تمرین ۱۷

الف) فعل را در جملات زیر قرار دهید و ترجمه کنید:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) । ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
یک برهمه‌نژاد دروغ نمی‌گوید.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) । पाति । रक्षति ।
یک کشاتریا از مردم مراقبت می‌کند.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) । द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
جنگجوی قدرتمند دشمنان دو بار زاده‌شده را شکست می‌دهد / می‌کشد / به جنگ می‌رود.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) । स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
شاعر برهمه‌نژاد از ارباب جهان ستایش می‌کند. (یا: ...به ارباب جهان قربانی می‌دهد...)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) । अत्ति । दहति ।
آتش غذا را می‌سوزاند / مصرف می‌کند.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) । दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
وایسیای جوان گاو را دوش می‌کند / از آن مراقبت می‌کند.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) । गच्छति । एति । पद्यते ।
یک خدمتگزار دو بار زاده‌شده در مسیر شکار به روستای برهمه‌نژادان می‌رود.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) । द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
یک شودرا بنده‌ی دو بار زاده‌شده است.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) । रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
برهمه‌زن کوچک گریه می‌کند / می‌نشیند / می‌میرد.

ب) در جملات تشکیل شده در بخش الف، فاعل و فعل را به جمع تبدیل کنید

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (جمع کلمه वच् وجود ندارد) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

تصویر: बालब्राह्मणी रोदिति
(منبع تصویر: جزئیات)

---

Verbformen-Übung

افعال زیر را ترجمه کنید و ریشه مربوط به آن‌ها را مشخص نمایید:

۱. अदन्ति (अद् 2P): آنها می‌خورند

۲. सन्ति (अस् 2P): آنها هستند

३. आसते (आस् 2Ā): آنها می‌نشینند

۴. यन्ति (इ 2P): آنها می‌روند

५. इच्छति (इष् 6P): او آرزو می‌کند

६. कुर्वते (कृ 8U): آن‌ها انجام می‌دهند (به نفع خودشان)

۷. गच्छन्ति (गम् 1P): آنها می‌روند

८. जायते (जन् 4Ā): او پدید می‌آید

९. जयति (जि 1P): او پیروز می‌شود

१०. तनोति (तन् 8U): او پهن می‌کند

११. दहति (दह् 1P): او می‌سوزاند

१२. दोग्धि (दुह् 2U): او می‌دوشد

१३. पश्यति (दृश् 4P): او می‌بیند

۱۴. द्विष्टे (द्विष् 2U): او متنفر است

۱۵. नयन्ति (नी 1U): آنها هدایت می‌کنند

۱۶. नृत्यति (नृत् 4P): او می‌رقصد

۱۷. पद्यन्ते (पद् 4Ā): آنها گام برمی‌دارند

۱۸. पिबति (पा 1P): او می‌نوشد

۱۹. पान्ति (पा 2P): آنها محافظت می‌کنند

۲۰. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): او می‌پرسد

۲۱. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): آنها بیدار می‌شوند

۲۲. ब्रवीति (ब्रू 2U): او سخن می‌گوید

۲۳. भवन्ति (भू 1P): آنها می‌شوند

۲۴. मन्यते (मन् 4Ā): او فکر می‌کند

۲۵. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): آنها آزاد می‌کنند

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): آنها می‌میرند

२७. यजते (यज् 1U): او به عنوان میزبان قربانی می‌کند

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): آنها می‌جنگند

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): او محافظت می‌کند

३०. रोदिति (रुद् 2P): او زوزه می‌کشد

३१. लभते (लभ् 1Ā): او دریافت می‌کند

३२. वक्ति (वच् 2P): او سخن می‌گوید

३३. वदति (वद् 1P): او سخن می‌گوید

३४. शृणोति (श्रु 5P): او می‌شنود

३५. स्तौति (स्तु 2U): او ستایش می‌کند

३६. स्मरति (स्मृ 1P): او به یاد می‌آورد

३७. हन्ति (हन् 2P): او می‌کشد

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): آنها می‌رسند

३९. कुप्यते (कुप् 4P): خشمگین می‌شود

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): آنها می‌کشند

४१. उद्यते (वद् 1P): گفته می‌شود

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): آنها تحمل می‌کنند

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): آنها پاشیده می‌شوند

४४. आप्नोति (आप् 5P): او می‌رسد

४५. जीव्यते (जीव् 1P): زندگی می‌شود

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): آنها نشان داده می‌شوند

تصویر: शृणोति
(منبع تصویر: جزئیات)