تمرین ۱۳

الف) ترجمه کنید و به جملات حال فعال تبدیل نمایید:

१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
آتشی خانه را سوزاند.
अग्निर्गृहं दहति । २. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
بودا به حقیقت بیدار شد. بودا حقیقت را شناخت.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति । ३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
آگاهی گوتاما را رهایی بخشید. از طریق آگاهی، گوتاما رها شد.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति । ४. शूद्रा मूढाः । (۲ امکان)
شودراها / زنان شودرا فریب خورده‌اند.
शूद्रा मुह्यन्ति । ५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
برهمن رهایی را خواست.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति । ६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
رام کار شایسته‌ای انجام داد. رام کارهای نیک انجام داد.
रामः पुण्यं करोति । ७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
گفته شده است که ریشیدگان ودایی تنها حقیقت را گفته‌اند.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति । ८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
دهارما به آسمانی هدایت کرد.
धर्मः स्वर्गं नयति । ९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
یک مقدس کار نادرستی انجام نداده است.
साधुरधर्मं न करोति । १०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
با استفاده از مانتره، رهایی به دست آمد.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते । ११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
چه تعویذی از این دخترک محافظت کرد؟
का रक्षिका बालां रक्षति ॥

ب) ترجمه کنید و به جملات مجهول گذشته تبدیل نمایید:

१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
اگرچه رام رهایی را می‌خواهد، آن را به دست نمی‌آورد.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।

२. योज्ञो न मुञ्चति ।
قربانی رهایی نمی‌بخشد.
यज्ञेन न मुक्तः ।

३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
مقدسان خدایان را تجسم می‌کنند.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।

४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
پسر شایسته به خدایان قربانی می‌کند.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।

५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
کْشتریای خوشبخت دهارما را پاس می‌دارد.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।

६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
کسی که پسر دارد، به هیچ جهنمی نمی‌رود.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।

७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
استاد می‌گوید که یک زن پرهگار هیچ بدی انجام نمی‌دهد.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।

८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
خردمندان از دارنده‌گان حقیقت دربارهٔ دهارما می‌پرسند.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।

९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
افراد مذهبی کارهای شایسته‌ای انجام می‌دهند که ثمره دارد.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।

१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
برهمنان پسران ممتاز را آرزو می‌کنند.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।

११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
کدام مردان ریگ‌ودا را می‌شنوند؟
कैरृग्वेदः श्रुतः ।

१२. किमीश्वरः सृजति ।
خداوند چه چیزی را می‌آفریند؟
किमीश्वरेण सृष्टम् ।

१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
یک مقدس، بدی که به او وارد شده است را تحمل می‌کند.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।

१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
پست‌اندیشان گمان می‌کنند که حاکمان ثروت را می‌خواهند.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।

१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
ریش‌سفیدان ودایی می‌بینند که دانا به هیچ وجه پیروز نمی‌شود.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।

१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
برهمن‌ها چه می‌خورند و می‌نوشند؟
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥

تصویر: अग्निर्गृहं दहति ।
(منبع تصویر: جزئیات)

---

تمرین‌های اضافی

الف) جملات زیر را ترجمه کنید.

ب) جملات تمرین الف را به مجهول تبدیل کنید.

ج) برای جملات تمرین الف، یک ساختار PPP ایجاد کنید.

१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
راما از راه به روستا می‌رود.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।

२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
مردم آرزوی خوشبختی از طریق ثروت را دارند.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।

३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
مرد با پسرش به شهر می‌رود.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।

४. देवो लोकान्सृजति ।
خداوند جهان‌ها را می‌آفریند.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।

५. बाला जलं पिबति ।
دختر آب می‌نوشد.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।

६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Dichter begehren Reichtum.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।

७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
کشتری قدرتمند شودراها را شکست می‌دهد.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।

८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
فردی فضایل‌مند، دشمن خود را به جنگ نمی‌طلبد، حتی اگر از او متنفر باشد.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः । ९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
ریشی ودایی می‌گوید که خشم، کینه و طمع نادرست هستند.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् । १०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
پسران با خوردن غذا قوی می‌شوند.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् । ११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
خردمندان از طریق حقیقت به رهایی می‌رسند.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः । १२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
این زنان مقدس، بدی را تحمل می‌کنند.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् । १३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
ریشی کدام الهه را می‌بیند؟
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा । १४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
برهمنان، کشاتریاها و واسیاها به کدام خدایان قربانی می‌کنند؟
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥

د) از کدام ترکیبات آوایی می‌توانند اشکال سندهی زیر پدید آمده باشند؟ تمام احتمالات را ذکر کنید:

۱. -a قبل از مصوت (به جز a-): -as
۲. -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
۳. -ā قبل از مصوت: -ās
۴. -ā قبل از همخوان‌های زوزه: -ās
۵. -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
۶. -ū-: -u/-ū + u-/ū-
۷. -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
۸. -e-: -a/-ā + i-/ī-
۹. -e قبل از آواگراها: -e + a-
۱۰. -o-: -a/-ā + u-/ū-
۱۱. -o قبل از آواگراها: -o
۱۲. -o قبل از همخوان‌های زوزه -as
۱۳. -ai-: -a/-ā + e-/ai-
۱۴. -au-: -a/-ā + e-/ai-
۱۵. -y قبل از مصوت: -i/-ī
۱۶. -v قبل از مصوت: -u/-ū
۱۷. -r قبل از مصوت: -ṛ/-ṝ
۱۸. -ay قبل از مصوت: -e
۱۹. -av قبل از مصوت: -o
۲۰. -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
۲۱. -ir قبل از مصوت یا همخوان زوزه: -is
۲۲. -īr قبل از مصوت یا همخوان زوزه: -īs
۲۳. -ur قبل از مصوت یا همخوان زوزه: -us
۲۴. -ūr قبل از مصوت یا همخوان زوزه: -ūs
۲۵. -er قبل از مصوت یا همخوان زوزه: -es
۲۶. -or قبل از مصوت یا همخوان زوزه: -os
۲۷. -air قبل از مصوت یا همخوان زوزه: -ais
۲۸. -aur قبل از مصوت یا همخوان زوزه: -aus
۲۹. -ñj-: -n + j-
۳۰. -ñś-: -n + ś
۳۱. -ñch-: -n + ch-
۳۲. -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
۳۳. -śc-: -s + c-
۳۴. -ṣṭ-: -s + t-
۳۵. -st(h)-: -s + t(h)-
۳۶. آنوسوارا قبل از همخوان: -m
۳۷. -ṃśc-: -n + c-
۳۸. -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
۳۹. -mst-: -n + t-

الف) به سانسکریت ترجمه کنید:

۱. الهه خشمگین بود.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्

۲. شودراها به آسمانی راه یافته‌اند.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।

۳. کشاورزان راه را رفته‌اند.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।

۴. مردم از طریق آموزه‌های بودا آزاد شدند.
धर्मेण जना मुक्ताः ।

۵. پسر رقصید.
पुत्रेण नृत्तम् ।

۶. تعویذ از معلم محافظت کرد.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।

۷. یک برهمه دروغی نگفت.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।

۸. زنان شودرا الهه را با قربانی‌ها ستایش کردند.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।

۹. بودا به حقیقت بیدار شد = بودا حقیقت را شناخت.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।

۱۰. ریش‌سفیدان ودایی شروتی را شنیدند.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।

۱۱. کاهنان قربانی سوما را فشردند.
यजकैः सोमः सुतः ॥

تصویر: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(منبع تصویر: جزئیات)