Lección 8

A) Explique los siguientes nombres indicando la raíz de la que se deriva y el sufijo nominal. Indique género y significado:

1. lobha: lubh 4 P "desear" + -a m.: "deseo"

2. rakṣa: rakṣ 1 P "guardar" + -a 3: "guardando, protector" ; m.: "guardián"

3. śrotra: śru 5 P "oír" + -tra n.: "oreja"

4. mati: man 4 Ā "pensar" + -ti f.: "pensamiento, opinión"

5. savana: su 5 U "exprimir" + -ana n.: "exprimido de soma"

6. yodha: yudh 4 Ā "luchar" + -a m.: "combatiente, soldado"

7. lābha: labh 1 Ā "obtener" + -a m.: "obtención, ganancia"

8. kāraṇa: kṛ 8 U "hacer, realizar" + -ana n.: "causa, motivo"

9. gati: gam 1 P "ir" + -ti f.: "movimiento, 'carrera', objetivo"

10. khādana: khād 1 P "masticar" + -ana n.: "masticación, consumo, alimento"

11. smara: smṛ 1 P "presentar" + -a m.: "recuerdo, memoria, anhelo, amor"

12. sṛṣṭi: sṛj 6 P / 4 A "hemanar, crear" + -ti: "emanación, creación"

13. tantra: tan 8 U "extender" + -tra n.: "urdimbre, tejido"

14. bhāva: bhū 1 P "llegar a ser, ser" + -a m.: "ser, naturaleza, carácter"

15. darśana: dṛś (4 P: paśyati) "ver" + -ana n-: "visión, apariencia, perspectiva, sistema filosófico"

16. netra: nī 1 U "guiar" + -tra n.: "ojo"

17. veśana: viś 6 P "entrar" + -ana n.: "entrada"

18. kopa: kup 4 P "enojarse" + -a m.: "ira"

19. sarga: ṛj 6 P / 4 A "hemanar, crear" + -a m.: "soltar, emanación, creación"

20. yajana: yaj 1 U "sacrificar" + -ana n.: "sacrificio, lugar de sacrificio"

21. moha: muḥ 4 P "estar confundido" + -a m.: "confusión, ignorancia, error"

22. śrava: śru 5 P "oír" + -a m.: "oído"

23. bhavana: bhū 1 P "llegar a ser, ser" + -ana n.: "ser, surgir, origen"

24. nīti: nī 1 U "guiar" + -ti f.: "guía"

25. nartana: nṛt 4 P "bailar" + -ana 3: "bailando, bailarín" ; n.: "baile"

26. jaya: ji 1 P "vencer" + -a m.: "vencer, victoria"

27. nayana: nī 1 U "guiar" + -ana n.: "ojo"

28. śravaṇa: śru 5 P "oír" + -ana n.: "oreja"

B) Forme abstractivos de todos los nombres aprendidos hasta ahora y considere su significado (oralmente)

C) Inserte como objeto directo en singular y plural:

kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)

kṣatriyo brāhmaṇaṃ / brāhmaṇān / vaiśyaṃ / vaiśyān rakṣati. kṣatriyaḥ śūdraṃ / śūdrān. kṣatriyo brāhmaṇīṃ / brāhmaṇī rakṣati. kṣatriyaḥ kṣatriyāṃ / kṣatriyā rakṣati.

क्षत्रियो ब्राह्मणं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणान्रक्षति । क्त्रियो वैश्यं रक्षति । क्षत्रियो वैश्यान्रक्षति । क्षत्रियः शूद्रं रक्षति । क्षत्रियः शूद्रान्रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणीं रक्षति । क्षत्रियो ब्राह्मणी रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रियां रक्षति । क्षत्रियः क्षत्रिया रक्षति ॥

D) Traduzca

1. Los kṣatriyas protegen tanto a los brāhmaṇas como a los vaiśyas y śūdras. (2 posibilidades)

kṣatriyā brāhmaṇāṃś ca vaiśyāṃś ca śūdrāṃś ca rakṣanti / kṣatriyā brāhmaṇavaiśyaśūdrān rakṣanti.

क्षत्रिया ब्राह्मणांश्च वैश्यांश्च शूद्रांश्च रक्षन्ति । क्षत्रिया ब्राह्मणवैश्यशूद्रान्रक्षन्ति ।

2. Un hombre santo ve tanto el cielo como los infiernos.

sādhuḥ svargāmś ca narakāmś ca paśyati.

साधुः स्वर्गांश्च नरकांश्च पश्यति ।

3. Él derrota a los kṣatriyas.

kṣatriyāñ jayati.

क्षत्रियञ्जयति ।

4. Ella tensa la urdimbre del telar.

tantraṃ tanoti.

तन्त्रं तनोति ।

5. Los soldados luchan.

yodhā yudhyante.

योधा युध्यन्ते ।

6. El brahmán hace un fuego.
brāhmaṇo 'gniṃ karoti.

ब्राह्मणो ऽग्निं करोति ।

7. Los brahmanes hacen fuegos.

brāhmaṇā agniṃ kurvanti.

ब्राह्मणा अग्निं कुर्वन्ति ।

8. ¿Qué hacen estos combatientes?
ime yodhāḥ kiṃ kurvanti?

इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।

9. ¿A quién ve el ojo?
netraṃ (nayanaṃ) kaṃ paśyati?

नेत्रं (नयनं) कं पश्यति ।

10. ¿Qué desean los dioses?
devāḥ kiṃ lubhyanti?

देवाः किं लुभ्यन्ति ।

11. ¿Cuál es la razón?
kiṃ kāraṇam?

किं कारणम् ॥

Fig.: इमे योधाः किं कुर्वन्ति ।
(Fuente de la imagen: Detalles)

---

Ejercicio de lectura

1. शूद्रो बालं नयति ।
El śūdra conduce al niño.

2. कविर्देवं यजते ।
El poeta ofrece un sacrificio al dios.

3. साधुः फलानि खादति ।
El santo come frutas.

4. गुरुः क्रोधं जयति ।
El maestro vence su ira.

5. देवो नरकं सृजति ।
El dios crea el infierno.

6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
La vaca entra en la aldea.

7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
La pasión, la ira y la codicia conducen al infierno.

8. देवतां यजति ।
Él ofrece un sacrificio para un señor de sacrificio de la deidad.

9. बाला भवति ।
Una niña nace.

10. सारथी रथं नयति ।
Un auriga conduce el carro.

11. कपयः फलानि खादन्ति ।
Los monos comen las frutas.

12. बाला लिखति ।
La niña escribe o dibuja.

13. कुमारी गृहं विशति ।
La doncella entra en la casa.

14. देवो नागं सृजति ।
Gott schafft den Elefanten bzw. die Schlange bzw. den Nāga.

15. बालो गजं नयति ।
El niño conduce al elefante.

16. विमला शोचति । (विमला nombre propio Vimalā)
Vimalā ist traurig.

17. शुकः पतति ।
El loro vuela.

18. बालः पत्रिकां लिखति ।
El niño escribe una carta.

Fig.: कपिः फलं खदति
(Fuente de la imagen: Detalles)