درس ۴4

44.1. ساخت اشکال فعلی دوم شخص (मध्यमः) از ریشه‌های غیرموضوعی با پسوند ختم شده به مصوت

شکل سوم شخص مفرد آئیمپرfect با شکل دوم شخص جمع ایمپرfect یکسان است!!!

44.1.1. رده پنجم حال (स्वादि)

सु 5U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	सुनोषि Cerebralisation!	सुनुथ	सुनुषे Cerebralisation!	सुनुध्वे
Imperfekt लङ्	असुनोस्	असुनुत	असुनुथास्	सुनुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	सुनुयास्	सुनुयात	सुन्वीथास्	सुन्वीध्वम्

44.1.2. کلاس هشتم زمان حال (तनादि)

तन् 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
اشاره‌گر زمان حال लट्	तनोषि	तनुथ	तनुषे	तनुध्वे
نقصی लङ्	अतनोस्	अतनुत	अतनुथास्	अतनुध्वम्
آرزویی विधिलिङ्	तनुयास्	तनुयात	तन्वीथास्	तन्वीध्वम्

कृ 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
اشاره‌گر زمان حال लट्	करोषि	कुरुथ	कुरुषे	कुरुध्वे
نقصی लङ्	अकरोस्	अकुरुत	अकुरुथास्	अकुरुध्वम्
آرزویی विधिलिङ्	कुर्यास्	कुर्यात	कुर्वीथास्	कुर्वीध्वम्

44.1.3. رده نهم مضارع (क्र्यादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	क्रीणासि	क्रीणीथ	क्रीणीषे Cerebralisation!	क्रीणीध्वे
Imperfekt लङ्	अक्रीणास्	अक्रीणीत	अक्रीणीथास्	अक्रीणीध्वम्
Optativ विधिलिङ्	क्रीणीयास्	क्रीणीयात	क्रीणीथास् krī + n + ī-thās	क्रीणीध्वम् krī + n + ī-dhvam

44.2. درباره ساندای کلمه

در مورد بن‌های مضارع که به همخوان ختم می‌شوند، باید قوانین پیش از ذکر (وورساندھی) که قبلاً بررسی شده‌اند رعایت شوند.

علاوه بر این، قوانین زیر وورساندھی نیز به کار می‌روند.

(مجموعه مفصلی از تمام تغییرات آوایی مرتبط با این موضوع در کیلهورن، دستور زبان ص ۷۶ و بعد)

44.2.1. درباره ساندھی کلمه برای dh-

۱. آسپیراتا پیش از آسپیرتا با معادل غیراسپیرونهٔ خود جایگزین می‌شود:
مثال: रुध् ۷U: रुन्ध् + ध्वे » रुन्द्ध्वे (runddhve)
۲. -h + dh- » -gdh-
مثال: दुह् ۲U: दुह् + ध्वे » धुग्ध्वे (dhugdhve)
۳. -ṣ + dh- » -ḍḍh- (این قاعده فقط برای صرف فعل صدق دارد!)
مثال: द्विष् ۲U: द्विष् + ध्वे » द्विड्ढ्वे (dviḍḍhve)
۴. -s + dh- » -dh- (سقوط s-)
مثال: आस् ۲Ā: आस् + ध्वे » आध्वे (ādhve)

۴4.2.2. دربارهٔ وورTsandhi برای s-

۱. -s + s- » -ts- یا (بدون انتخاب!) -ss- (این در کلاس صرف حال دوم است)
مثال‌ها:

• वस् ۱P: آینده: वस् + स्य + ति » वत्स्यति (vatsyati)
• वस् ۲Ā: वस् + से » वस्से (vasse)
  ۲. -ṣ + s- » -kḷ-
  مثال: द्विष् ۲U: द्वेष् + सि » द्वेक्षि (dvekḷi)

۴4.3. تشکیل فرم‌های فعلی شخص دوم (मध्यमः) از بندهای بی‌واک بدون پسوند پایان‌یافته به واکه

44.3.1. طبقه دوم زمان حال (अदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
اشاره‌گر زمان حال लट्	द्वेक्षि	द्विष्ठ	द्विक्षे	द्विड्ढ्वे
نقصانی लङ्	अद्वेट् a-dveṣ + s	अद्विष्ट	अद्विष्ठास्	द्विड्ढ्वम्
آرزویی विधिलिङ्	द्विष्यास्	द्विष्यात	द्विषीथास्	द्विषीध्वम्

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
اشاره‌گر زمان حال लट्	आस्से	आध्वे
نقصانی लङ्	आस्थास्	आध्वम्
آرزویی विधिलिङ्	आसीथास्	आसीध्वम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	धोक्षि	दुग्ध	धुक्षे	धुग्ध्वे
Imperfekt लङ्	अधोक् aus: adhokṣ	अदुग्ध	अदुग्धास्	अधुग्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	दुह्यास्	दुह्यात	दुहीथास्	दुहीध्वम्

