الدرس 8
أ) اشرح الأسماء التالية عن طريق تحديد الجذر الذي اشتقت منه، واللاحقة الاسمية. حدد الجنس والمعنى:
1. lobha: lubh 4 P "يتمنى" + -a m.: "رغبة"
2. rakṣa: rakṣ 1 P "يحرس" + -a 3: "حارس، واقٍ" ; m.: "حارس"
3. śrotra: śru 5 P "يسمع" + -tra n.: "أذن"
4. mati: man 4 Ā "يفكر" + -ti f.: "فكرة، رأي"
5. savana: su 5 U "يعصر" + -ana n.: "عصر سوم"
6. yodha: yudh 4 Ā "يقاتل" + -a m.: "مقاتل، جندي"
7. lābha: labh 1 Ā "يحصل" + -a m.: "حصول، ربح"
8. kāraṇa: kṛ 8 U "يصنع، يفعل" + -ana n.: "سبب، أساس"
9. gati: gam 1 P "يمشي" + -ti f.: "مشي، 'مسار'، هدف"
10. khādana: khād 1 P "يمضغ" + -ana n.: "مضغ، استهلاك، علف"
11. smara: smṛ 1 P "يتذكر" + -a m.: "ذكرى، ذاكرة، شوق، حب"
12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "يجعل يتدفق، يخلق" + -ti: "تدفق، خلق"
13. tantra: tan 8 U "يمد" + -tra n.: "سدى النسيج، نسيج"
14. bhāva: bhū 1 P "يصبح، يكون" + -a m.: "كيفية الوجود، طبيعة، طابع"
15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "يرى" + -ana n-: "رؤية، ظهور، منظور، نظام فلسفي"
16. netra: nī 1 U "يقود" + -tra n.: "عين"
17. veśana: viś 6 P "يدخل" + -ana n.: "دخول"
18. kopa: kup 4 P "يغضب" + -a m.: "غضب"
19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "يجعل يتدفق، يخلق" + -a m.: "إطلاق، تدفق، خلق"
20. yajana: yaj 1 U "يذبح قرابين" + -ana n.: "ذبح قرابين، مكان ذبح القرابين"
21. moha: muḥ 4 P "يكون محيراً" + -a m.: "حالة الارتباك، جهل، خطأ"
22. śrava: śru 5 P "يسمع" + -a m.: "سمع"
23. bhavana: bhū 1 P "يصبح، يكون" + -ana n.: "كيفية الوجود، نشوء، نشأة"
24. nīti: nī 1 U "يقود" + -ti f.: "قيادة"
25. nartana: nṛt 4 P "يرقص" + -ana 3: "راقص، راقص" ; n.: "رقص"
26. jaya: ji 1 P "ينتصر" + -a m.: "انتصار، فوز"
27. nayana: nī 1 U "يقود" + -ana n.: "عين"
28. śravaṇa: śru 5 P "يسمع" + -ana n.: "أذن"
ب) كوّن أسماء مجردة لجميع الأسماء التي تعلمناها حتى الآن وافكر في معناها (شفهياً)
ج) ضع كمفعول به مباشر في المفرد والجمع:
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
د) ترجم
1. يحرس الكشاتريات سواء البراهمة أو الفيشية والشودرات. (طريقتان)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
2. يرى رجلٌ مقدسٌ كلًا من السماء والجحيم.
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
3. يهزم الكشترية.
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
4. تُعدّ خيوط السدى على النول.
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
5. يقاتل الجنود.
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
6. يصنع البراهمي نارًا.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
7. يصنع البراهمة النار.
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
8. ماذا يفعل هؤلاء المحاربون؟
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
9. ماذا يرى العين؟
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
10. ماذا يطلب الآلهة؟
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
11. ما هو السبب؟
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
م.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(مصدر الصورة: تفاصيل)
تمرين القراءة
1. शूद्रो बालं नयति ।
يُوجِّه الشودرا الصبي.
2. कविर्देवं यजते ।
يُقدّم الشاعر القرابين للإله.
3. साधुः फलानि खादति ।
يأكل المقدس الثمار.
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
يهزم المعلم غضبه.
5. देवो नरकं सृजति ।
يخلق الإله الجحيم.
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
تدخل البقرة القرية.
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
الشهوة والغضب والرغبة يؤديان إلى الجحيم.
8. देवतां यजति ।
يُقدّم القرابين لصاحب القرابين الإلهي.
9. बाला भवति ।
تُولد فتاة.
10. सारथी रथं नयति ।
يقود سائق العربة العربة.
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
تأكل القردة الثمار.
12. बाला लिखति ।
تكتب الفتاة أو ترسم.
13. कुमारी गृहं विशति ।
تدخل العذراء المنزل.
14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
يُوجِّه الصبي الفيل.
16. विमला शोचति । (विमला اسم علم فيمالا)
Vimalā ist traurig.
17. शुकः पतति ।
يطير الببغاء.
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
يكتب الصبي رسالة.
م.: कपिः फलं खदति
(مصدر الصورة: تفاصيل)