تمرین 36

الف) برای شکل‌های زیر، هم صورت‌های تکراری (reduplicated) و هم صورت‌های پیرفرستیک (periphrastic) ماضی کامل را بسازید:

Präsens	Redupliziert	Periphrastisch
१. बिभ्रते	बभ्रिरे	बिभरां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः
२. बिभ्यति	बिभ्युः	बिभयां चक्रुः / -आसुः / -बभूवुः
३. जुहोति	जुहाव	जुहवां चकार / -आस / -बभूव
४. वेत्ति	विवेद	विदां चकार / -आस / -बभूव

ب) ماضی بعید التفافی را برای ریشه आस् (نشستن) بسازید:

Präsens	Periphrastisches Perfekt
१. आस्ते	आसां चकre / -आस / -बभूव
२. आसते	आसां चक्रिरे / -आसुः / -बभूवुः

ج) ماضی بعید متناظر را برای اشکال زیر بسازید:

Präsens / Imperfekt	Perfekt
१. जीयते	जिग्ये
२. विदन्ति	विदुः / विविदुः / विदां चक्रुः
३. विन्दति	विवेद
४. त्याजयिष्यति	त्याजयां चकार / -आस
५. ऐक्षन्त	ईक्षां चक्रिरे / -आसुः
६. अगापयत्	गापयां चकार / -आस
७. अपद्यन्त	पेदिरे
८. चिनोति	चिकाय / चिचाय
९. हन्ति	जघान
१०. प्रभविष्यन्ति	प्रबभूवुः
११. क्रामन्ति	चक्रमुः
१२. प्राव्रजन्	प्रवव्रजुः
१३. त्यक्ष्यति	तत्याज

---

Übersetzungen

१. पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
وقتی پسرش به دنیا آمد، بیدار شده از خانواده و دارایی خود دور شد و از خانه‌داری به بیابانروی رفت. او با ذهنش حقایق شریف را شناخت، از طریق آگاهی از رنج آزاد شد و مردم شریفی که رهایی را می‌خواستند به بینش رساند — این را راهبان گزارش می‌دهند.

२. ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञen ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
برهمنان برای قربانی بزرگ خدایان آتش را شعله‌ور کردند. در حالی که برهمنان ایندرا و سایر خدایان را ستایش می‌کردند، آتش قربانی غذا را مصرف کرد. به این ترتیب برهمنان از طریق قربانی باعث شدند که خدایان بزرگ بخورند و به آن‌ها اجازه دادند سرودهای ستایش را بشنوند.

३. रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
جنگجویان کشاتریا که از قانون محافظت می‌کردند، دشمنانی را که می‌خواستند شهر بزرگ را تسخیر کنند شکست دادند، اما آن‌ها را نکشتند.

४. अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
یک بار دوباره زاده، که ودای را مطالعه کرده است، قانون و آداب برهمنان دوباره زاده را می‌شناسد.

५. विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
تنها از علم نمی‌توان زندگی را گذراند. کسی که این را بداند، نباید به تحصیل بپردازد.

تصویر: विद्ययैव जीवितुं न शक्यते
(منبع تصویر: جزئیات)

---

Scholarly Fragments

۱. महाभारत ۱۳.۷.۲۵-۲۶

येन प्रीणति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता ॥
येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
با آنچه پدرش را خشنود می‌کند، خالق خشنود می‌شود؛ با آنچه مادرش را خشنود می‌کند، زمین مورد احترام قرار می‌گیرد؛ با آنچه معلم را خشنود می‌کند، ودا مورد احترام قرار می‌گیرد. هر که به این سه احترام بگذارد، به همه احکام احترام گذاشته است؛ هر که به اینها احترام نگذارد، همه اعمالش بی‌ثمر است.

۲. मनुस्मृति ۴.۱۵۴ (رفتار با سالمندان)

अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
باید به سالمندان به درستی سلام کرد، جای خود را به آنها داد و با دست‌های به هم پیوسته در کنار آنها ایستاد. اگر سالمندی می‌رود، باید او را دنبال کرد.

