Leçon 8
A) Expliquez les noms suivants en indiquant la racine dont ils sont dérivés, ainsi que le suffixe nominal. Indiquez le genre et la signification :
1. lobha : lubh 4 P "désirer" + -a m. : "désir"
2. rakṣa : rakṣ 1 P "protéger" + -a 3 : "protégeant, protecteur" ; m. : "gardien"
3. śrotra : śru 5 P "entendre" + -tra n. : "oreille"
4. mati : man 4 Ā "penser" + -ti f. : "pensée, opinion"
5. savana : su 5 U "presser" + -ana n. : "pression de Somā"
6. yodha : yudh 4 Ā "combattre" + -a m. : "combattant, soldat"
7. lābha : labh 1 Ā "obtenir" + -a m. : "obtention, gain"
8. kāraṇa : kṛ 8 U "faire, agir" + -ana n. : "cause, motif"
9. gati : gam 1 P "aller" + -ti f. : "mouvement, 'carrière', but"
10. khādana : khād 1 P "mâcher" + -ana n. : "mâchement, consommation, nourriture"
11. smara : smṛ 1 P "rappeler" + -a m. : "souvenir, mémoire, nostalgie, amour"
12. sṛṣṭi : sṛj 6 P / 4 A "faire émaner, créer" + -ti : "émanation, création"
13. tantra : tan 8 U "tendre" + -tra n. : "chaîne de trame, tissu"
14. bhāva : bhū 1 P "devenir, être" + -a m. : "devenir, nature, caractère"
15. darśana : dṛś (4 P : paśyati) "voir" + -ana n. : "voir, apparence, point de vue, système philosophique"
16. netra : nī 1 U "conduire" + -tra n. : "œil"
17. veśana : viś 6 P "entrer" + -ana n. : "entrée"
18. kopa : kup 4 P "se fâcher" + -a m. : "colère"
19. sarga : ṛj 6 P / 4 A "faire émaner, créer" + -a m. : "relâchement, émanation, création"
20. yajana : yaj 1 U "sacrifier" + -ana n. : "sacrifice, lieu de sacrifice"
21. moha : muḥ 4 P "être confus" + -a m. : "confusion, illusion, erreur"
22. śrava : śru 5 P "entendre" + -a m. : "écoute"
23. bhavana : bhū 1 P "devenir, être" + -ana n. : "devenir, survenance, naissance"
24. nīti : nī 1 U "conduire" + -ti f. : "direction"
25. nartana : nṛt 4 P "danser" + -ana 3 : "dansant, danseur" ; n. : "danse"
26. jaya : ji 1 P "vaincre" + -a m. : "victoire, succès"
27. nayana : nī 1 U "conduire" + -ana n. : "œil"
28. śravaṇa : śru 5 P "entendre" + -ana n. : "oreille"
B) Formez des abstrait à partir de tous les noms appris jusqu'à présent et réfléchissez à leur signification (oralement)
C) Insérez comme objet direct au singulier et au pluriel :
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
D) Traduisez
1. Les Kṣatriyas protègent à la fois les Brahmanes, les Vaiśyas et les Śūdras. (2 possibilités)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
2. Un homme saint voit à la fois le ciel et les enfers.
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
3. Il triomphe des Kṣatriyas.
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
4. Elle tend la chaîne de la trame.
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
5. Les soldats combattent.
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
6. Le Brahmane fait un feu.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
7. Les Brahmanes font du feu.
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
8. Que font ces combattants ?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
9. Que voit l'œil ?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
10. Que désirent les dieux ?
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
11. Quelle est la raison ?
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
Fig. : इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Source de l'image : Détails)
Exercice de lecture
1. शूद्रो बालं नयति ।
Le śūdra conduit le garçon.
2. कविर्देवं यजते ।
Le poète offre un sacrifice au dieu.
3. साधुः फलानि खादति ।
Le saint mange des fruits.
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Le maître domine sa colère.
5. देवो नरकं सृजति ।
Le dieu crée l'enfer.
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
La vache entre dans le village.
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
La passion, la colère et l'avidité mènent à l'enfer.
8. देवतां यजति ।
Il offre un sacrifice pour un seigneur de sacrifice de la divinité.
9. बाला भवति ।
Une fille naît.
10. सारथी रथं नयति ।
Un cocher conduit le char.
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Les singes mangent les fruits.
12. बाला लिखति ।
La fille écrit ou dessine.
13. कुमारी गृहं विशति ।
La vierge entre dans la maison.
14. ⟪देवोनागंसृजति⟪ |
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
Le garçon conduit l'éléphant.
16. विमला शोचति । (विमला nom propre Vimalā)
Vimalā ist traurig.
17. शुकः पतति ।
Le perroquet vole.
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Le garçon écrit une lettre.
Fig. : कपिः फलं खदति
(Source de l'image : Détails)