שיעור 8

A) הסבר את השמות הבאים על ידי ציון השורש שממנו נגזר, והסיומת השמית. ציין מין ופירוש:

1. lobha: lubh 4 P "לשאוף" + -a m.: "תשוקה"

2. rakṣa: rakṣ 1 P "לשמור" + -a 3: "שומר, מגן" ; m.: "שומר"

3. śrotra: śru 5 P "לשמוע" + -tra n.: "אוזן"

4. mati: man 4 Ā "לחשוב" + -ti f.: "מחשבה, דעה"

5. savana: su 5 U "לסוחט" + -ana n.: "לחיצת סומא"

6. yodha: yudh 4 Ā "להילחם" + -a m.: "לוחם, חייל"

7. lābha: labh 1 Ā "לקבל" + -a m.: "קבלה, רווח"

8. kāraṇa: kṛ 8 U "לעשות, לעשות" + -ana n.: "סיבה, עילה"

9. gati: gam 1 P "ללכת" + -ti f.: "הליכה, 'קריירה', יעד"

10. khādana: khād 1 P "ללעוס" + -ana n.: "לעיסה, אכילה, מזון"

11. smara: smṛ 1 P "להזכיר" + -a m.: "זיכרון, זיכרון, תשוקה, אהבה"

12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "לשחרר, ליצור" + -ti: "התהוות, בריאה"

13. tantra: tan 8 U "למתוח" + -tra n.: "שתי, אריג"

14. bhāva: bhū 1 P "להיות, להיות" + -a m.: "התהוות, טבע, אופי"

15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "לראות" + -ana n-: "ראייה, הופעה, גישה, מערכת פילוסופית"

16. netra: nī 1 U "להוביל" + -tra n.: "עין"

17. veśana: viś 6 P "להיכנס" + -ana n.: "כניסה"

18. kopa: kup 4 P "לכעוס" + -a m.: "כעס"

19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "לשחרר, ליצור" + -a m.: "שחרור, התהוות, בריאה"

20. yajana: yaj 1 U "להקריב" + -ana n.: "הקרבה, מקום הקרבה"

21. moha: muḥ 4 P "לבדל" + -a m.: "בלבול, טעות, שגגה"

22. śrava: śru 5 P "לשמוע" + -a m.: "שמיעה"

23. bhavana: bhū 1 P "להיות, להיות" + -ana n.: "התהוות, נובע, התהוות"

24. nīti: nī 1 U "להוביל" + -ti f.: "הובלה"

25. nartana: nṛt 4 P "לרקוד" + -ana 3: "רקדן, רקדן" ; n.: "ריקוד"

26. jaya: ji 1 P "לנצח" + -a m.: "ניצחון, ניצחון"

27. nayana: nī 1 U "להוביל" + -ana n.: "עין"

28. śravaṇa: śru 5 P "לשמוע" + -ana n.: "אוזן"

B) צור שמות עצם מופשטים לכל השמות שנלמדו עד כה ושקול את משמעותם (בעל פה)

C) הוסף כמשלוב ישיר ביחיד וברבים:

kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)

kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.

क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥

D) תרגם

1. Kṣatriyas שומרים גם על ברהמנים וגם על ויישיות ושוודרות. (2 אפשרויות)

kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.

क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।

2. איש קדוש רואה גם את השמיים וגם את הגיהנום.

sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.

साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।

3. הוא מביס את הKṣatriyas.

kṣatriyāñ jayati.

क्षत्रियञ्जयति ।

4. היא מתחה את שרשרת האריגה.

tantraṃ tanoti.

तन्त्रं तनोति ।

5. חיילים נלחמים.

yodhā yudhyante.

योधा युध्यन्ते ।

6. הכוהן עושה אש.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.

ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।

7. כוהנים עושים אש.

brāhmaṇā agniṃ kurvanti.

ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।

8. מה עושים הלוחמים האלה?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?

इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।

9. את מי רואה העין?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?

नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।

10. מה מאחלים האלים?
devāḥ kiṃ lubhyanti?

देवाः किं लुभ्यन्ति ।

11. מהי הסיבה?
kiṃ kāraṇam?

किं कारणम् ॥

תמונה: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(מקור התמונה: פרטים)

---

תרגיל קריאה

1. शूद्रो बालं नयति ।
השūdra מוביל את הילד.

2. कविर्देवं यजते ।
המשורר מקריב לאל.

3. साधुः फलानि खादति ।
הקדוש אוכל פירות.

4. गुरुः क्रोधं जयति ।
המורה מביס את כעסו.

5. देवो नरकं सृजति ।
האל יוצר את הגיהנום.

6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
הפרה נכנסת לכפר.

7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
תשוקה, כעס ורצון טוב מובילים לגיהנום.

8. देवतां यजति ।
הוא מקריב עבור אדון הקורבן של האל.

9. बाला भवति ।
נוצרת נערה.

10. सारथी रथं नयति ।
נהג מכונית מנהיג את המכונית.

11. कपयः फलानि खादन्ति ।
הקופים אוכלים את הפירות.

12. बाला लिखति ।
הנערה כותבת או מציירת.

13. कुमारी गृहं विशति ।
הבתולה נכנסת לבית.

14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.

15. बालो गजं नयति ।
הילד מוביל את הפיל.

16. विमला शोचति । (विमला שם עצם Vimalā)
Vimalā ist traurig.

17. शुकः पतति ।
התוכי מעופף.

18. बालः पत्रिकां लिखति ।
הילד כותב מכתב.

תמונה: कपिः फलं खदति
(מקור התמונה: פרטים)