Esercizio 8
A) Spiegare i seguenti nomi indicando la radice da cui sono derivati e il suffisso nominale. Indicare il genere e il significato:
1. lobha: lubh 4 P "desiderare" + -a m.: "desiderio"
2. rakṣa: rakṣ 1 P "custodire" + -a 3: "custode, protettore" ; m.: "guardiano"
3. śrotra: śru 5 P "sentire" + -tra n.: "orecchio"
4. mati: man 4 Ā "pensare" + -ti f.: "pensiero, opinione"
5. savana: su 5 U "spremere" + -ana n.: "spremitura di Somā"
6. yodha: yudh 4 Ā "combattere" + -a m.: "combattente, soldato"
7. lābha: labh 1 Ā "ricevere" + -a m.: "ottenimento, guadagno"
8. kāraṇa: kṛ 8 U "fare, fare" + -ana n.: "causa, motivo"
9. gati: gam 1 P "andare" + -ti f.: "andare, 'carriera', meta"
10. khādana: khād 1 P "masticare" + -ana n.: "masticare, consumo, foraggio"
11. smara: smṛ 1 P "rappresentare" + -a m.: "ricordo, memoria, nostalgia, amore"
12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "far emanare, creare" + -ti: "emanazione, creazione"
13. tantra: tan 8 U "tendere" + -tra n.: "ordito, tessuto"
14. bhāva: bhū 1 P "divenire, essere" + -a m.: "divenire, natura, carattere"
15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "vedere" + -ana n-: "vedere, apparizione, punto di vista, sistema filosofico"
16. netra: nī 1 U "guidare" + -tra n.: "occhio"
17. veśana: viś 6 P "entrare" + -ana n.: "ingresso"
18. kopa: kup 4 P "adirarsi" + -a m.: "ira"
19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "far emanare, creare" + -a m.: "lasciar andare, emanazione, creazione"
20. yajana: yaj 1 U "sacrificare" + -ana n.: "sacrificare, luogo di sacrificio"
21. moha: muḥ 4 P "essere confuso" + -a m.: "stato di confusione, illusione, errore"
22. śrava: śru 5 P "sentire" + -a m.: "ascolto"
23. bhavana: bhū 1 P "divenire, essere" + -ana n.: "divenire, sorgere, origine"
24. nīti: nī 1 U "guidare" + -ti f.: "guida"
25. nartana: nṛt 4 P "ballare" + -ana 3: "ballante, ballerino" ; n.: "ballo"
26. jaya: ji 1 P "vincere" + -a m.: "vincere, vittoria"
27. nayana: nī 1 U "guidare" + -ana n.: "occhio"
28. śravaṇa: śru 5 P "sentire" + -ana n.: "orecchio"
B) Formare astratti per tutti i nomi appresi finora e riflettere sul loro significato (a voce)
C) Inserire come oggetto diretto al singolare e al plurale:
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
D) Tradurre
1. I Kṣatriyas custodiscono sia i Brahmani sia i Vaiśyas e i Śūdras. (2 possibilità)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
- Un uomo santo vede sia il cielo che gli inferi.
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
- Egli sconfigge i Kṣatriyas.
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
- Lei tende l'ordito.
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
- I soldati combattono.
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
- Il Brahmano accende un fuoco.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
- I Brahmani accendono fuochi.
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
- Cosa fanno questi guerrieri?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
- Chi vede l'occhio?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
- Cosa desiderano gli dèi?
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
- Qual è la causa?
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
Fig.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
Esercizio di lettura
1. शूद्रो बालं नयति ।
Lo śūdra guida il ragazzo.
2. कविर्देवं यजते ।
Il poeta offre un sacrificio al dio.
3. साधुः फलानि खादति ।
Il santo mangia frutti.
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Il maestro sconfigge la sua ira.
5. देवो नरकं सृजति ।
Il dio crea l'inferno.
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
La mucca entra nel villaggio.
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
Passione, ira e avidità portano all'inferno.
8. देवतां यजति ।
Egli offre un sacrificio per un signore del sacrificio della divinità.
9. बाला भवति ।
Una ragazza viene generata.
10. सारथी रथं नयति ।
Un auriga guida il carro.
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Le scimmie mangiano i frutti.
12. बाला लिखति ।
La ragazza scrive o disegna.
13. कुमारी गृहं विशति ।
La vergine entra nella casa.
[ L 0 ] 14. देवो नागं सृजति ।
[ L 1 ] Dio crea l'elefante o il serpente o il Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
Il ragazzo guida l'elefante.
[ L 0 ] 16. विमला शोचति । (विमला Nome proprio Vimalā)
[ L 1 ] Vimalā è triste.
17. शुकः पतति ।
Il pappagallo vola.
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Il ragazzo scrive una lettera.
Fig.: कपिः फलं खदति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)