تمرین خط ۸

نشانه‌های مصوت برای شروع کلمه، در صورتی که کلمه در نوشتار با کلمه قبلی متصل نباشد:

Konsonantenligaturen

اگر در یک کلمه یا جمله دو یا چند هم‌صدا بلافاصله پشت سر هم بیایند، آن‌ها با لیگاتو (نشانۀ پیوسته) نوشته می‌شوند.

۱. اگر نشانه هم‌صدای نخستین که قرار است پیوند بخورد با خط عمودی در سمت راست پایان یابد، این خط را از دست می‌دهد و پیش از هم‌صدای دوم قرار می‌گیرد.

استثنا: اگر نشانه هم‌صدای دوم न् یا ल् باشد، این نشانه با از دست دادن خط افقی زیر نشانه هم‌صدای نخستین قرار می‌گیرد. بسته به نوع قلم، استثناهای دیگری نیز وجود دارد که در ادامه فهرست شده‌اند. اگر در قلم مورد نظر لیگاتویی پیش‌بینی نشده باشد، ویراما (Virāma) قرار داده می‌شود.

Beispiele:

در نوعی که در این اسکریپت استفاده می‌شود:

ख् kh: ख्य  khya, ख्र khra

ग् g: ग्य gya, ग्र gra, ग्र्य grya

घ् gh: घ्न ghna, घ्म ghma, घ्र ghra

च् c: च्च cca, च्छ ccha, च्छ्र cchra, च्ञ cña,  च्म cma

ज् j: ज्ज jja, ज्झ jjha, ज्ञ jña, ज्ञ्य jñya, ज्म jma, ज्र jra

ञ् ñ: ञ्च ñca, ञ्छ ñcha, ञ्ज ñja

ण् ṇ: ण्ट ṇṭa, ण्ठ ṇṭha, ण्ड ṇḍa, ण्ढ ṇḍha, ण्ण ṇṇa, ण्म ṇma

त् t: त्क tka, त्त tta, त्त्य ttya, त्त्र ttra, त्त्व ttva, त्थ ttha, त्न tna, त्प tpa, त्र tra, त्र्य trya, त्व tva, त्स tsa

थ् th: थ्य thya

ध् dh: ध्न dhna, ध्म dhma, ध्र dhra, ध्व dhva

न् n: न्त nta, न्त्य ntya, न्त्र ntra, न्द nda, न्द्र ndra, न्ध ndha, न्ध्र ndhra, न्न nna, न्य nya

प् p: प्त pta, प्न pna, प्म pma, प्र pra, प्ल pla,  प्स psa

ब् b: ब्ज bja, ब्द bda, ब्ध bdha, ब्ब bba, ब्भ bbha, ब्र bra

भ् bh: भ्न bhna, भ्य bhya, भ्र bhra

म् m: म्न mna, म्प mpa, म्ब mba, म्र mra, म्ल mla

य् y: य्य yya, य्व yva

ल् l: ल्क lka, ल्प lpa, ल्ल lla, ल्व lva

व् v: व्न vna, व्य vya, व्र vra

श् ś: श्च śca, श्च्य ścya, श्न śna, श्य śya, श्र śra, श्ल śla, श्व śva श्व्य śvya

ष् ṣ: ष्ट ṣṭa, ष्ट्य ṣṭya, ष्ट्र ṣṭra, ष्ट्र्य ṣṭrya, ष्ट्र्व ṣṭrva, ष्ठ ṣṭha, ष्ठ्य ṣṭhya, ष्ण ṣṇa, ष्ण्य ṣṇya, ष्म ṣma,

स् s: स्क ska, स्ख skha, स्त sta, स्त्य stya, स्त्र stra, स्त्व stva, स्थ stha, स्न sna, स्प spa, स्र sra

به املای jña توجه کنید:

حرف -a ابتدایی که طبق قواعد سانسکریت جمله‌ای حذف می‌شود (-as + a- » -o ' ) با نام آواگراها شناخته می‌شود:

ऽ

z.B.

देवो ऽग्निः = devo 'gniḥ

تمرین

الف) تمام حروف ترکیبی (لیگاتورهای) موجود در فهرست بالا را بنویسید

ب) بنویسید و ترجمه کنید:

1. devo viṣṇuḥ.

2. sādhuścaitanyaḥ.

3. devo 'gniḥ.

4. deva indraḥ.

5. devaḥ kṛṣṇaḥ.

6. vaiśyaḥ.

7. guruścandrakīrtiḥ.

8. vaiśyastulādhāraḥ.

9. īśvaro viṣṇuḥ.

10. śiva īśvaraḥ.

11. devyumā.

12. devatānnapūrṇā.

13. sādhvī gurvī.

14. devyo gurvyaḥ.

15. devo nṛtyati.

16. kavirmanyate.

17. kaviḥ smarati.

18. devā yudhyante.

ج) بنویسید:

agraṃ agniḥ ākāśa ūrdhvaṃ īpsitaḥ āptaṃ udayo īśo āsanno uttamaṃ

د) بخوانید، تANSKRیت کنید و ترجمه نمایید:

शूद्रा नृत्यन्ति । साध्व्यः स्मरन्ति । देव्यो मन्यन्ते । योधाञ्जयति । गुरूञ्छृणोति । पशूल्लंभते । साधुः स्वर्गं गच्छति । साधवो गुरूञ्छृण्वन्ति । नरकांश्च स्वर्गांश्च गच्छन्ति । सृष्टिः । तन्वन्ति ।