Lecziun 8
A) Expliitai ils suandants sustantivs en dar la radischa, da la quala ella è derivada, ed il suffix nominal. Dat il gender ed il significà:
1. lobha: lubh 4 P "desiderar" + -a m.: "desideri"
2. rakṣa: rakṣ 1 P "custodir" + -a 3: "custodind, protecend" ; m.: "guardian"
3. śrotra: śru 5 P "udir" + -tra n.: "ureglia"
4. mati: man 4 Ā "pensar" + -ti f.: "pensament, opiniun"
5. savana: su 5 U "premer" + -ana n.: "premitura da Somā"
6. yodha: yudh 4 Ā "combatter" + -a m.: "combattent, soldà"
7. lābha: labh 1 Ā "obtener" + -a m.: "obtenziun, gudogn"
8. kāraṇa: kṛ 8 U "far, far quai" + -ana n.: "causa, motiv"
9. gati: gam 1 P "ir" + -ti f.: "pass, 'curs', objectiv"
10. khādana: khād 1 P "mangiar" + -ana n.: "mangiar, consum, mangiativa"
11. smara: smṛ 1 P "presentar" + -a m.: "memoria, gudnaziun, nostalgia, amor"
12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "lasciar emanar, crear" + -ti: "emanaziun, creaziun"
13. tantra: tan 8 U "stender" + -tra n.: "orditg, tessì"
14. bhāva: bhū 1 P "diventar, esser" + -a m.: "diventar, natira, caracter"
15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "vesair" + -ana n-: "vesir, appariziun, punct da vista, sistem filosofic"
16. netra: nī 1 U "conducir" + -tra n.: "eglia"
17. veśana: viś 6 P "entrar" + -ana n.: "entrada"
18. kopa: kup 4 P "arrabbiar" + -a m.: "ira"
19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "lasciar emanar, crear" + -a m.: "lasciar ir, emanaziun, creaziun"
20. yajana: yaj 1 U "sacrificar" + -ana n.: "sacrificar, lieu da sacrifici"
21. moha: muḥ 4 P "esser confus" + -a m.: "esser confus, cecitad, errur"
22. śrava: śru 5 P "udir" + -a m.: "udir"
23. bhavana: bhū 1 P "diventar, esser" + -ana n.: "diventar, naschientscha, creaziun"
24. nīti: nī 1 U "conducir" + -ti f.: "conduccion"
25. nartana: nṛt 4 P "dansar" + -ana 3: "dansond, dansader" ; n.: "dans"
26. jaya: ji 1 P "vincer" + -a m.: "vincir, victoria"
27. nayana: nī 1 U "conducir" + -ana n.: "eglia"
28. śravaṇa: śru 5 P "udir" + -ana n.: "ureglia"
B) Formai abstracts per tut ils sustantivs aprendids fin uss e pensai lur significà (oralmain)
C) Mettai sco object direct al singular ed al plural:
kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)
kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.
क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥
D) Traducì
1. Kṣatriyas custodischan tant Brahmanen sco era Vaiśyas e Śūdras. (2 pussaivladads)
kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.
क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।
2. In umna persunascha sacra vesa il tschiel ed ils inferns.
sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.
साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।
3. El sconfigescha ils Kṣatriyas.
kṣatriyāñ jayati.
क्षत्रियञ्जयति ।
4. Ella stira la trama dal telar.
tantraṃ tanoti.
तन्त्रं तनोति ।
5. Soldats combattechan.
yodhā yudhyante.
योधा युध्यन्ते ।
6. Il Brahman fa in fieu.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.
ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।
7. Brahmanas fan fieu.
brāhmaṇā agniṃ kurvanti.
ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।
8. Tge fan quests combattoirs?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?
इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
9. Tgi vescha l'eglia?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?
नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।
10. Tge desidereschan ils deus?
devāḥ kiṃ lubhyanti?
देवाः किं लुभ्यन्ति ।
11. Tge è la raiun?
kiṃ kāraṇam?
किं कारणम् ॥
Abb.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Bildquelle: Details)
Leseübung
1. शूद्रो बालं नयति ।
Il Śūdra ducescha il püvel.
2. कविर्देवं यजते ।
Il poetas offra al deus.
3. साधुः फलानि खादति ।
Il sacra mangia fruits.
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
Il maister sconfigescha ses sdegno.
5. देवो नरकं सृजति ।
Il deus creativescha l'infern.
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
La vacca entra en il vitg.
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
Passiun, sdegno e avidad duceschan a l'infern.
8. देवतां यजति ।
El offra per in signur d'offertas da la deidad.
9. बाला भवति ।
In püvla nascha.
10. सारथी रथं नयति ।
In auriga ducescha il char.
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Las scimias mangieschan ils fruits.
12. बाला लिखति ।
La püvla scriba u dissegnescha.
13. कुमारी गृहं विशति ।
La virginitad entra en la chasa.
14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.
15. बालो गजं नयति ।
Il püvel ducescha l'elefant.
16. विमला शोचति । (विमला num da persuna Vimalā)
Vimalā ist traurig.
17. शुकः पतति ।
Il papegaj vola.
18. बालः पत्रिकां लिखति ।
Il püvel scriba in littera.
Abb.: कपिः फलं खदति
(Bildquelle: Details)