۳. मनुस्मृति ۲.۹۸ (تسلط بر حواس)

श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
اگر مردی هنگام شنیدن، لمس کردن، دیدن، چشیدن یا بوییدن نه شاد می‌شود و نه غمگین، آنگاه او به عنوان کسی که بر حواس خود غلبه کرده است (जितेन्द्रियः) شناخته می‌شود.

تصویر: भुक्त्वा घ्रात्वा च न हृष्यति ग्लायति वा
(منبع تصویر: جزئیات)

---

Wortformbestimmung

شکل‌های کلمه زیر را تعیین و ترجمه کنید:

شکل واژه	تعیین	معنا
१. नयति	नी (1U) 3. sg. P. Ind. Präs.	او می‌برد / انجام می‌دهد
२. समस्कुर्वन्	सम्-कृ (8U) 3. pl. P. Impf.	آن‌ها آماده می‌کردند
३. स्यात्	अस् (2P) 3. sg. P. Opt. Präs.	او باشد / باید باشد
४. यस्याम्	यद् Lok. sg. f.	در کدام
५. अधीयते	अधि-इ (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	آن‌ها مطالعه می‌کنند
६. प्रोचुः	प्र-वच् (2P) 3. pl. P. Perf.	آن‌ها اعلام کردند
७. समादधाति	सम्-आ-धा (3U) 3. sg. P. Ind. Präs.	او تمرکز می‌کند
८. हरेः	हरि (m.) Abl./Gen. sg.	از زرد (هاری)
९. हरे	हर (m.) Lok. sg.	در شیوا (هارا)
१०. हरेत्	हृ (1U) 3. sg. P. Opt. Präs.	او می‌گرفت
११. जह्रे	हृ (1U) 3. sg. Ā. Perf.	او برای خود گرفت
१२. आक्रीणीत	आ-क्री (9U) 3. sg. Ā. Opt.	او می‌خرید
१३. व्यक्रियत	वि-कृ (8U) 3. sg. Pass. Impf.	تغییر یافت
१४. प्राजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Impf.	آن‌ها ترک کردند
१५. प्रजहुः	प्र-हा (3P) 3. pl. P. Perf.	آن‌ها ترک کرده‌اند
१६. ददे	दा (3U) 3. sg. Ā. Perf.	او برای خود داد
१७. दत्ते	दा (3U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	او برای خود می‌دهد
१८. हिते	धा (3U) PPP Lok. sg. m./n.	در وضع‌شده
१९. हीयते	हा (3P) 3. sg. Pass. Ind. Präs.	او ترک خواهد شد
२०. जज्ञे	ज्ञा / जन् 3. sg. Ā. Perf.	او شناخت / به دنیا آمد
२१. यज्ञे	यज्ञ (m.) Lok. sg.	در قربانی
२२. तेन	तद् Instr. sg. m./n.	توسط این
२३. तेने	तन् (8U) 3. sg. Ā. Perf.	او کشید
२४. ततः	तन् (8U) PPP Nom. sg. m.	کشیده شده / (قید.) بر آن
२५. सतः	अस् (2P) Part. Präs. P. Gen. sg.	از موجود
२६. जगौ	गै (1P) 3. sg. P. Perf.	او خواند
२७. पशौ	पशु (m.) Lok. sg.	در حیوان
२८. मेने	मन् (4Ā) 3. sg. Ā. Perf.	او فکر کرد
२९. माने	मान (m./n.) Lok. sg.	در غرور / در اندازه
३०. एतस्मात्	एतद् Abl. sg. m./n.	از این
३१. तया	तद् Instr. sg. f.	توسط آن‌ها
३२. लेभिरे	लभ् (1Ā) 3. pl. Ā. Perf.	آن‌ها دریافتند
३३. ओषुः	आ-वस् (1P) 3. pl. P. Perf.	آن‌ها ساکن بودند
३४. व्यानक्	वि-अञ्ज् (7P) 3. sg. P. Impf.	او آشکار کرد
३५. युङ्क्ते	युज् (7U) 3. sg. Ā. Ind. Präs.	او برای خود متصل می‌کند
३६. अपिबत्	पा (1P) 3. sg. P. Impf.	او نوشید

تصویر: जगौ
(منبع تصویر: جزئیات)