इ 2P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
شناسه حال लट्	एषि	इथ	इषे	इध्वे
ماضی استمراری लङ्	ऐस् a + e + s	ऐत a + i + ta
صوتی विधिलिङ्	इयास्	इयात	इयीथास् iy-ī-thās	इयीध्वम्

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
شناسه حال लट्	हंसि han + si	हथ aus: *hn + ta
ماضی استمراری लङ्	अहन् aus: a-han + s	अहत aus: a-*hn + ta
صوتی विधिलिङ्	हन्यास्	हन्यात

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	स्तौषि स्तवीषि	स्तुथ स्तुवीथ	स्तुषे स्तुवीषे	स्तुध्वे स्तुवीध्वे
Imperfekt लङ्	अस्तौस् अस्तवीस्	स्तुत अस्तुवीत	अस्तुथास् अस्तुवीथास्	स्तुध्वम् अस्तुवीध्वम्
Optativ विधिलिङ्	स्तुयास् स्तुवीयास्	स्तुयात स्तुवीयात	स्तुवीथास् stu + ī-thās	स्तुवीध्वम्

अस् 2P (به‌ویژه باید به خاطر سپرده شود!)

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
اشاره‌گر زمان حال लट्	असि	स्थ
نقصی लङ्	आसीस्	आस्त
آرزویی विधिलिङ्	स्यास्	स्यात

तत्त्वमसि

शास् ۲پ

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
اشاره‌گر زمان حال लट्	शास्सि	शिष्ठ
نقصی लङ्	अशास्	अशिष्ट
آرزویی विधिलिङ्	शिष्यास्	शिष्यात

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
اشاره‌گر زمان حال लट्	अत्सि	अत्थ
نقصی लङ्	2.sg. आदस् 3.sg. आदत्	अत्त
آرزویی विधिलिङ्	अद्यास्	द्यात

44.4. منادا (आमन्त्रितम्)

دست‌نویسان بومی، واکو (आमन्त्रितम्) را به‌عنوان یک حالت صرفی مستقل نمی‌دانند، بلکه آن را تنها تغییری در نام (प्रथमा) می‌پندارند.

واکو برای صدا زدن و خطاب قرار دادن به کار می‌رود و خارج از پیوند با بقیه جمله است، بنابراین از سایر حالت‌هایی که رابطه‌ای را با فعل یا اسم دیگر بیان می‌کنند، متمایز است.

معمولاً واکو در ابتدای جمله قرار می‌گیرد:

बाल किं वदसि = "فرزند، چه می‌گویی؟"

ترجمه واکو با "ای ..." را پرهیز کنید. ما در آلمانی مدام از واکو استفاده می‌کنیم، مثلاً وقتی می‌گوییم: "عزیزم، امروز چه می‌پزیم؟". کسی در این معنا نمی‌گوید: "ای عزیزم، امروز چه می‌پزیم؟"

تصویر: استفاده صحیح از "ای" در آلمانی: "ای مرد!"
(منبع تصویر: جزئیات)

شکل‌های جمع و مثنوی حالت ندا با شکل‌های جمع یا مثنوی حالت رفع (प्रथमा) یکسان هستند.

شکل‌های مفرد حالت ندا در درس ۴۵ دنبال می‌شوند.

44.5. فهرست واژگان

प्रति پیشوند: باز، در برابر، علیه - به سوی

مثال:

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : بازگشتن

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : پاسخ دادن = جواب دادن

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : رد کردن، طرد کردن

या 2P याति : رفتن، سفر کردن

Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Kaus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्

از آن:

यान n.: رفتن، راه، وسیله نقلیه

تصویر: रेल्यानम्
(منبع تصویر: جزئیات)

शी ۲Ā शेते : دراز کشیدن. این ریشه در تمام اشکال بن مضارع درجه بالا: ۱.sg.Ind.Präs.Ā शेये (śe + e) دارد. اشکال زیر به‌ویژه باید مورد توجه قرار گیرند: ۳.pl.Ind.Präs.Ā शेरते، ۳.pl.Imperf.Ā अशेरत

Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Kaus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्

از آن:

शयन n.: تخت، بستر

تصویر: योगी शयने शेते
(منبع تصویر: جزئیات)

नन्द् 1P नन्दति : شاد شدن از (तृतीयया)

کامل: I ननन्द
آینده: नन्दिष्यति
مجهول: नन्द्यते
سببی: नन्दयति
صفت مفعولی گذشته (PPP) नन्दित
مصدر: नन्दितुम्
اسم قید (Absolutive) -नन्द्य
اسم نیازمند (Gerundive) नन्द्य

از آن:

नन्दिन् 3: مشخص شده توسط (شادی خاص)، شاد؛ m. نام سوار (वहन) शिव (یک گاو نر)

