्वप्थ	सुषुप aus: su + *svp + a

۴۶.۱.۷.۲. نوع پنجم کامل (پرfect): همخوان-الفبای همخوان، آغازگر گوتورال نباشد، اسپیرانت نباشد، h نباشد، بن ضعیف بدون تکرار (ردوپلیکیشن)، با -e-

صیغه دوم شخص مفرد از ساقه ضعیف تشکیل می‌شود، اگر واکه اتصال -i- اضافه شود.

पच् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
पपक्थ पेचिथ	पेच	पेचिषे	पेचिध्वे

۴۶.۱.۷.۳. نوع پنجم کامل: همخوان-آ-همخوان، بن ضعیف در سطح بالا

افعالی که از این الگو پیروی می‌کنند:

• تمام ریشه‌های دیگر با -a- میانی

क्रम् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चक्रमिथ	चक्रम	चक्रमिषे	चक्रमिध्वे

46.1.8. ساختارهای خاص ماضی نقلی

विद् ۲P مضارع کامل

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
वेत्थ	विद

अह्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
आत्थ	---

भू ۱مفرد

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बभूविथ	बभूव = 1.3.sg.P

जि ۱مفرد

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जिगेथ जिगयिथ	जिग्य

46.1.9. ماضی نقلی پیرامونی (अनुप्रयोगलिट्)

فعل ماضی پیرافراسته از موارد زیر ساخته می‌شود:

• بن‌های مشتق شده (علت‌زا، تمناوی، تکراری، اسمی)، به ویژه علت‌زا
• ریشه‌هایی که با واکه بلند (به جز ā) آغاز می‌شوند
• ریشه‌هایی با ساختار: واکه (به جز a)-همخوان-همخوان
• برخی موارد دیگر
• در مورد برخی ریشه‌ها می‌توان هر دو ماضی را اختیاری ساخت: uṣ "سوختن"، vid "دانستن"، jāgṛ "بیدار بودن"، daridrā "فقیر بودن"
• در مورد ریشه‌های زیر می‌توان هر دو ماضی را اختیاری ساخت و همچنین ماضی پیرافراشته نیز با افزوده‌شدگی (تکرار) ساخته می‌شود، و آن تکرار با هجای تکرارشونده بن زمان حال است:
  • bhī "ترسیدن"
  • bhṛ "حمل کردن"
  • hu "نذر کردن"
  • hrī "شرمندگی داشتن"

बन्ध् علت‌زا

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव	बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव

46.2. فهرست واژگان

सम ۳: برابر، دقیقاً، مشابه

از آن:
समम् قید: به همان شیوه، همزمان (तृतीयया)، یکنواخت
समता مؤنث: خونسردی
विषम ۳: نابرابر، ناهموار، بد

ग्रह् ۹U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : گرفتن، محکم گرفتن، لمس کردن

کامل (Va !) जग्राह، जगृहुर्
آینده. ग्रहीष्यति
مجهول. गृह्यते
سببی. ग्राहयति
صفت مفعولی گذشته (PPP) गृहीत
مصدر. ग्रहितुम्
مطلق -ग्राह्य
از آن:
ग्रह مذکر: گرفتن، گیرنده، تمساح، سیاره سرگردان
नवग्रह مذکر: نه سیاره سرگردان (نه سیارات ثابت!) (بشام، شگفتی‌ها ص ۴۹۳):

1. सूर्यः = خورشید
2. चन्द्रः = ماه
3. मङ्गलः = مریخ
4. बुधः = عطارد
5. बृहस्पतिः = مشتری
6. शुक्रः = زهره
7. शनिः = زحل
8. राहुः
9. केतुः

برای राहु و केतु به موارد زیر مراجعه کنید:

پایر، آلويس <1944 - >: دارماساترا: مقدمه و مرور کلی. -- ۱۰. ساکرامنت‌ها و آیین‌های گذار (سامسکارا). -- الحاقیه ج: راهو و کِتو، سیارات دگرگون‌ساز نامرئی. -- نشانی اینترنتی: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

تصویر: सूर्यः، चन्द्रः، मङ्गलः
(منبع تصویر: جزئیات)

تصویر: बुधः، बृहस्पतिः
(منبع تصویر: جزئیات)

تصویر: शुक्रः، शनिः
(منبع تصویر: جزئیات)

تصویر: राहुः، केतुः
(منبع تصویر: جزئیات)

तुष् 4P तुष्यति : قانع شدن، با (षष्ठ्या، चतुर्थ्या، तृतियया، सप्तम्या) رضایت داشتن

کامل II तुतोष، तुतुषुर्
آینده तोक्ष्यति
مجهول तुष्यते
سببی तोषयति
پ.ص.م तुष्ट
مصدر तोष्टुम्

