Exercițiul 8

A) Explicați următoarele substantive indicând rădăcina de care au fost derivate și sufixul nominal. Indicați genul și semnificația:

1. lobha: lubh 4 P "dorii" + -a m.: "poftă"

2. rakṣa: rakṣ 1 P "păzi" + -a 3: "păzind, protectiv" ; m.: "păzitor"

3. śrotra: śru 5 P "auzi" + -tra n.: "ureche"

4. mati: man 4 Ā "gândi" + -ti f.: "gând, opinie"

5. savana: su 5 U "stoarce" + -ana n.: "stoarcerea Somap"

6. yodha: yudh 4 Ā "lupta" + -a m.: "luptător, soldat"

7. lābha: labh 1 Ā "obține" + -a m.: "obținere, câștig"

8. kāraṇa: kṛ 8 U "face, a face" + -ana n.: "cauză, motiv"

9. gati: gam 1 P "merge" + -ti f.: "mers, 'carieră', scop"

10. khādana: khād 1 P "mâncă" + -ana n.: "mâncare, consum, hrană"

11. smara: smṛ 1 P "reprezenta" + -a m.: "amintire, memorie, dorință, iubire"

12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "a emana, a crea" + -ti: "emanare, creație"

13. tantra: tan 8 U "întinde" + -tra n.: "urzeală, țesătură"

14. bhāva: bhū 1 P "devine, fi" + -a m.: "devinere, natură, caracter"

15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "vedea" + -ana n-: "vedere, aparență, perspectivă, sistem filosofic"

16. netra: nī 1 U "ghida" + -tra n.: "ochi"

17. veśana: viś 6 P "a intra" + -ana n.: "intrare"

18. kopa: kup 4 P "a se mânia" + -a m.: "mânie"

19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "a emana, a crea" + -a m.: "a lăsa, emanare, creație"

20. yajana: yaj 1 U "a jertfi" + -ana n.: "jertfă, loc de jertfă"

21. moha: muḥ 4 P "a fi confuz" + -a m.: "confuzie, orbire, greșeală"

22. śrava: śru 5 P "auzi" + -a m.: "ascultare"

23. bhavana: bhū 1 P "devine, fi" + -ana n.: "devinere, apariție, origine"

24. nīti: nī 1 U "ghida" + -ti f.: "ghidare"

25. nartana: nṛt 4 P "a dansa" + -ana 3: "dansând, dansator" ; n.: "dans"

26. jaya: ji 1 P "a câștiga" + -a m.: "a câștiga, victorie"

27. nayana: nī 1 U "ghida" + -ana n.: "ochi"

28. śravaṇa: śru 5 P "auzi" + -ana n.: "ureche"

B) Formați abstracte pentru toate substantivele învățate până acum și reflectați asupra semnificației lor (oral)

C) Introduceți ca obiect direct la singular și plural:

kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)

kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.

क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥

D) Traduceți

1. Kṣatriyas păzesc atât Brahmanii, cât și Vaiśyās și Śūdras. (2 posibilități)

kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.

क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।

2. Un omagiu sfânt vede atât cerul, cât și iadul.

sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.

साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।

3. El îi învinge pe kṣatriyas.

kṣatriyāñ jayati.

क्षत्रियञ्जयति ।

4. Ea întinde urzeala.

tantraṃ tanoti.

तन्त्रं तनोति ।

5. Soldații luptă.

yodhā yudhyante.

योधा युध्यन्ते ।

6. Brahmanul face un foc.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.

ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।

7. Brahmanii fac focuri.

brāhmaṇā agniṃ kurvanti.

ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।

8. Ce fac acești luptători?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?

इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।

9. Pe cine vede ochiul?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?

नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।

10. Ce doresc zeii?
devāḥ kiṃ lubhyanti?

देवाः किं लुभ्यन्ति ।

11. Care este motivul?
kiṃ kāraṇam?

किं कारणम् ॥

Fig.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Sursa imaginii: Detalii)

---

Exercițiu de citire

1. शूद्रो बालं नयति ।
Șudra conduce copilul.

2. कविर्देवं यजते ।
Poetul aduce jertfă zeului.

3. साधुः फलानि खादति ।
Sfântul mănâncă fructe.

4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Maestrul învinge mânia sa.

5. देवो नरकं सृजति ।
Zeul creează iadul.

6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
Vaca intră în sat.

7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
Pasiunea, mânia și lăcomia duc la iad.

8. देवतां यजति ।
El aduce jertfă pentru un stăpân al jertfei zeului.

9. बाला भवति ।
Se naște o fată.

10. सारथी रथं नयति ।
Un carăuș conduce carul.

11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Maimuțele mănâncă fructele.

12. बाला लिखति ।
Fata scrie sau desenează.

13. कुमारी गृहं विशति ।
Fecioara intră în casă.

14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.

15. बालो गजं नयति ।
Copilul conduce elefantul.

16. विमला शोचति । (विमला Nume propriu Vimalā)
Vimalā ist traurig.

17. शुकः पतति ।
Papagalul zboară.

18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Copilul scrie o scrisoare.

Fig.: कपिः फलं खदति
(Sursa imaginii: Detalii)