تصویر: नन्दी
(منبع تصویر: جزئیات)

नन्द् + अभि 1P (1Ā)  अभिनन्दति : شادی خود را از (द्वितीयया) داشتن، با شادی کسی را استقبال کردن، خوشامد گفتن

यम् ۱پ यच्छति : نگه داشتن، حمل کردن؛ ارائه دادن، اعطا نمودن؛ حفظ و حراست کردن، مهار کردن، زمام گرفتن، غلبه کردن

کامل فعل ययाम، येमुर्
آینده यंस्यति
مجهول यम्यते
سببی यामयति اما: नियमयति
پ.م.گذشته यत
مصدری यन्तुम्
مطلقه -यम्य

यम् + आ ۱و आयच्छति : کشیدن، دراز کردن

پ.م.گذشته आयत ۳: دراز کشیده

تصویر: आयतो मरुः
(منبع تصویر: جزئیات)

यम् + प्र ۱پ प्रयच्छति : ارائه دادن، پیشنهاد کردن، تحویل دادن

यम् + सम् ۱پ संयच्छति : بستن با هم، متصل کردن، مهار کردن

यत् ۱آ यतते : تلاش کردن به (सप्तमी، चतुर्थी⟫، द्वितीया⟫)

فعل کامل येते
آینده यतिष्यते
مجهول यत्यते
سببی यातयति
صفت مفعولی گذشته यत्त
مصدر यतितुम्

از آن:

यत्न مذکر: تلاش، کوشش

تصویر: यत्नेन
(منبع تصویر: جزئیات)

रभ् ۱آ रभते (شکل دیگر به लभ्⟫): گرفتن

فعل ماضی रेभे
آینده रप्स्यते
مجهول रभ्यते
سببی रम्भयति
صفت مفعولی گذشته (PPP) रब्ध
مصدر (Inf.) रब्धुम्
اسم فعل شرطی (Absol.) -रभ्य

रभ् + आ ۱آ आरभते : لمس کردن، آغازیدن، اقدام کردن

प्रव्रज्या مؤنث (از प्र-व्रज्): خروج از خانه به سوی بی‌خانمانی؛ آیینی که با آن فرد نوآموز بودایی می‌شود (پالی: पब्बजा)

تصویر: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(منبع تصویر: جزئیات)

تمرین 44.6

الف) اشکال زیر را تعیین و ترجمه کنید:

1. आदेः
2. आदः
3. अपुनाः
4. पुनः
5. आसीः
6. आसि
7. तन्वीथाः
8. अध्यैथाः
9. वित्थ
10. वीतम्
11. आध्वम्
12. पाथ
13. कथम्
14. स्वपिषि
15. अश्नीयात
16. आश्नाः
17. आश्नुवत
18. यन्ति
19. याथ
20. यथा
21. इयात
22. शिष्ठ
23. शिष्टः
24. आध्वे
25. अवक्
26. स्थ
27. तस्थौ
28. बध्नीथ
29. अशिष्ट
30. धुक्षे
31. धोक्ष्ये
32. वध्वे
33. अहन्
34. आख्येयम्
35. वदेयम्
36. यामः
37. येमिम
38. शेरते
39. द्विषीथाः
40. कुरुथ
41. आप्नुत
42. विक्रीणीध्वम्
43. सुन्मः
44. रोदिषि
45. अस्तवीः
46. अशृणुत
47. ब्रुवीध्वम्
48. द्विड्ढ्वे
49. शेकुः
50. चिनुथ
51. हथ
52. हतः

تصویر: कस्माद्रोदिषि
(منبع تصویر: جزئیات)

ب) ترجمه کنید:

अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं सधुना जयेज्जयेत्सत्येन चानृतम् ॥१॥

पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥२॥

कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥३॥

बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥४॥

अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥५॥

द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥६॥

न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥७॥

अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः ।
मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥८॥

44.7. تمرین تکرار صرف

اشکال زیر را تعیین کنید:

1. वदिता
2. उदिता
3. धातुः
4. दधुः
5. अदधुः
6. दध्युः
7. रक्षामि
8. रक्षाणि
9. रक्षीणि
10. रक्षिणी
11. राजनि
12. आसि
13. इज्ये
14. अयुध्ये
15. अयोध्ये
16. अयोधये
17. शोचनीयायाम्
18. वर्त्स्यति
19. आसन्
20. असन्
21. बिभ्यति
22. कुत्र
23. चेरिम
24. योक्ष्ये
25. योज्ये
26. युज्ये
27. चिक्ये
28. अजायामहि
29. स्मर्येय
30. स्मर्याय
31. कया
32. क्रेया
33. आत्मने
34. अदानम्
35. आददानम्
36. सेदिम
37. क्व
38. पिपूर्मः
39. कैः
40. कृत्येन