Lectio VIII

A) Explicare hos nominativos per radicem, ex qua derivati sunt, et suffixum nomen faciens. Genus et significationem praebere:

1. lobha: lubh 4 P "cupidum esse" + -a m.: "cupiditas"

2. rakṣa: rakṣ 1 P "custodire" + -a 3: "custodiens, protegens"; m.: "custos"

3. śrotra: śru 5 P "audire" + -tra n.: "auris"

4. mati: man 4 Ā "cogitare" + -ti f.: "sententia, opinio"

5. savana: su 5 U "premere" + -ana n.: "pressura Somae"

6. yodha: yudh 4 ġ "pugnare" + -a m.: "bellator, miles"

7. lābha: labh 1 Ā "accipere" + -a m.: "acceptio, lucrum"

8. kāraṇa: kṛ 8 U "facere" + -ana n.: "causa, ratio"

9. gati: gam 1 P "ire" + -ti f.: "gressus, 'cursus', meta"

10. khādana: khād 1 P "mandere" + -ana n.: "masticatio, consumptio, pabulum"

11. smara: smṛ 1 P "repraesentare" + -a m.: "memoria, memoria, desiderium, amor"

12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "emanare facere, creare" + -ti: "emanatio, creatio"

13. tantra: tan 8 U "tendere" + -tra n.: "licium, textus"

14. bhāva: bhū 1 P "fieri, esse" + -a m.: "fieri, natura, character"

15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "videre" + -ana n-: "visio, apparitio, conspectus, systema philosophicum"

16. netra: nī 1 U "ducere" + -tra n.: "oculus"

17. veśana: viś 6 P "intrare" + -ana n.: "introitus"

18. kopa: kup 4 P "irasci" + -a m.: "ira"

19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "emanare facere, creare" + -a m.: "dimittere, emanatio, creatio"

20. yajana: yaj 1 U "sacrificare" + -ana n.: "sacrificium, locus sacrificii"

21. moha: muḥ 4 P "confusum esse" + -a m.: "confusionis status, caecitas, error"

22. śrava: śru 5 P "audire" + -a m.: "auditus"

23. bhavana: bhū 1 P "fieri, esse" + -ana n.: "fieri, oriri, origo"

24. nīti: nī 1 U "ducere" + -ti f.: "ductus"

25. nartana: nṛt 4 P "saltare" + -ana 3: "saltans, saltator"; n.: "saltatio"

26. jaya: ji 1 P "vincere" + -a m.: "victoria, victoria"

27. nayana: nī 1 U "ducere" + -ana n.: "oculus"

28. śravaṇa: śru 5 P "audire" + -ana n.: "auris"

B) Abstracta formare ad omnia hactenus discita nomina et de eorum significatione cogitare (oraliter)

C) Posita sunt ut objectum directum in singulari et plurali:

kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)

kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.

क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥

D) Traducere

1. Kṣatriyas custodiunt et Brahmanas et Vaiśyas et Śūdras. (2 modi)

kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.

क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।

2. Vir sanctus caelum et inferna videt.

sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.

साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।

3. Eum Kṣatriyas vincit.

kṣatriyāñ jayati.

क्षत्रियञ्जयति ।

4. Illa telam intendit.

tantraṃ tanoti.

तन्त्रं तनोति ।

5. Milites pugnānt.

yodhā yudhyante.

योधा युध्यन्ते ।

6. Brahmanus ignem facit.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.

ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।

7. Brahmanī ignes faciunt.

brāhmaṇā agniṃ kurvanti.

ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।

8. Quid faciunt hi milites?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?

इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।

9. Quem videt oculus?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?

नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।

10. Quid deī concupiscunt?
devāḥ kiṃ lubhyanti?

देवाः किं लुभ्यन्ति ।

11. Quae est causa?
kiṃ kāraṇam?

किं कारणम् ॥

Abb.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Bildquelle: Details)

---

Leseexercitium

1. शूद्रो बालं नयति ।
Śūdra puerum ducit.

2. कविर्देवं यजते ।
Poeta deō sacrificat.

3. साधुः फलानि खादति ।
Sanctus fructūs edít.

4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Magister iram suam vincit.

5. देवो नरकं सृजति ।
Deus inferna creat.

6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
Vaca villum intrat.

7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
Concupiscentia, ira et cupiditas ad inferna ducunt.

8. देवतां यजति ।
Ille pro domino sacrificii deī sacrificat.

9. बाला भवति ।
Puella nascitur.

10. सारथी रथं नयति ।
Auriga currum regit.

11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Mācī fructūs edunt.

12. बाला लिखति ।
Puella scribit vel pingit.

13. कुमारी गृहं विशति ।
Virgo domum intrat.

14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.

15. बालो गजं नयति ।
Puer elephāntum ducit.

16. विमला शोचति । (विमला nōmen proprium Vimalā)
Vimalā ist traurig.

17. शुकः पतति ।
Psittacus volat.

18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Puer litteram scribit.

Abb.: कपिः फलं खदति
(Bildquelle: Details)