Άσκηση 8
Α) Εξηγήστε τα ακόλουθα ονόματα αναφέροντας τη ρίζα από την οποία προέρχονται και το ονοματικό επίθημα. Αναφέρετε το γένος και τη σημασία:
1. lobha: lubh 4 P "επιθυμώ" + -a αρσ.: "Επιθυμία"
2. rakṣa: rakṣ 1 P "φυλάσσω" + -a 3: "φυλάσσων, προστατευτικός" ; αρσ.: "Φύλακας"
3. śrotra: śru 5 P "ακούω" + -tra ουδ.: "Αυτί"
4. mati: man 4 Ā "σκέφτομαι" + -ti θηλ.: "Σκέψη, γνώμη"
5. savana: su 5 U "εκθλίβω" + -ana ουδ.: "Έκθλιψη του σόμα"
6. yodha: yudh 4 Ā "μάχομαι" + -a αρσ.: "Μαχητής, στρατιώτης"
7. lābha: labh 1 Ā "λαμβάνω" + -a αρσ.: "Λήψη, κέρδος"
8. kāraṇa: kṛ 8 U "κάνω, πράττω" + -ana ουδ.: "Αιτία, λόγος"
9. gati: gam 1 P "πηγαίνω" + -ti θηλ.: "Βηματισμός, 'σταδιοδρομία', προορισμός"
10. khādana: khād 1 P "μασώ" + -ana ουδ.: "Μάσημα, κατανάλωση, τροφή"
11. smara: smṛ 1 P "ενθυμούμαι" + -a αρσ.: "Ανάμνηση, μνήμη, πόθος, αγάπη"
12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "εκπέμπω, δημιουργώ" + -ti: "Εκπόρευση, δημιουργία"
13. tantra: tan 8 U "τεντώνω" + -tra ουδ.: "Στημόνι, ύφασμα"
14. bhāva: bhū 1 P "γίνομαι, είμαι" + -a αρσ.: "Γίγνεσθαι, φύση, χαρακτήρας"
15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "βλέπω" + -ana ουδ.: "Θέαση, εμφάνιση, οπτική, φιλοσοφικό σύστημα"
16. netra: nī 1 U "οδηγώ" + -tra ουδ.: "Μάτι"
17. veśana: viś 6 P "εισέρχομαι" + -ana ουδ.: "Είσοδος"
18. kopa: kup 4 P "οργίζομαι" + -a αρσ.: "Οργή"
19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "απελευθερώνω, εκπέμπω, δημιουργώ" + -a αρσ.: "Απελευθέρωση, εκπόρευση, δημιουργία"
20. yajana: yaj 1 U "θυσιάζω" + -ana ουδ.: "Θυσία, τόπος θυσίας"
21. moha: muḥ 4 P "βρίσκομαι σε σύγχυση" + -a αρσ.: "Σύγχυση, πλάνη, σφάλμα"
22. śrava: śru 5 P "ακούω" + -a αρσ.: "Ακοή"
23. bhavana: bhū 1 P "γίνομαι, είμαι" + -ana ουδ.: "Γίγνεσθαι, γένεση, δημιουργία"
24. nīti: nī 1 U "οδηγώ" + -ti θηλ.: "Ηγεσία"
25. nartana: nṛt 4 P "χορεύω" + -ana 3: "χορεύων, χορευτής" ; ουδ.: "Χορός"
26. jaya: ji 1 P "νικώ" + -a αρσ.: "Νίκη, θρίαμβος"
27. nayana: nī 1 U "οδηγώ" + -ana ουδ.: "Μάτι"
28. śravaṇa: śru 5 P "ακούω" + -ana ουδ.: "Αυτί"
Β) Σχηματίστε αφηρημένα ουσιαστικά από όλα τα ονόματα που έχετε μάθει μέχρι τώρα και σκεφτείτε τη σημασία τους (προφορικά)
Γ) Τοποθετήστε ως άμεσο αντικείμενο στον ενικό και πληθυντικό αριθμό:
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
Δ) Μεταφράστε
1. Οι Kṣatriyas προστατεύουν τόσο τους Βραχμάνους όσο και τους Vaiśyas και τους Śūdras. (2 δυνατότητες)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
2. Ένας ιερός άνθρωπος βλέπει τόσο τους ουρανούς όσο και τις κόλασεις.
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
3. Αυτός νικά τους Kṣatriya.
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
4. Αυτή τεντώνει το στημόνι.
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
5. Στρατιώτες μάχονται.
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
6. Ο βραχμάνος ανάβει φωτιά.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
7. Βραχμάνοι ανάβουν φωτιές.
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
8. Τι κάνουν αυτοί οι πολεμιστές;
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
9. Ποιον βλέπει το μάτι;
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
10. Τι επιθυμούν οι θεοί;
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
11. Ποιος είναι ο λόγος;
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
Εικ.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Άσκηση ανάγνωσης
1. शूद्रो बालं नयति ।
Ο Śūdra οδηγεί το αγόρι.
2. कविर्देवं यजते ।
Ο ποιητής προσφέρει θυσία στον θεό.
3. साधुः फलानि खादति ।
Ο ιερός άνθρωπος τρώει φρούτα.
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Ο δάσκαλος νικά τον θυμό του.
5. देवो नरकं सृजति ।
Ο θεός δημιουργεί την κόλαση.
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
Η αγελάδα εισέρχεται στο χωριό.
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
Πάθος, θυμός και πλεονεξία οδηγούν στην κόλαση.
8. देवतां यजति ।
Αυτός προσφέρει θυσία για έναν θύτη προς τη θεότητα.
9. बाला भवति ।
Γεννιέται ένα κορίτσι.
10. सारथी रथं नयति ।
Ένας ηνίοχος οδηγεί το άρμα.
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Οι πίθηκοι τρώνε τα φρούτα.
12. बाला लिखति ।
Το κορίτσι γράφει ή σχεδιάζει.
13. कुमारी गृहं विशति ।
Η παρθένα εισέρχεται στο σπίτι.
14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
Το αγόρι οδηγεί τον ελέφαντα.
16. विमला शोचति । (विमला κύριο όνομα Vimalā)
Vimalā ist traurig.
17. शुकः पतति ।
Ο παπαγάλος πετά.
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Το αγόρι γράφει ένα γράμμα.
Εικ.: कपिः फलं खदति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)