नम् 1P नमति : خم شدن، تعظیم کردن، کج شدن، سجده کردن

کامل Vb ननाम، नेमुर्
آینده नंस्यति
مجهول नम्यते
سببی नमयति । नामयति
پ.ص.م नत
مصدر नन्तुम्

تصویر: नारायण तुभ्यं नमामि
(منبع تصویر: جزئیات)

रुह् 1P रोहति : صعود کردن، سوار شدن

کامل II रुरोह، रुरुहे
آینده रोक्ष्यति
مجهول रुह्यते
سببی रोहयति । रोपयति
صفت مفعولی کامل रूढ
مصدر रोढुम्

تصویر: अश्वरोहकः
(منبع تصویر: جزئیات)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : صدا زدن، فراخواندن

کامل IIIa जुहाव، जुहुवे
آینده ह्वास्यति
مجهول हूयते
سببی ह्वाययति
صفت مفعولی کامل हूत
مصدر ह्वातुम्
مطلق -हूय

تصویر: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(منبع تصویر: جزئیات)

۱ महामात्र م. «مهدی»; चरिष्णु ۳ «متحرک»، दूरशब्द م. «گفتگوی از راه دور، تلفن» » चरिष्णुदूरशब्द «تلفن همراه» (ساخت واژه: آ. پایر)

विभ्रम م.: رفت و آمد

भ्रंश م.: حذف شدن

श्रम् 4P श्राम्यति : خسته شدن، کوفته شدن

Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
از آن:
आश्रम m.n.

تصویر: श्रान्तः
(منبع تصویر: جزئیات)

श्रि 1U श्रयति : تکیه دادن، به کسی تکیه کردن، پناه یافتن، نزد کسی رفتن (द्वितीयया, सप्तम्या)

Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्

सञ्ज् ۱P सजति : به چیزی چسبیدن، به چیزی متصل شدن (सप्तम्या)

Perf. I ससञ्ज، ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
از آن:
सङ्ग m.: چسبیدن به، تماس با (तृतीयया)

توضیح: सङ्गः
(منبع تصویر: جزئیات)

द्रु ۱P द्रवति : دویدن، شتابیدن

Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव، दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य

भ्रम् ۱P भ्रमति । ۴P भ्राम्यति : سرگردانی، چرخیدن

Perf. Vc बभ्राम، बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
از آن:
विभ्रम m.: سرگردانی، سردرگمی، خطا

लम्ब् ۱Ā लम्बते : آویزان بودن از (सप्तम्या)، وابسته به (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य

تصویر: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(منبع تصویر: جزئیات)

लम्ब् + आ ۱Ā आलम्बते: به (द्वितीयया) آویختن

यदि حرف ربط: اگر

भू + परि ۱P परिभवति: محاصره کردن، تسلط یافتن، شکست دادن

PPP परिभूत ۳: شکست‌خورده، تحقیرشده، ذلیل‌شده

नि پیشوند: به پایین، رو به پایین، درون، عقب

مثلاً
सद् + नि ۱شخص مفرد निषीदति : نشستن

भोस् حرف ندا: واکنش خطاب، مثلاً: ای، هیدایا، اوه، ای، سلام، هی! اغلب قابل ترجمه نیست. این حرف دارای یک ساندهای ویژه است: پیش از همه یاناهای واکه‌دار، به صورت भो تلفظ می‌شود.

تصویر: भोः
(منبع تصویر: جزئیات)

۴۶.۳. تمرین

الف) اشکال زیر را تعیین و ترجمه کنید:

1. वित्थ
2. वेत्थ
3. शिश्रियिढ्वे
4. शिश्ये
5. शिष्ये
6. चक्र
7. तुष्टुव
8. तुष्टम्
9. ददिथ
10. दत्थ
11. जग
12. जग्म
13. एनम्
14. ईय
15. निनेथ
16. शेक
17. सस्मर
18. पप्रष्ठ
19. दुग्ध
20. दुहितः
21. पेदिषे
22. ननर्त
23. ननृत
24. उवोढ
25. जुहोथ
26. जुहुथ
27. सक्तः
28. शक्तः
29. नेश्म
30. सोढुम्
31. ग्रहीष्ये
32. यत्ने
33. यते
34. बाले
35. ऊद
36. ऊदे
37. जज्ञिषे
38. चिक्य
39. अवेक्ष्य
40. वक्थ
41. शिष्ठ
42. पेचिथ
43. हथ
44. हस्त
45. ननन्द
46. श्राम्यसि
47. विषमम्
48. विशामः
49. उवस्थ
50. ददाने
51. सुषुपुः
52. ऊस

[B0] ب) ترجمه کنید:

प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥

क्रोधाद्भवति संमोहः
संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो
बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥

تصویر: क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(منبع تصویر: جزئیات)